New Site Announcement: Over the past several years, the METS team has been building a new website and new digital edition, in collaboration with Cast Iron Coding. This next phase of METS' editions includes improved functionality and accessibility, an increased focus on transparency, and conformity to best practices for open access and digital editions, including TEI markup. We are currently in a "soft launch" phase in which we will monitor the new site for bugs and errors. We encourage you to visit our new site at https://metseditions.org, and we welcome feedback here: https://tinyurl.com/bdmfv282

We will continue to publish all new editions in print and online, but our new online editions will include TEI/XML markup and other features. Over the next two years, we will be working on updating our legacy volumes to conform to our new standards.

Our current site will be available for use until mid-December 2024. After that point, users will be redirected to the new site. We encourage you to update bookmarks and syllabuses over the next few months. If you have questions or concerns, please don't hesitate to contact us at robbins@ur.rochester.edu.
Robbins Library Digital Projects > TEAMS Middle English Texts > The Complete Harley 2253 Manuscript, Volume 3 > Art. 105, Rex seculorum et Domine dominator

Art. 105, Rex seculorum et Domine dominator

ART. 105, REX SECULORUM ET DOMINE DOMINATOR: TEXTUAL NOTES


ABBREVIATIONS: As: Aspin; Bö: Böddeker; Br: Brook; BS: Bennett and Smithers; BZ: Brandl and Zippel; B13: Brown 1937; Dea: J. M. Dean; Do: Dove 1969; Fl: Flood; Fö: Förster; Fu: Furnivall; HB: Hunt and Bliss; Kem: Kemble; Ken: Kennedy; Mi: Millett; Mo: Morris and Skeat; MS: MS Harley 2253; Mu1: H. J. R. Murray; Mu2: J. A. H. Murray; NB: Noomen and van den Boogard; Pa: Patterson; Rev: Revard 2005a; Ri: Ritson 1877; Ro: Robbins 1959; SP: Short and Pearcy; Si: Silverstein; St: Stemmler 1970; Tu: Turville-Petre 1989; Ul: Ulrich; W1: Wright 1839; W2: Wright 1841; W3: Wright 1842; WH: Wright and Halliwell.

1 mihi. So MS (ihi abbreviated). HB: michi.

3 mihi. So MS (ihi abbreviated). HB: michi.

5 misericordiam. So MS (isericord abbreviated). HB: manum.
mihi. So MS (ihi abbreviated). HB: michi.

 
135r]   
2
3
4
5
6		 T   

T

T
 ¶ Rex seculorum et Domine dominator qui me, creasti dona mihi veram
memoriam, veram penitenciam, et veram confessionem quam me oporteat et que
tibi placeat. Da mihi, Domine Iesu Nazerene, veram cordis compunctionem et
fontem lacrimarum quibus peccatorum meorum dissolvere vinculam; et
misericordiam, tuam que mihi ad perseveranciam boni operis perducat nunc et in     
evum. Amen.		 ¶ King of the ages and Lord overlord who created me, grant me true memory, true
penance, and true confession as behooves me and which pleases you. Grant me,
Lord Jesus of Nazareth, true remorse of the heart and a fountain of tears with
which to undo the bonds of my sins; and grant me your mercy, to lead me through
to persistence in good work now and forever. Amen.


Go To Art. 106, Um doit plus volentiers juner le vendredy, introduction
Go To Art. 106, Um doit plus volentiers juner le vendredy, text