Osbern Bokenham, Life of St. Anne

OSBERN BOKENHAM, LIFE OF ST. ANNE: FOOTNOTES

1 Lines 12-13: as my inevitable fate decrees

2 Lines 87-88: Who intend to say something about your family, through your favor

3 Lines 123-24: But for our purposes [what matters is that] the third [son] was called / Solomon and the fourth Nathan in truth

4 Lines 127-28: The custom of Scripture does not ordinarily / Record the genealogy of women

5 [Now that you] understand these things, listen [as I continue]

6 An old container preserves the scent of what it held when it was new

7 To purify them with smoke from burning incense

8 Do you think I could repair these misfortunes?

9 Who drinks salt water to quench his thirst

10 And at once, in a way that Joachim did not understand

11 And from Anne's womb sprang the vessel that held the Savior (the oil of salvation)

OSBERN BOKENHAM, LIFE OF ST. ANNE: EXPLANATORY NOTES

1-96 Although Bokenham begins this poem with professions of poetic incompetence, he obviously does not expect the reader to believe him. The Prologue in particular is full of classical allusions, echoes of earlier English poets, and other literary conventions (including the pretense of incompetence itself), and it is written in a conspicuously elaborate and demanding stanza form that rhymes sixteen lines on just three sounds (ababbcbccbcbbaba).

3 rethoryens. A term used in the fifteenth century for excellent or eloquent writers, not just masters of rhetoric in the modern sense. The modifier fyrsh is probably a form of "fresh" (meaning something like "new," "vigorous," or "fertile"), but it could conceivably be "first," referring either to the preeminence of the poets named in line 4 or to their reputation as the originators of courtly poetry in English.

4 Gowere, Chauncere, and now Lytgate. The three most famous English poets of the late fourteenth and early fifteenth centuries. John Gower and Geoffrey Chaucer had both died several decades before Bokenham began to write, but John Lydgate (author of the elaborate verse Life of Margaret in the present collection) was still alive; hence the now in line 4.

9 fer in age. Bokenham mentions elsewhere in this collection that he was 50 when he began it in 1443. Despite his repeated suggestions of poor health and decrepitude, he evidently lived another two decades.

25 leysere and space. A pair of near synonyms meaning "time and opportunity." Bokenham evidently liked this phrase, since he uses it again at line 73.

36 claryfye. A word meaning not only "reveal, set forth, declare," but also "illuminate, brighten" and "glorify, exalt."

41 For treuly I make a protestacyon. An unmistakable echo of Chaucer, who used slight variants of this line on three occasions: "But first I make a protestacioun" (CT I[A]3137), "Therfore I make protestacioun" (CT X[I]59), and "And here I make a protestacioun" (TC 2.484).

49-64 More echoes from Chaucer, most obviously the modesty formulas used by the Franklin (CT V[F]717-22), who also claimed to know nothing about rhetoric because he had never slept on Mt. Parnassus or learned any Cicero.

66 Denston Kateryne. On Katherine Denston, see above in the final paragraph of the Introduction to this legend. The reversal of her two names here is presumably done for the sake of the rhyme.

77-78 One expects a reference to the thread of life, the length of which was determined in classical mythology by the three Fates who spun it, measured it, and finally cut it off; but the fatal web (line 78) here seems to be a flimsy woven fabric that Death will unravel.

85 of thy womanhede. A common late-medieval definition of ideal womanhede, or "womanliness," made it almost synonymous with mercy and tender-heartedness. One of the clearest examples is the passage in The Knight's Tale that relates the noble ladies' reaction when Theseus angrily sentences Palamon and Arcite to death: "The queene anon, for verray wommanhede, / Gan for to wepe, and so did Emelye, / And alle the ladyes in the compaignye. / Greet pitee was it, as it thoughte hem alle . . ." (CT I[A]1748-51).

92-94 A reference to the tradition that Mary was consecrated to God in the temple at the age of three and remained there for the rest of her childhood. Mirk alludes to it in his sermon for the Conception of the Virgin, lines 41-42, and Bokenham himself gives a fuller account below at lines 615-74.

103 Lady. I.e., female ruler.

Empresse of Helle. Delany explains this title, which is also used by Lydgate, as a reference to a tradition in the Eastern church in which the Virgin Mary herself "descends into the underworld to witness the punishment of sinners [and then] intercedes with Jesus to gain a period of respite for the damned" (Bokenham, A Legend of Holy Women, p. 201).

118-59 Although the immediate source for this discussion of Anne's noble ancestors is the Legenda aurea of Jacobus de Voragine, it draws on a long tradition of efforts by Christian commentators to deal with two problems in the Gospels: their failure to give any genealogy whatever for the Virgin Mary, and the fact that they give two conflicting genealogies for her husband, Joseph. The list of Joseph's ancestors in Matthew 1:1-17 agrees with the longer list in Luke 3:23-38 on most of the sequence from Abraham to David, but after David they diverge radically. Matthew traces a line of descent through Solomon to Joseph's father, whom he calls Jacob, son of Mathan; Luke, a line through Nathan, another son of David, to Joseph's father Heli (or Eli), son of Mathat, grandson of Levi, and great-grandson of Melchi.

121-22 Bersabee . . . Urye. A very cautious reference to the greatest sins in David's life, as related in 2 Samuel [2 Kings in Vulgate and Douay] 11-12: an adulterous affair with Bathsheba, whose husband Uriah was serving loyally in David's army, and David's concealment of the adultery by contriving the death of Uriah. 1 Chronicles 3:5 names the four sons born to Bathsheba and David after he married her. But 2 Samuel 12:13-28 mentions an additional son: a nameless infant whose life was taken by God to punish David's crimes against Uriah.
     The form of Bathsheba's name here is not unusual in medieval sources. Manuscripts of the Vulgate used many different spellings, and two of the most common were Bethsabee and Bersabee.

126 Jerom and Damascen. That is, St. Jerome (c. 347-420?), who translated much of the Bible from Hebrew and Greek into Latin and wrote important commentaries on a number of books as well, and St. John of Damascus (c. 675-750), a Greek theologian, polemicist, and commentator.

131 they two. I.e., Jerome and John of Damascus.

134-36 for nothynge . . . kynredes. Probably a reference to Numbers 36:1-10, which directed the children of Israel to marry within their own tribes so that family property would not be scattered. Modern translators tend to interpret this rule as applying only to women who would actually inherit property, but the wording in the Vulgate could be taken as applying to everyone.

138 streyned. According to the Protevangelium of James, which shaped the view of Joseph until the end of the Middle Ages, Joseph was divinely chosen to be the husband of the Virgin Mary, although he protested that he was too old and would become a laughing-stock if he took such a young wife.

150 Melchy. Mentioned above in line 142.

156-57 The rule about marrying a childless brother's widow and designating her first son to perpetuate the dead brother's name is found in Deuteronomy 25:5-10.

158 And gat Joseph. The Legenda aurea adds another sentence at this point to underline the conclusion reached by John of Damascus: "Joseph therefore was by birth the son of Jacob of the line of Solomon, and by law the son of Heli of the line of Nathan: in other words, the son born according to nature was the son of the father who begot him, but, according to the law, the son of the deceased" (Jacobus de Voragine, trans. Ryan, 2.149-50).

188 Jacob supplanted hys brother Esau. The story is told in Genesis 27.

213 my wyt is schort, as ye may se. Echoes the naively apologetic stance of Chaucer's narrator in The General Prologue to The Canterbury Tales: "My wit is short, ye may wel understonde" (I[A]746).

223-26 Delany resolves the apparent confusion in these lines with this translation: "And when she had arrived at the age of discretion - I don't know what age that was, according to their laws, but probably not too young . . ." (p. 33).

238 Jhesus Syrach. Ecclesiasticus, also known as "Wisdom of Jesus Ben Sirach," is one of some fifteen books in the Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Bible, that are generally either omitted from Protestant translations of the Bible or relegated to a section called "Apocrypha" because they were not included in the final canon of Jewish scriptures. The Roman Catholic Church has always accepted these books as canonical, and some of them (including Ecclesiasticus) were important sources of texts for liturgical use and preaching during the Middle Ages. For the "like to like" passage cited by Bokenham, see Ecclesiasticus 13:19-20 (Douay) or 13:15-16 (more recent translations).

249-50 The quotation comes from Horace, Epistles I.2.69-70: "Quo semel est imbuta recens servabit odorem, testa diu" (Loeb Library translation by H. R. Fairclough, quoted by Delany: "The jar will long keep the fragrance of what it was once steeped in when new," p. 202n332.)

289-92 As Delany notes, p. 202n34, the Old Testament contains no such explicit, general curse on childless persons as these lines suggest; but a number of passages can be taken as implying that fertility is a sign of God's favor and barrenness a sign of His disapproval. See for example Deuteronomy 7:14, Isaiah 54:1, and Leviticus 20:20-21.

475-78 The story of Sara's long barrenness begins in Genesis 15:1-5, with Abraham's lament and God's promise that he will have countless descendants, and does not conclude until Genesis 21:1-8, when the promise is finally fulfilled with the birth of Isaac.

479-81 The story of Rachel's barrenness until the birth of Joseph is given in Genesis 29:28-30:24. For Joseph's later role in saving his people from starvation, see Genesis 39-47.

482-86 For the story of Samson's birth to Manoah and his barren wife, see Judges 13; for Samuel's birth to Hannah, the barren wife of Elkanah, see 1 Samuel 1:1-2:21. Both stories are worth comparing in detail with the legend of Joachim and Anne, for which they obviously served as models.

557 gate whiche hath name of golde.The Golden Gate, on the eastern wall of the ancient city, was believed in the Middle Ages to be the same gate through which Jesus entered Jerusalem on Palm Sunday. For further information, see Richard M. Mackowski, Jerusalem, City of Jesus: An Exploration of the Traditions, Writings, and Remains of the Holy City from the Time of Christ (Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Pub. Co., 1980), p. 135.

588 Whan Phebus . . . ny runne. That is, the sun had nearly finished its annual passage through Virgo, the sixth sign of the zodiac (which ran from August 12 to September 11 in Bokenham's time). Chaucer frequently uses similar astronomical references to specify dates and times, as did Boccaccio and Dante (among others) before him.

591 the oyle-tunne. Although this looks from a modern perspective like a very odd metaphor for Mary, it would presumably have made much more sense in an era when oil was most closely associated with healing, comfort, light, and (because of its use in the sacraments) salvation.

607 John Lydgate's Life of Our Lady is available in a critical edition by Joseph A. Lauritis et al. (Pittsburgh: Duquesne University, 1961).

610-12 No one has yet identified a work conforming to Bokenham's description (a 10-book collection of Latin "wedding songs" in praise of the Virgin Mary).

612 dytees. Although this word would become "ditty," in Bokenham's time it had not yet taken on its modern English connotations of brevity and simplicity. It comes from the Old French dité or ditié, and could apply to a literary composition of any length, either in verse or prose, whether intended to be read, recited, sung, or even performed as a drama.

615-20 For the astronomical reference, see explanatory note to line 588 above.

675-82 Bokenham's reluctance to say anything more definite here about Anne's later life might suggest that he himself was uncomfortable with the tradition of her three marriages, but it might just mean that he thought it tactless to bring up the possibility of widowhood and remarriage in a poem addressed to a married couple like the Denstons. Curious readers might well wish to consult the Latin poem in balaade-ryme (line 682) in which he claims already to have expressed what best plesyth [him] (line 680) on the subject of Anne's other husbands and daughters, but unfortunately that work seems to have been lost.

OSBERN BOKENHAM, LIFE OF ST. ANNE: TEXTUAL NOTES

Abbreviations: A = British Library MS Arundel 327, fols. 27r-39r [base text]; H = Carl Horstmann; S = Mary Serjeantson.

3 hadde. A's reading; S: dede.

11 faste. A's reading; S: fast.

60-61 the cruel wreche / Orpheus. My emendation. A reads cruel wreche / Of Orpheus, but the of looks like a scribal error, probably induced by the ambiguity in ME of the form wreche, which could mean "punishment" (from OE wræc) as well as "miserable person, outcast, villain" (from OE wrecca).

66 youre. A's reading; S omits the final -e.

76 begunne. Corrected in A from begynne.

91 floure. Corrected in A, which originally omitted the o.

96 ff. There is no subtitle in the manuscript at this point, but the beginning of the Life itself is marked by a blank line and a large initial A in line 97. The stanza form also changes at this point, with the 16-line stanzas of the Prologue giving way to the more familiar 7-line stanzas called "rhyme royal."

101-2 The order of these two lines is reversed in A.

119 not. Corrected in A from no.

134 ye. Inserted in margin of A to replace the, which has been cancelled.

135 Olde. Corrected in A from wolde.

wold. Corrected in A from wol.

141 Damescen. Corrected in A from Danescen.

145 of. Inserted above the line in A.

161 the1. A has þe, with the thorn only partly closed at the top. Here and throughout, I have silently converted this ambiguous form to the except when it obviously means "ye."

168 Austeyn. A's reading; S: Austyn.

178 Line inserted in margin of A.

187 is. S's emendation; A: it.

197-99 Lines inserted in margins of A.

199 is. My emendation, supplying a grammatically necessary word that A omits.

217 As. A's reading; S: Als. seyde. S's emendation; A: syde.

225 aftyr. My emendation; A: astyr.

227 in. Emendation as in S and H; A: and.

231 Of. A: Off. Scribes often doubled f, writing off for of or ffrom for from, for example. Since such spellings do not affect the pronunciation, and often cause confusion, they have not been reproduced in this edition.

238 In. Emendation as in S and H; A: And.

248 vertus. My emendation; A: vertush.

259 wynter. Corrected in A from wyntout.

264 Line inserted in margin of A.

273 Clepyd. Corrected in A from Clepud.

283 hym. S's emendation; A: hem.

293 charge. Corrected in A, which originally omitted the r.

299 thy. My emendation; A: they.

305 Line inserted in margin of A.

310 thoo. Emendation as in S and H; A: too.

311 genderure. The reading of A, with the final -e added above the line; S: genderin[g]e.

330 Thy. Corrected in A from hym.

331 This line follows lines 332 and 333 in A, with letters added in the margin to show the correct order.

363 which. A's reading; S adds a final -e.

372 Fro. S's emendation; A: For.

384 unwarly. Corrected in A from unwardly.

390 Thorgh. Corrected in A from Thogh.

393 astoyned. Corrected in A from astouned.

403 quyte. Emendation as in S and H; A: guyte.

404 onys. Corrected in A from wonys.

409 only. Corrected in A from ondly.

451 byschop. The end of this word is unclear in A.

464 Whiche. A's reading; S omits the final -e.

466 Line inserted in margin of A.

477 in. S's emendation; A: and.

478 blessynge. A's reading; S omits the final -e.

481 the. Word inserted above the line in A.

482 Who. Emendation as in S and H; A: Tho.

486 Were. Emendation suggested by H, supplying a necessary verb which A omits.

487 shal have. Emendation suggested by H; A: hath.

489 She. Initial letter erased in A.

491-93 Lines inserted in margin of A.

496 thes. Corrected in A from the.

511 shepys. A's reading; S: schepys.

520 as. A's reading; S adds a final -e.

521 bere. S's emendation; A: bore.

524 com was. S's emendation; A: was com, ruining the rhyme.

533 him. H's emendation; A, S: hem.

535 him. H's emendation; A, S: hem.

558 housholde. Emendation as in S and H; A: husbonde.

560 blessyde. Corrected in A from blessude.

563 goldede. A's reading; H emends to goldene.

566 She. Corrected in A from The, but the initial T left uncanceled.

572 Welkecome. H emends to Wellecome.

592 alle. A's reading; S omits the final -e.

601 to. Inserted above the line in A.

606 Englysshe. A's reading; S omits the final -e.

616 Chaungith. S's emendation; A: Chaumgith.

643 Ryht up. A: Ryht up on, with on canceled.

644 went. Emendation as in S and H; A: wet.

656 worshype. Corrected in A from worshupe.

658 singulerly. Emendation as in S and H; A: singulery.

673 dwelled. Emendation as in S and H; A: dwelle.

685 gracyous. A's reading; S: grasyous.

695 This line follows line 696 in A, with letters added in the margin to show the correct order.
 
Print Copyright Info Purchase

Osbern Bokenham, Life of St. Anne







5




10




15





20




25




30





35




40




45





50




55




60





65




70




75




80





85




90





95








100




105




110





115





120





125




130





135





140




145





150





155





160




165




170





175




180





185





190




195




200





205





210




215





220





225





230




235




240





245




250





255




260





265




270





275





280




285





290





295





300




305





310




315




320





325





330





335




340





345





350




355





360





365





370




375





380





385




390





395





400





405




410





415





420




425





430





435





440




445





450





455




460





465





470





475




480





485





490




495





500





505





510




515




520





525




530





535





540





545




550





555





560




565





570





575





580




585





590





595




600





605





610





615




620





625





630




635





640





645





650




655





660





665




670





675





680





685




690





695



Prologue

If I hadde cunnyng and eloquens
My conceytes craftely to dilate,
Als whilom hadde the fyrsh rethoryens
Gowere, Chauncere, and now Lytgate,
I wolde me besyn to translate
Seynt Anne Lyf into oure langage.
But sekyr I fere to gynne so late,
Lest men wolde ascryven it to dotage.
For wel I know that fer in age
I am runne, and my lyves date
Aprochith faste, and the fers rage
Of cruel Deth - so wyl my fate
Inevytable1 - hath at my gate
Set hys carte to carye me hens;
And I ne may ne can, thau I hym hate,
Ageyn hys fors make resistens.

Wherfore me thinkyth, and sothe it ys,
Best were for me to leve makynge
Of Englysh, and suche as ys amys
To reformyn in my lyvynge.
For that ys a ryght sovereyn cunnynge:
A man to knowen hys trespasce,
Wyth ful purpos of amendynge,
As ferforth as God wyl grawnte hym grace.
For whil a man hath leysere and space
Here in this wordlys abydynge,
Or than that Deth his brest enbrace,
To ransake his lyf in alle thynge
And wyth his conscience to make rekenynge
And ryhtyn ageyn al that wronge is,
He may not fayle, at his partynge
Owt of his lyf, to gon to blys.

Neverthelesse, onto the sovereyn goodnesse
Of Jhesu I truste and of Marie,
His moder fre, thow I my besynesse
Do diligently to claryfye
Her moderes lyf and hyr genalogye,
To excyten wyth mennys devocyon,
Aftyr th'entent of the storye,
They wyl accepten myn entencyon.
For treuly I make a protestacyon
To Seynt Anne and to hyr dowter Marye,
That yf eythyr errour in myn opynyon
Geyn good maners or heresye
Ageyn the feyth I cowde aspye,
Wythe alle diligence and besynesse
Alle my wyttes I wolde applye
It to reforme and to redresse.

But ere than I ferther forthe procede
In this matere, I lowly beseche
Alle that schul thys story rede
That they loke aftyr no coryous speche,
For Tullyus wolde me never non teche,
Ner in Parnase wher Apollo doth dwelle
I never slepte, ne never dede seche
In Ethna flowrs, wher, as Claudian dothe telle,
Proserpina was rapt; nor of the sugird welle
In Elicona, my rudnesse to leche,
I never dede taste, to me so felle
Wher ever the Muses; and the cruel wreche
Orpheus, whiche hys wyf dede seche
In Helle, of me wolde never take hede
Nor of his armonye oo poynt me teche
In musical proporcyon rymes to lede.

Yet notforthan I wyl not blynne,
For youre sake, my frende Denston Kateryne,
Lyche as I can this story to begynne,
If grace my penne vochesaf to illumyne.
Preyth ye enterly that blyssed virgyne,
Whiche of Seynt Anne the dowter was,
That she vouchesaf som beem lat shyne
Upon me of hyr specyal grace,
And that I may have leyser and spaas,
Thorgh help of influence dyvyne,
To oure bothe confort and solace
This legende begunne for to termyn,
Or than Deth the threed untwyne
Of oure fatal web, whiche is ryht thynne,
And save us bothe from endles pyne,
And here us kepe from shame and synne.

O perles Prencesse, of virginyté
Synguler gemme, whiche in eche nede
Art ever redy helper to be
To them that thee for grace to grede!
Entende, Lady, of thy womanhede
To my prayer, and me soccour,
Whiche purpose of thy kynrede
Sumwhat to seyn, thorghe thy favour,2
And specyally onto the honour
Of thy modyr; whiche as I rede
Rote was of thee, o most swet floure,
And wyth hyr mylke dede foster and fede
Thee ful thre yer, and aftyr dede lede
Onto the temple and ther offerde thee.

Now, Lady, graunt to me mede
In blysse eterne yow bothe to se.


[The Life of Anne]

Aftyr the reulys of interpretacyon,
Anne is as myche to seyn as "grace."
And worthyly thys appellacyon
To hyr pertenyth, for wythin the space
Of hyr wombe sche dede enbrace
Here that is of grace the welle,
Lady of Erthe and Empresse of Helle.
I mene that blyssed and holy virgyne,
Modyr of Jhesu oure Savyour,
Marye, of synners sovereyn medycyne
And in alle dystresse synguler soccour
Aftyr hyr Sone; and of this floure
Whiche is so redolent and so soote
This gracyous Anne was stoke and rote.

The whiche is commendyde, as I do rede,
Of thynges thre most syngulerly:
Ferst of hyr nobyl and royal kynrede,
Conveyede from David down lyneally;
Of perfyht levynge also; and fynally
Of plenteuous fruht; and Ysachar hyr fadyr
Was clepyd, and Nasaphath hyht hyr modyr.

As for the fyrst, I wil ye knowe
Be doctryne of Scripture, whiche wyl not lye,
David in Jerusalem hade on a rowe
Fowre sones be oon cleped Bersabee,
Whilom the wyf of wurthy Urye.
But to oure purpoos, the thryde hyht
Salomon, and the fowrthe Nathan be ryht.3

Moreovyr I wyl ye know also,
As Jerom and Damascen do testifye,
The custome of Scripture not usyth, lo,
Of wymmen to wryte the genealogye;4
Wherfore, as the lyne of Marye
Is knowe be Joseph and non othyr wyse,
So is Annes be Joachym, as they two devyse.

Also for more cler undurstondynge
Of this genealogyal descencyon,
I wil ye wyte that for nothynge
The Olde Law wold suffre permixtyon
Of sundry kynredes, for whiche conclusyon
Joachym toke Anne of hys ny alye,
And Joseph was streyned to wedde Mary.

These thyngys knowen, lyst what I mene:5
Of Nathan longe aftyr descended Levy,
Whiche of his wyf Estha, seyth Damescen,
Too sones gat, Pantar and Melchy.
Pantar gat Barpantar, and he lyneally
Joachym, whiche that husbonde was
To Anne, the moder of oure solas.

On that other syde down descendynge
From Salomon even unto Mathan,
Cam Jacob, aftyr Matheus wrytynge,
But, as Damascen wyl declare can,
Melchy (of the lyne of Nathan,
Pantars brother and the sone of Levy)
Weddyd Jacobes modyr and gat Ely.

So Jacob and Ely were brethern uteryne,
Thow Jacob of Salmon and Ely cam of Nathan,
And whan Ely issules his lyf dede fyne,
Jacob, to reyse his brother seed, dede tan
Hys wyf, as comannded the Lawe than,
And gat Joseph, spouse to Marye.
Lo, thus endyth this double genealogye.

And yf yt lyke onto moralyté
To draw the names of the progenytours
Of Marye, chef gemme of virginyté,
Of helful doctryne ful redolent flours
We schul fynde, of ryht swete odowrs,
Yf we hem dewly kun applye
And ordenelly, aftyr the ethimologye.
Aftyr the sentence of the holy doctour
Seynt Austeyn, David dowth signyfye
"The sovereyn hevenely progenytour,"
And Salomon, "pesyble," aftyr ethimologye
"The prince of pees" betoknyth sothly,
Whom the Fadyr down sent pees to make
Perfyth, oure kynde whann He dyde take.

Be Nathan, David sone also,
"Gyfth" or "thynge govyn" is signyfyed,
Be whom descens Levy is made to,
And "taken up" betoknyth, or "applyed,"
Wherein we be mystyly certyfyed
That be hem oure nature assumpt shul be
To the secunde persone of the Trinité.

But yet had it not ben sufficyent,
The uptakyng of oure frele nature,
Whiche wyth synne was almost schent,
But recuryd had ben oure brosure
And he venguyshd that causyd the lesure;
Wherfore in the ordyr of oure reparacyon
Descens is to Jacob, toknynge "supplantacyon."

Jacob supplanted hys brother Esau,
Whiche toknythe "row" or ellys "hery,"
And it signifyeth that oure Lorde Jhesu
Supplanted the devyl, oure ruggyd enmye,
Whan He on the crosce ful schamfully
Heng nakyd, fastnyd wyth nayles smerte
And wyth a scharpe spere stunge to the herte.
Aftyr Jacob, Joseph (as seyth the text)
In descence of the genealogye,
Whiche toknyth "encres" stondyth next,
Spouse of Annes doughter Marie,
Modyr of Jhesu, whiche is to sygnyfie
"A byttyr see" and "salvacyon";
Whereof, lo, a bref moralizacyon:

Joseph, encrescynge in goodnesse,
Must wedde Marye, the bytter see
Of penaunce, be constant stabylnesse;
And yf Anne penaunces modyr be,
Whiche toknyth "grace" and "charyté,"
He schal conceyven be the humble vertu
Salvacyon, tokned be this name, Jhesu.

Now have I shewed more compendyously
Than it owt have ben, this noble pedegré,
But in that myn auctour I folow sothly,
And also to eschewyn prolyxité
And for my wyt is schort, as ye may se.
To the secunde part I wyl me hye
Of my processe, and Annes lyf descrye.

Thys blyssud Anne of the blode royal,
As toforn is seyde, of David the kynge,
In a cyté that Bedleem men calle
Was born and hade hyr fyrst fostrynge
In alle that myht to vertu hyr brynge,
As diligently as hyr fadyr cowd do,
Isachar, and Nazaphat hyr modyr also.

And whan she to yeris of dyscrescyon
Was comyn, aftyr ther lawes guyse,
Not over yonge aftyr myn estymacyon,
But what yer of age I ne can devyse,
Wedded sche was in ful solenne wyse
Into a cuntré clepyd Galylé
And to a man acordyng to hyr degré,

I mene to Joachym, in the cyté
Of Nazareth dwellynge and of David hows,
A ryche man and of gret dignyté
Whos lyf of youthe was ever vertuous,
Symple, ryhtfulle and eke petous,
Aforne God and man ryht comendable,
To whom Anne was wyf ful covenable.
For aftyr the doctryne of philosophye
In Jhesus Syrach, whoso it rede can,
Lyche to lyche evere doth applie,
As scheep to scheep and man to man,
Pertryche to pertryche and swan to swan,
So vertu to vertu is agreable;
Werfore Anne to Joachym was wyf ful able.

For liche as they in ther yunge age
Were bothne forthe browthe vertuously,
Ryght so, conjoyned be maryage
Whan they were, more diligently
In vertus they grew; and cause is why -
For, as longe toforne be a poete was tolde,
What newe shelle taketh it savouryth olde.6

And for they wolde lyven conformely
To Goddes plesaunce, here possessyoun
They devyded on partes thre treuly.
The ferst they goven wyth devocyon
To the temple, the secunde to sustentacyon
Of pylgrimys and pore men seek and olde;
The thrydde they kept for her howsholde.
Thus ryhtful to God and to man petous
Twenty wynter they lyved wythout issw,
In chast maryage and not vycyous.
And thow of here seed no fruht grew,
Yet to God for grace they dede pursew
At Hys temple thryes in the yere
Wyth offrynge and wyth devouht prayer,

And maden vowes wyth holy entent
That yf God wolde of His specyal grace
Ony fruht hem sende, they wolde it present,
Were it man or woman, beforn Hys face,
Even in the temple, that holy place,
Ther hem to sence bothe clene and pure7
As longe therof as they had cure.

Long aftyr, upon a festful day,
Clepyd of the temple the dedycacyon,
Joachym in his best aray
To Jerusalem went wyth devocyoun
To make his ofrynge as he was woun,
Wyth other burgeys of hys cyté,
Eche man as longyd to hys degré.

At that tyme byschop was Isakar
In the temple, as tellyth the story.
And whan he amonge other was war
Of Joachym, stondynge ful sturdyly,
He hym rebukyde, and askyde why
He that bareyn and frutles was
Presumyde to apperen in that plas.

"Thy giftes," quod he, "ben unworthy
And to God nothinge acceptable.
For this I wyl thou knowe pleynly -
That bareynesse to God is reprovable,
And cursed is yche man and condempnable,
As Holy Scripture us doth telle,
That no fruht forth bryngthe in Israele.

"Werfore, Joachym, I charge thee,
Nevere aftyr use this presumpcyon
Here to offre, tyl assoylled thou be
Of this legal malediccyoun.
And whan thou hast get an absolucyon
Of this curs and hast fecundyté,
Than shul thy giftes acceptable be."

Whan Joachym thus rebukyde was
Of the byschop in the temple opynly,
He was so aschamyd of that caas
That agyn hom he nolde goon pleynly,
Ne hap his neybures which dwellyd hym by
Hym wolde repreve anothyr day.
And therfore he toke al another way,

And to his herdemen he dede hym hye,
Which in wyldernesse fer dede pasture
That tyme his schep ful diligently,
Which in thoo dayes were his most cure,
For wyth that encrecyde of here genderure
He and his wyf were wonte to fede
Pore folke whiche God dede love and drede.
Whyl Joachym hym thus dede ocupye
Abought his scheep in wast wyldyrnesse,
And Anne his spouse cowde non aspye
Of hym tydynges, neyther more ne lasse,
Ful monythes fyve, wyth gret trestesse
Oppressede and prostrat she gan to preye,
And in here prayer she thus dede saye:

"O soverayne everelastynge Majesté,
Whiche hast been evere and be schal
Regnynge in stable eternyté,
Whos regne may neyther bowe ne fal,
To whom eeke eche creature mortal
Must obey - now, Lorde, in this nede,
Upon me rew for Thy nobylhede!

"A, Lorde of Israele most myhty,
Syth Thou no chylderne hast gove me to,
What have I trespascyd geyn Thy mercy,
That thus my spouse Thou takyst me fro?
For ful fyve monythes be passyd and go
Syth I of hym had no tydynge,
Wether he be dede or ellys lyvynge.

"Now help me, Lorde, I Thee beseche,
And graunte me grace to have knowynge
Were I myht my husbonde seche;
For yf I knew where, wythowt letynge
I wolde hym seke, yf he were lyvynge,
And yf he ded were, his sepulture
I wolde enbelshyn wyth besy cure.

"For, Lorde, Thou knowyst how affecteuously
I hym now love and evere have do,
Syth we fyrst knyt were lawfully,
Past alle creatures; Lorde, helpe me so!
And yf the knot be now undo
Of oure spousayle, I noon but Thee
Know, Lorde, that may my confort be."

Whan she thes wordes and many mo,
Which at this tyme I ne can expresse,
Had seyd, sobbynge for very wo
And sykynge for hertys byttyrnesse,
Into an herber she can hyre dresse
Besyden hyr hows, and ther certayn
Hyre prayer hertly she made ageyn.

And whan she roos from hyr prayer
And casuelly lyftyde up hyr eye,
In a fayr, fresh, and grene laurere
A sparow fedynge hyr bryddes she seye,
In a nest made of mossh and cleye,
And anon she fel down sodenly
Upon hyr knees and thus gan crye:

"O Lorde Almyhte, which hast overe al
Soverenté, and to everé creature,
Fyssh, ful, and bestis, bothe more and smal,
Hast grauntyd be kyndly engenderure
To joyen in the lykenesse of ther nature
And in ther issu, iche aftyr his kynde,
To worshyp of Thy name wythowten ende!

"And I thank Thee, Lorde, that Thou to me
Hast don as it is to Thy plesaunce,
Fro the gefte of Thy benygnyté
Me excludynge; swych is my chaunce.
Yet if yt Thee had lykede me to avaunce
Wyth sone or dowgter, in humble wyse
I wolde it han offrede to Thy servyse."

And whan she thus had hyr entent
Expressed wyth a ful mornynge chere,
Sodeynly, or she wyst what yt mente,
An aungel beforne hyr gan apere,
Clad in lyht than the sunne more clere,
And wyth debonayr chere and gret reverence
To hyr he shewyd thus his sentence:

"Be not aferde, Anne, thow unwarly
I thus appere in thy presence;
For from Heven down sent am I,
Of glad tydynges thee to encence:
How the fruht of thi body in reverence
And honour schal be and in mennys mende
Thorgh alle kynreddes to the werdys ende."

Whan the aungel thus his ambacyat
Had brefly doon, he vanysshed auay,
And she astoyned and so dysconsolat
Was that she nyst what she myght seye.
And to hyr chaumbur anon she toke the way,
Wher wythowt bodyly confort or chere
A day and a nyght she lay in hyr prayer.

And aftyr what tyme she dyd up ryse,
Alle bywept from hyr prayer,
She clepyd hir mayde, to whom this wyse
She seyde, "Syth thou sey me here
So longe lyenge wythowt confort or chere
Of ony wyht, how mayst thee quyte
That lyst not onys me to vysyhte?

"Allas, Lorde, yf it schuld be seyde
Al mannys confort Thou hast from me
Wythdrawen, and also of myn handmayde,
Which awt, me thynkyth, my confort han be!
But al this Thou dost that only in Thee
I schuld trust, Lorde, and syngulerly
Al my hope puttyn in Thy mercy."

To whom this damysel grucchyng can sey,
"Thow God thy wombe wyth bareynesse
Hath shet, and thyn husbonde takyn away,
Wenyst thou these myschevs I myht redresse?8
Nay, nay!" Than Anne for veray hevynesse
Of this answere fel sotheynly down,
And wepte wythowten consolacyon.

In this menetyme an aungel shene
In lykenesse of a ful fayre yunglynge
To Joachym apperyd in the mountes grene,
As he was amonge his schepe walkynge;
And to hym he wsyde this talkynge:
"What is the cause, telle it me pleyn,
Why thou gost not hom to thy wyf ageyn?"

"Yung man," quod Joachym, "I wyl trewly
Telle thee now even lyk as yt is.
I love my wyf as affectually,
I dar wel seyn, as any man dothe his;
But this twenty wyntur whiche beforn this
We togedur han ben, or more I trow,
The seed is lost which I have sowe.

"I wante the argumentes of a man;
And whan men be reknyd I am lefth behynde;
For no maner isseu may I han,
Neythyr son ne dowghter lyke me in kynde.
And syth in my felde no fruht may fynde,
To telyn it lengur it were but veyne,
As me thynkyth, this is certayne.

"For he that sowyth his feld yerly
Wyth gret dilygence, and hys appyl tre
Eche day watryth by and by,
And nout therof growth, faryth as he
To staunche his thrust which drynkyth of the se,9
Or betythe the wynde, or in gravel doth sowe,
Or eryth the bank were nought wyl growe.

"So have I longe, as it seyde before,
Labouryde in vayne, yf I xal not lye,
Ful twenti yere; but I wyl no more.
And also whan I thynk on the vylany
Whiche I hadde whan the byschop me hye
Bad owt of the temple, and myn offrynge
Despysed, cause I have of mornynge.

"These thyngys peysed and other moo
Thus avysede, whatevere betyde
Hom ageyn I wyl never more go,
But here wyth myn herdys I wyl abyde,
And wyth good avyhs I wyl provyde
To sende the part whiche longethe hem to
Both temple and wyf and pore men also."

And whan he thus declaryde had his menynge,
This yunglyng answerde ful demuerely:
"I am an aungel of the hevenly Kynge,
Whiche han apperyde this day sothly
To Anne thy wyf, wepynge contenuely,
And now am Y sent to declaren thee
How youre prayers and almes of God herd be.

"I have also seyn thy gret schame
And the hatful reprof of bareynesse,
To thee objectyd wythowt thy blame.
And this I wyl thou know for sekyrnesse
That God ys wenger of wyckydnesse,
And whan He the wombe of His wel-belovyde, sothly,
Schettyth, He it opnyth the more mervelusly.

"Sare, the princes of youre kynrede,
Tyl foure score yer sche was baren.
And thanne she had Isaac, in whoos seede
The blessynge of folk promyssed was certeyn.
Bareyn was Rachel, the sothe to sayn,
Tyl she hade Joseph, of Egipt governour,
And of many folk from hungur the salvatour.

"Who amonge dukys was myghtyere
Than was Sampson? Telle thou me.
Or who amonge juges was holyere
Than Samuel? Whos modres bothe perdé
Were bareyn. Thy wyf stant in lyke degré;
For a doughter she shal have, sothlye,
Whos name clepyd shal be Marye.

"She shal be offred from hyr nativyté
To Goddes temple, of youre bothens vow,
And wyth the Holy Gost fulfyllyd schal sche be
From hyr modir wombe. Wherefore thou
Hom to thi wyf go hastely nowe,
For blessyd is hyr seed, whos dowghter shal be
Modyr of blysse everlastynge, perdé."

Of thes tydynges Joachym affryht
Worchyped the aungel and thus can sey,
"Ser, yf I have fownde grace in thy syht,
Com and suppe wyth me, I thee pray,
In my tabernacle her besyde the wey,
And blesse thi servaunt." Onto whom ageyn
Thus this aungel benygnely gan seye:

"Conservaunth, not servaunth, I wyl thou me cal,
For of o Lorde above bothe we servauntes be;
And for my mete is invysible and my drynk celestyal,
It may not be seyn in this mortalyté;
Werfore to thy tabernacle compelle not me,
But swiche as thou schuldest gyf to my servyse,
To God do offren it up in a brent sacrifice."

As sone as this worde was seyd, Joachym can renne
Unto the shepys folde and brought a lamb clene,
And at the aungels byddynge he it gan to brenne,
And anon, otherwyse than Joachym dede wene,10
This aungel, whiche was both bryht and shene,
Or than he awar was, even beforn his syht,
Wyth the fume he toke to Heven his flyht.
Than Joachym fel down sodenly
Grovelynges and abasshed ful sore,
And so from sext tyl nyht, sothely,
On the yorth he lay as he dede were;
And than hys herdys had purposyde hym bere
To his grave, wenynge he dede had ben,
And than to hymselfe he cam ageyn.

And whan he thus ageyn com was
And wel adawed of his swouwnynge,
He tolde his servantys al the cas
And what was cause of his fallynge,
And anon thei hym conseled for anythynge
Al that the aungel dyde to hym seye
Wythowt taryeng he it shulde obeye.

Aftyr this, as Joachym gan thynk
In his hert what best was to do,
Slepe aftyr hevynesse made him to wynke,
And anon this aungel, evene ryht so
As he had uakynge, appered him to
Whyl that he slepte, and on this wyse
His massage to hym thus he dede devyse:

"I am the aungel the whiche at assignement
Of God am comaundyde thy kepere to be;
And of my comynge, lo, this is the entent -
In hasty wyse that thou home hye thee.
Youre prayeris ben harde, and therfore ye
Swich a chylde shul have as never tofore
Ne never schal aftur of woman be bore."

And whan Joachym of his slepe awoke,
He made hym redy wythowt lettynge,
And thankyd God, and aftur that he toke
Homward his weye, wyth hym ledynge
Bothe herdemen and bestys, forthe softe goynge;
And ever be the wey as they dyde walke,
Of Goddes goodnesse they dede speke and talke.

And whan they had ful ner spent
Thryes ten dayes in here journey,
An aungel from Heven to Anne was sent,
Whiche bad hyr goon to the hy cyté
Of Jerusalem, wher she shulde ce
At the gate whiche hath name of golde
Hyr spouse, the joye of hyr housholde.

Owt of hyr prayers anon dede ryse
Thys blessyde Anne, and on hyr ueye
To Jerusalem-warde, as dede devyse
The auungel, she gan hyr fast conveye;
And whan at the goldede gates she sey
Hyr dere spouse comyn wyth his herdemen,
As fast as she myhte she gan to ren.

She toke heed of non other thynge
But of hym alone, for in veraay blysse
Here thowte she was for his comynge.
And anon she gan hym halsen and kysse,
No joye wenynge that she myht mysse
Syth she hym hadde, and thus she gan crye,
"Welkecome, dere spouse, and God gramercy!

"I was a wedowe, now I am non.
I was also bareyn and reprevable,
But nowe bareynesse is from me gon,
And to conceyvyn I am made able
Be Goddes providence eterne and stable;
And for His goodenesse shewyd unto me
Magnyfyed mot evere His name be."

Whan this miracle abowte was blowe
Be the trompet of fame in that cuntré,
To alle tho that hem dede love or know
Ful gret joy was of that novelté,
And specyaly to alle ther offynyté.
And after this hom they went, sothly,
The promysse abydynge of God mekely.

After the nyhnte monyth, as I remembre,
Whan Phebus in Virgine had his curs ny runne,
I mene the eyghte day of September,
To the werd appered a newe sunne,
And of Annes wombe sprange the oyle-tunne11
Of gracyous helthe to alle that beth seke,
Wyth a devouht hert if they wyl it seke;

This is to seyne, that this day was born
The glorious gemme of virginyté,
Syche as never non was beforn,
Nor never aftyr other lyke it shal be;
Whos singuler privylege was this, that she
Shulde mayde be and modyr eke of Myssye;
And hyr name they dede clepe Marye.

This lady to preysen as it were skyl
Aftyr the meryte of hyr worthynesse,
Fer pasyth my wyt, thow not my wylle;
I pleynley knowleche myn owne rudnesse.
But whoso wyl knowen, as I do gesse,
In Englysshe here laudes, lat hem looke
Of owre Ladyes Lyf Jhon Lytgates booke.

And who in Latyn have luste to know
This ladyes praysynge retorycally
Expressed, ten bookes on a row
He muste seke, entytlyd sothly
"Of the weddynge dytees," metryd coryously.
In which tow werkys he shal inow fynde
Al that of me is now lefth behynde.

Aftyr this, whan Phebus (whiche every day
Chaungith his herberwe, nowher stabylly
Usyd to abyden, for he mevyth alway)
The twelve signes thryes by and by
In the Zodyak cercle had passyde coursly,
And in the ende of Virgo taken his hostayge,
Than was blessyd Mary ful thre yer of age

And Joachym dysposed hym, and his wyf
Anne, devowthly her vow to fulfille,
To offren hyr dowgthter to the Lorde of lyf,
In the temple ther to dwelle stylle
As long as it plessyd His blessyd wylle;
And to Jerusalem for the same entent
At the next feste both two they went.

Toforn the entré of the temple than
Were fiftene grees of marbyl grey and brounn,
As olde scriptures wel declare can,
Be whiche to the temple was the ascencyon,
And at the netherest was Maria set down,
And she anon ryht up ovyr on alle dede pace
Wythowt ony help saf only of grace.

A wondurful thyng it was to see
That of alle the while of hyr passage,
Whil she stey up from gre to gree,
Notwythstondynge hyr tendyrnesse of age,
She never ofbak turnyde hyr vysayge,
Nor after fadyr or modyr onys dyde calle,
Tyl she had clomben up the grees alle.

Ryht up also and nothynge stoupynge
Al the tyme she went, and evere hyr eye
On the temple she was lyftynge,
And never hyr syht kest other weye.
And whan Anne hyr modyr this marvel seye,
Fulfyllyde wyth the Holy Gostes grace,
Thus gan to seyn in that same place:

"Owre Lorde God, most of puysshaunce
Past alle other, evere blessyde mot be,
Of His holy worde wich hathe remembraunce,
And of His hy grace hathe vysedetyd me
That I no lengere reprevyd shal be,
Whil that I lyve, of bareynnesse,
Ever worshype to Hym for His goodenesse!

"And not only from shameful bareynesse
I am delyverde thus singulerly,
But eke Hys peple which was in dystresse
He hathe vysyted so marcyfully,
That thoroghe my fruht - Lord gramercy -
Not I alone but al mankynde
Shal comforth fynde wythowten ende."

Aftyr this wyth an holy entente
Joachym and Anne bothe two in fere
In the temple dede up presente
Mayde Marye wyth ful humble chere,
Preynge to God wyth herte entere
That He vouchesaf of Hys mercy
Here present to acceptyn benyngly.

Whan this was doun they lefte hyr ther,
Joachym and Anne, and hom ageyn
To Nazareth went, wher they dwelled er,
And holyly lyvedyn, this is certayn.
But how longe aftur I cannot seyn
Joachym lyved, but wyl know I
Anne had thre dowghters, and iche hyht Mary;

But whether be oon husbonde or ellys be thre,
At this tyme I wil not determyne,
For in this mater what best plesyth me
I have as I can declaryd in Latyn
In balaade-ryme. Wherfore here to fyne
Seynt Annes Lyf I fully me converte,
Thus hyr besechynge wyth ful louly herte:

"O gracyous Anne, wich hast worthyly
Of grace the name, outh of whom dede sprynge
She that of grace most mervelously
And of lyf eterne the welle dede forth brynge
Into this worlde, graunt at my partynge
Be the fatal cours from this mutabilyté,
Me in blysse eterne stablisshed to be.

"Provide, Lady, eek that Jon Denstone
And Kateryne his wyf, if it plese the grace
Of God above, thorgh thi merytes a sone
Of her body mow have or they hens pace,
As they a dowghter han, yung and fayre of face,
Wyche is Anne clepyde in worshyp, Lady, of thee,
And aftyr to blysse eterne convey hem alle thre."
A.M.E.N. Lorde, for charyté.


knowledge; (see note)
ideas artfully to expand
once; fresh rhetoricians; (see note); (t-note)
(see note)
attempt
Anne's
truly; fear; begin
ascribe; senile folly
far; (see note)
the end of my life
fierce; (t-note)


carry; hence
although
power (force)


It would be best for me to give up writing
whatever
way of life
most excellent knowledge
misdeeds

To the extent that
(see note)
world remaining
Before
thoroughly examine (ransack)
[an] accounting
[to] correct
departure


unto; highest

although; task
set forth clearly; (see note)
genealogy
With which to stir up

purpose
solemn affirmation; (see note)
daughter

Against





(see note)
humbly

expect; ingenious
Cicero; teach me any
Parnassus
did seek

carried off by force; sweet
Helicon; cure
hostile
Were; scoundrel; (t-note)
who; sought

harmony [even] one
utter

nevertheless; cease
(see note); (t-note)
As well as
graciously consent (vouchsafe)
Pray; wholeheartedly
daughter
beam [of light]



To the comfort of us both
declare; (t-note)
Before; unravel the thread; (see note)
thin
torment


peerless Princess
Unique

call to you for grace
Give heed; (see note)
help


for (unto)
who; read
Root; sweet; (t-note)
nourish; (see note)
led [you]


[the] reward
(t-note)




According to; rules
has the meaning
name
pertains
(t-note)
Her who; source
(see note)


most excellent medicine
special help

fragrant; sweet
stem; root

She (Anne) is praised
especially
ancestry
in the direct line
manner of life
plentiful offspring


(see note)
By [the] teaching; (t-note)
in succession
by one [woman]; Bathsheba; (see note)
Formerly; Uriah



want you to know
(see note)


lineage
known through
set forth; (see note)


family descent
want you to understand; (see note); (t-note)
allow intermingling; (t-note)

close relative
constrained; (see note)



(t-note)
Two; begot
he in the direct line [begot]

(t-note)



Matthew's writing (Gospel)
well
(see note)



having the same mother
Although; Solomon
childless; ended
restore; brother's line, took; (see note)

(see note)


If it pleases moral interpretation
translate; ancestors; (t-note)

wholesome; fragrant

them properly can bring together
in order
teaching
Augustine; means (does signify); (t-note)
most excellent; ancestor
peaceful
peace

Perfect; nature

David's
Gift; given
Through whom the line descends to Levi
Who (whose name)
By which we are spiritually assured; (t-note)
taken up [into heaven]



raising; frail
destroyed (lost)
Unless our wound had been cured
defeated; injury
restoration
[The] descent; meaning "usurpation"; (t-note)

(see note)
means "rough"; "hairy"

shaggy-haired
shamefully
sharp
pierced

Descending through
means "increase"; (t-note)

(t-note)
"A bitter sea"
moral interpretation

increasing
sea
steadfastness
mother of penance


signified by

briefly
ought [to]

avoid long-windedness
(see note)
hasten
task; recount


before; (t-note)
Bethlehem
bringing up
bring her to virtue



years of discretion; (see note)
custom
overly; (t-note)
tell
(t-note)
region; Galilee
social rank


the house of David; (t-note)

from youth on
just; also merciful
Before
suitable
philosophical teaching
whoever can read it; (see note); (t-note)
Like is always conformed to like

Partridge
suited
For which reason; fitting

just
brought up
united by

(t-note)
(see note)


in conformity
their property

gave
support (sustaining)
sick
their houshold
righteous; compassionate
children (issue); (t-note)
full of vice
although
petitioned

(t-note)



Any child
male or female


provided for [it]

feast day
the Dedication of the Temple; (t-note)


accustomed
citizens
befitted his rank

high priest

the others; aware
resolutely
(t-note)
childless




want you to know
reprehensible; (see note)




For this reason; (t-note)

until absolved
condemnation/curse

curse; become fertile
(t-note)


publicly
event
That he would not return home openly
Lest; neighbors
(t-note)
a completely different road

herdsmen
far-off pastured

greatest concern; (t-note)
the increase; engendering; (t-note)
accustomed to feed
who loved and feared God

solitary
learn
news
sadness
Distressed; overcome




Reigning
decline nor fail
also each

have pity; nobility

Israel
given
How; against; (t-note)
take from me; (t-note)
gone
any message
Whether



Where; seek
delay
seek; alive
tomb
adorn; careful attention

affectionately

joined

undone
marriage; no one


more


sighing
arbor; went
indeed
fervently; again


by chance
laurel tree
young birds; saw
moss; clay



(t-note)
every
fowl; large and small
by natural procreation
resemblance
offspring, each; its nature




gift; generosity; (t-note)
lot
if it had pleased You; favor




sorrowful (mourning)
before she knew

brighter than the sun
gracious
revealed; message

afraid; though unexpectedly; (t-note)


inflame

mind
families; world's; (t-note)

message (embassy)

stunned; forlorn; (t-note)
did not know

kindness


when
tear-stained
in this way
Since
lying; kindness
From any creature; do your duty; (t-note)
[even] once; visit; (t-note)


human
even from
Who ought
[so] that; (t-note)
exclusively


grudgingly
Although
shut

sorrow
suddenly


bright
youth
hills

used these words





affectionately



sown

lack; qualifications
counted
offspring; have

field
cultivate (till); vain


sows; annually

one after another
nothing; behaves like the man

beats
plows; where nothing


shall

disgrace
high priest; to hasten; (t-note)
Bade
of grief

weighed; others in addition
considered; happens


intention
belongs to them


intention
youth; gently

(t-note)
[who was] constantly weeping
(t-note)
have been heard by God

seen
hateful reproach

want you to know; certainty
avenger

Shuts; opens

Sara; princess; ancestors; (see note)
Until the age of 80
(t-note)
(t-note)
(see note)

savior; (t-note)

princes (leaders); (see note); (t-note)

judges; holier
indeed
stands in the same position; (t-note)
(t-note)


birth; (t-note)
by the vow of you both
filled; (t-note)
mother's




frightened; (t-note)
Bowed down to
Sir

tent; road
To him in response
graciously said

Fellow-servant
one

mortal life
Wherefore; tent urge
would have given
burnt

ran
sheepfold; (t-note)
burn

shining
Before
smoke

Prostrate
midday (the sixth hour)
earth; (t-note)
herdsmen decided to carry him; (t-note)



returned [to his senses]; (t-note)
recovered; fainting
everything that had happened

advised

delay



sorrow; doze; (t-note)

when he was awake; (t-note)

message; tell

[the] order
guardian


have been heard
before
born


delay


at an easy pace
along the way



Three times (thrice)

great city
see
(see note)
(t-note)


way; (t-note)
Toward

golden (gilded); (t-note)

run

(t-note)
true
It seemed to her
embrace
thinking; lack

Welcome; thanks to God; (t-note)

widow
blameworthy

conceive

shown
Glorified

carried
trumpet

news
relatives (affinity)

awaiting; patiently

ninth
Virgo; course; (see note)

world
(see note)
are sick; (t-note)
seek





unique
the Messiah


reasonable; (t-note)

surpasses
acknowledge; clumsiness

praises; (t-note)
(see note)



(see note)

" . . . songs," finely wrought in verse; (see note)
two; sufficiently


(see note)
resting-place; (t-note)
remain; moves
three times
in due order
lodging


resolved


continuously
pleased

feast day

entrance
steps

ascent
lowest
climbed (passed)
except (save)



mounted; step to step

backwards; face (visage)
[even] once


leaning over; (t-note)
(t-note)
lifting
cast


[she] said

power

who remembers
visited
blamed

(t-note)


individually; (t-note)

mercifully
thank the Lord




together


whole heart

kindly/graciously

done

(t-note)
lived in a holy manner
(see note)
well
each [was] called


specify


end
turn
humble

(t-note)
out

source
departure
fated path; [place of] change




son
before they pass away; (t-note)

called in honor