New Site Announcement: Over the past several years, the METS team has been building a new website and new digital edition, in collaboration with Cast Iron Coding. This next phase of METS' editions includes improved functionality and accessibility, an increased focus on transparency, and conformity to best practices for open access and digital editions, including TEI markup. We are currently in a "soft launch" phase in which we will monitor the new site for bugs and errors. We encourage you to visit our new site at https://metseditions.org, and we welcome feedback here: https://tinyurl.com/bdmfv282
We will continue to publish all new editions in print and online, but our new online editions will include TEI/XML markup and other features. Over the next two years, we will be working on updating our legacy volumes to conform to our new standards.
Our current site will be available for use until mid-December 2024. After that point, users will be redirected to the new site. We encourage you to update bookmarks and syllabuses over the next few months. If you have questions or concerns, please don't hesitate to contact us at robbins@ur.rochester.edu.
We will continue to publish all new editions in print and online, but our new online editions will include TEI/XML markup and other features. Over the next two years, we will be working on updating our legacy volumes to conform to our new standards.
Our current site will be available for use until mid-December 2024. After that point, users will be redirected to the new site. We encourage you to update bookmarks and syllabuses over the next few months. If you have questions or concerns, please don't hesitate to contact us at robbins@ur.rochester.edu.
Prik of Conscience: Part Six: The Pains of Hell
PART SIX: FOOTNOTES
1 No man hath been known to have returned from hell. Wisdom 2:1 (not exact)
2 Lines 174–75: A fire is kindled in my wrath, and shall burn even to the lowest hell: and shall devour the earth with her increase, and shall burn the foundations of the mountains. Deuteronomy 32:22 (the first five books of the Bible were, by reputation, written by Moses, whereas David is associated only with Psalms)
3 Let him pass from the snow waters to excessive heat. Job 24:19
4 Death shall feed upon them. Psalm 48:15
5 They shall desire to die, and death shall fly from them. Apocalypse 9:6
6 Lines 305–06: Fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup. Psalm 10:7
7 Lines 315–16: Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable. Deuteronomy 32:33
8 He shall suck the heads of asps. Job 20:16 (not exact)
9 Lines 356-57: They shall meet with darkness in the day, and grope at noonday as in the night. Job 5:14 (not exact)
10 Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death. Job 10:21 (not exact)
11 Where [the shadow of death, and] no order, but everlasting horror dwelleth. Job 10:22 (not exact)
12 Lines 452–53: I will send the teeth of beasts upon them, with the fury of creatures that trail upon the ground, and of serpents. Deuteronomy 32:24
13 Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished. Mark 9:43, 45, 47
14 Lines 485–86: Under thee shall the moth be strewed, and worms shall be thy covering. Isaias 14:11
15 Lines 497–98: For he will give fire, and worms into their flesh, that they may burn, and may feel for ever. Judith 16:21
16 Lines 557–58: Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools. Proverbs 19:29. Not traced in Augustine.
17 Lines 579–83: What hath pride profited us? or what advantage hath the boasting of riches brought us? All those things are passed away like a shadow, and like a post that runneth on, And as a ship that passeth through the waves: whereof when it is gone by, the trace cannot be found, nor the path of its keel in the waters: Or as when a bird flieth through the air. Wisdom 5:8–11 (not exact)
18 Lines 666–67: All the day long my shame is before me: and the confusion of my face hath covered me. Psalm 43:16
19 Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness. Matthew 22:13 (not exact)
20 Lines 749–50: None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life. Proverbs 2:19
21 That is, “For [they] need not trust (expect) in any help or mercy [from God]”
22 They shall desire to die, and death shall fly from them. Apocalypse 9:6
PART SIX: EXPLANATORY NOTES
Abbreviations: CT: Chaucer, Canterbury Tales; MED: Middle English Dictionary; OED: Oxford English Dictionary; PL: Patrologia Latina, ed. Migne.
37–38 Lines 37 and 38 are reversed in the manuscript, but this order conforms more closely to the tradition that the worst devils are in hell but that the neutral, or less bad, angels fell only as far as the earth’s atmosphere and became fairies. See below, 7.110–14.
49 The “tonges of steel” motif can be found in Irish and Old English sources, as well as elsewhere in Middle English. See Wright, Irish Tradition, pp. 150–51.
80 John 11. Lazarus, brother of Mary of Bethany, though this Mary was often confused with Mary Magdalen.
90ff. John 12 gives no account of what Lazarus said at the supper.
102 As should be read in parallel with line 80.
103 Caryous and Leuthi. Names (also spelled “Carius” and “Lucius”) given in the Gospel of Nicodemus to two witnesses to Christ’s Harrowing of Hell (see Matthew 27:52), when on the Saturday between Good Friday and Easter Christ descended to hell and rescued those righteous souls who lived before the Crucifixion. For Middle English versions of this widespread story see Morey, Book and Verse, pp. 216–26.
113 See 2 Corinthians 12:1–3, where Paul alludes to a heavenly journey about which he cannot speak.
116–17 This letter from Pontius Pilate to Tiberius is often appended to the Gospel of Nicodemus.
125 peynes fyfteen. Cotton Galba E.ix names fourteen, leaving out the last one: the inability to see God.
168 bynde. See MED binden, v.14: “Of reasoning: to conclude or prove (sth.); support (by argument or authority).”
233–34 Honorius Augustodunensis, Elucidarium (PL 172:1160B), and elsewhere. Not traced in Augustine.
245–46 Honorius Augustodunensis, Speculum Ecclesiae (PL 172:1039C). Not traced in Jerome.
321–22 Either line 321 or 322 was probably intended to be canceled, but neither is marked, resulting in a tercet.
414 Not traced, but see below, 7.1076. Cotton Galba E.ix includes the second line: “quorum opera in terris dilexerunt” (ed. Morris, line 6872).
469–70 Honorius Augustodunensis, Elucidarium (PL 172:1160A). Not exact. Also in Wernerus S. Blasii, Libri Deflorationum (PL 157:922C).
510–13 See the opening categories in Entre.36 ff. The poet responds to the objection that vermin could not exist after Doomsday by explaining that such vermin must be devils in disguise.
665 prophete. Although David is not commonly thought of as one of the prophets, as the psalmist and stock of the root of Jesse from whom Christ descends, he is a predecessor of the Word along with the prophets in medieval pictorial imagination. See N-Town’s “Root of Jesse” (Play 7), which places David, among the prophets, as the first of twelve good kings who share the word with the prophets of introducing Christ through the Mary plays. For scriptural authority, see Luke 24:44, Acts 2:29–30, and 2 Kings (2 Samuel) 23:1–2.
689 “Boketes” refers presumably to a booklet, a small book, though this spelling is not recorded in the MED.
709–10 N.b., the image of the inverted man above, 1.289–94.
723–24 Honorius Augustodunensis, Elucidarium (PL 172:1160C), but here the poet cites the Libri deflorationum by Wernerus St. Blasii (PL 157:923A).
761 See explanatory note to 4.104.
819–22 syght . . . dyght . . . myght . . . bryght. Note the quadruple rhyme.
846–48 See Job 14:1.
910 See Jeremiah 20:14
919 Compare Matthew 10:35, Luke 12:53.
941–49 Note the inexpressibility topos, and also the instance of rhetorical occupatio (claiming not to describe something but describing it nonetheless).
944 clergye ne arte. Learning and knowledge such as that represented by the seven liberal arts. See 7.263–64 note.
950–61 Line 961 is to be read in parallel with line 954: “As one could [also] say, no man could recount them.” Line 960 is a phrase that became part of the General Confession in the Order for Holy Communion in the Book of Common Prayer (ed. Booty, p. 259).
971 Being punished for a sin before actually committing it (proleptic punishment) is a novel concept, but Dante describes a similar practice in Tolomea for Friar Alberigo and Branca d’Oria (Inferno 33.118–57) when, by an early admissions policy, souls are punished in hell whose bodies still walk the earth. Cotton Galba E.ix is more conventional: “And als oft-sythe als thai here newed thair syn / Als oft-syth thair payn salle new thare bigyn” (ed. Morris, lines 7460–61; compare 6.984–85 below).
PART SIX: TEXTUAL NOTES
95 glad. The manuscript reads clad.
180 brenneth. A stray mark appears over the “e.”
195 versus. The manuscript reads verus.
238 ís. The long mark over the “i” in “is” appears in the manuscript. Compare how Icelanders write the name of their country: “Ísland.”
265 Only the initial letter of the running title at the top of the folio (“T”) is legible.
312 othur. The manuscript reads othu.
341 shul. The manuscript reads sul.
413 boke. The manuscript reads bo followed by an incomplete stroke and an erasure.
421 videbunt. The manuscript reads videhurit.
422 miserabilem. The manuscript reads marabilem, with the first “a” deleted by a subpunctus and an “i” inserted by a caret.
470 vivunt. An otiose stroke appears above the “i.”
473 flamme. The manuscript reads flamne.
593 nevere. The manuscript reads neue.
606–07 stird. The manuscript reads stred. The pilcrow heading the next line divides the couplet.
627 May. The manuscript reads Yay.
660 Than. The manuscript reads That.
662–63 These lines are reversed in the manuscript, but the letters “a” and “b” in the margin note the proper order.
690 fyurly. An otiose mark appears above the “r.”
694 streytely. The “r” is inserted above the line by a caret.
733 With brynnyng. A one-inch tear (sewn up) in the manuscript separates these words. Also affects line 765.
743 stryned. The manuscript reads styned.
765 peynes make. A one-inch tear (sewn up) in the manuscript separates these words. Also affects line 733.
769 recovere. The manuscript reads recevere.
817 God. The “g” is written over a “b.”
837 A superfluous abbreviation for “and” appears before the “and.”
853 ther. The manuscript reads per. Cotton Galba E.ix (ed. Morris, line 7342) reads þan.
885–86 A hole in the manuscript causes these lines to be indented.
895 “Be” is canceled before “dede.”
949 A sewn-up tear in the manuscript causes this line to be indented.
974 ever. The manuscript reads eue.
1054 wole. The manuscript reads wele.
|
|
|
Go To Part Seven The Joys of Heaven