Art. 103, Confiteor tibi, Deus, omnia peccata mea
ART. 103, CONFITEOR TIBI, DEUS, OMNIA PECCATA MEA: EXPLANATORY NOTES
Abbreviations: AND: Anglo-Norman Dictionary; ANL: Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts (R. Dean and Boulton); BL: British Library (London); Bodl.: Bodleian Library (Oxford); CT: Chaucer, Canterbury Tales; CUL: Cambridge University Library (Cambridge); DOML: Dumbarton Oaks Medieval Library; FDT: French Devotional Texts of the Middle Ages (Sinclair 1979); FDT-1: French Devotional Texts of the Middle Ages, . . . First Supplement (Sinclair 1982); IMEV: The Index of Middle English Verse (Brown and Robbins); MED: Middle English Dictionary; MWME: A Manual of the Writings in Middle English, 1050–1500 (Severs et al.); NIMEV: A New Index of Middle English Verse (Boffey and Edwards); NLS: National Library of Scotland (Edinburgh).
3 per lignum salutiffere crucis tue. “By the wood of your salvational cross.” The prayer would have been said in front of or holding a crucifix.
10–11 contra iacula Diabolica et contra angelos tartareos. “Against the Devil’s darts and against hell’s angels.” The phrase alludes to the war for souls fought by the good angels of Occasions for Angels (art. 100) against Satan and his minions, the infernal angels.
ART. 103, CONFITEOR TIBI, DEUS, OMNIA PECCATA MEA: TEXTUAL NOTES
ABBREVIATIONS: As: Aspin; Bö: Böddeker; Br: Brook; BS: Bennett and Smithers; BZ: Brandl and Zippel; B13: Brown 1937; Dea: J. M. Dean; Do: Dove 1969; Fl: Flood; Fö: Förster; Fu: Furnivall; HB: Hunt and Bliss; Kem: Kemble; Ken: Kennedy; Mi: Millett; Mo: Morris and Skeat; MS: MS Harley 2253; Mu1: H. J. R. Murray; Mu2: J. A. H. Murray; NB: Noomen and van den Boogard; Pa: Patterson; Rev: Revard 2005a; Ri: Ritson 1877; Ro: Robbins 1959; SP: Short and Pearcy; Si: Silverstein; St: Stemmler 1970; Tu: Turville-Petre 1989; Ul: Ulrich; W1: Wright 1839; W2: Wright 1841; W3: Wright 1842; WH: Wright and Halliwell.
3 mihi. So MS (ihi abbreviated). HB: in.
5 indulgencie. So MS. HB: indulgentie.
|
|
|
|
Go To Art. 104, Gloriouse Dame, introduction
Go To Art. 104, Gloriouse Dame, text