Sir Degare

SIR DEGARÉ: FOOTNOTES

1 relieve themselves as they must do

2 should have gone south but rode

3 They didn't know what it would best be to do

4 For sure I know it will be a boy

5 Let it be christened by a priest's hands

6 Or something; nearly lost

7 fire; kindled, strong and vigorous

8 But neither knew who the other person was

SIR DEGARÉ: NOTES

Abbreviations: A: Auchinleck; C: Cambridge; R: Rawlinson; F&H: French and Hale; Ru: Rumble; S: Schleich; L: Laing.

1-3 The upper corner of fol. 78 has been cut out. Thus the first two lines and any designation of title are missing along with lines 36-42 on the verso of the leaf. C provides the first three lines of the opening. George P. Faust contends that C stands closer to A than any of the other MSS (Sir Degaré, p. 15) and is the primary text used to fill lacunae in L, S, and F&H. "Lysteneth, lordinges" constitutes a conventional exhortation to the audience.

3 C reads some tyme in land.

6 thai. MS: 3he. The scribe frequently uses 3 for the initial sound in pronouns, whether th, s, or y. It also serves as a sign for back gutteral consonants where we would supply g or gh. I have transcribed all such uses with letters of the modern alphabet indicative of the sound used by the scribe elsewhere in the MS, whether th- as in thei, s- as in she or sche, or y- as in you or yow.

18 strong. A: stron. L's emendation, followed universally.

19-20 A smudge on the MS obscures the latter halves of these lines. L supplies he hadde none (line 19) and fre and (line 20), which F&H accept. S reads: the kyng he hadde none [other] hair (line 19).

23-24 Several scholars have noted the Catskin Cinderella motif in these lines, i.e., the death of the Queen and the suggestion of father/daughter incest. See lines 168-176 for a more explicit indication of the motif.

25 she. The A scribe occasionally uses the yogh for the sibilant, where elsewhere he uses s-, sc-, ss-. I have silently transcribed all such uses as s.

36-42 These lines are supplied by C. See note to lines 1-2.

39 F&H note that "a minding day is one set apart for prayers and penances for the soul of a dead person. Giving to the poor was thought an act of merit; and maintaining religious houses insured constant prayers toward any desirable object" (p. 289). See lines 147-49. Almsgiving is an important feature of a number of Middle English romances particularly those with penitential themes.

43-46 The initial letters of these four lines have been obliterated in A, but are clear in C.

47 toward. A: towar.

54 To don here nedes and hire righte. The poet considers "nature's call" to be a natural right whereby the woman can stop the entourage according to her will and privilege.

58 forht. The scribe reverses the usual order of h and t. I have followed F&H in retaining the idiosyncracy.

60 S follows C and emends to: and couþen nowt here ri3t way holde.

63 souht. S emends to south. See note 58.

66 S follows C and inserts ri3t after habbeth to improve the meter.

70 aright. S follows C with mighte.

74 chastein tre. The chestnut tree has particular significance in the Breton lay; not only does it constitute a liminal area between the Celtic Otherworld and fictional reality, but in Christian iconography represents chastity; the chestnut in its husk is surrounded by thorns but remains unharmed by them. See notes on Sir Orfeo, Sir Gowther, and Sir Launfal.

75 F&H suggest that "sleep signals enchantment." Quite literally it marks the movement into the symbolic realm. Many scholars have noted that the language of the poem, much like that of dream, myth, and fairytale, encourages psycho-analytic readings. See Derek Brewer, "Medieval Literature, Folk Tale, and Traditional Literature," Dutch Quarterly Review of Anglo-American Letters 11.4 (1981), 243-56, and Cheryl Colopy, "Sir Degaré: A Fairy Tale Oedipus," cited above; also note to line 855, below.

85 The scribe often uses yoghs for thorns and vice versa. I have followed S by replacing one with the other where sense is otherwise impeded.

85-86 This passage finds a close analogue in Lay le Freine, a companion text in A. In that poem Freine's mother laments woefully after having given birth to twin girls, for it implicates her as an adulterer. Some believed that each child born required separate paternity; twins, therefore, would result from two separate fathers. The Degaré poet uses the passage to describe the king's daughter's fear of being lost in the woods and eaten by wild beasts.
"Allas," sche seyd, "that y was born!
Withouten ende ich am forlorn!
        (Lay le Freine, lines 95-96)
91-97 Superlative descriptions of appearance are usually reserved for the romance heroine. The description of the fairy knight is the first in the poem following the introduction of the king's daughter, who is left undescribed.

101-02 Knights often rode unarmed, arming themselves (with the help of a squire) only in preparation for battle.

108 wel or wo: "in gladness or grief," i.e., "under any circumstances."

109-14 The rape of a woman by a supernatural being, according to Clark H. Slover, belongs to the Sohrab and Rustem tale type, which includes a theme of combat between father and son. See note for line 1032. Many Middle English romances depict seductions of mortal women by supernatural beings usually in the guise of the husband, e.g., Sir Gowther, or, as in Sir Orfeo, where "ravishment" by the fairy king simply means "abduction," but rape seems to be a rare occurrence. For this reason, the similarity between this episode and the rape in the Wife of Bath's Tale is worth noting:
In th' olde dayes of Kyng Arthour,
Of which that Britons speken greet honour,
Al was this land fulfild of fayerye . . . .
And so bifel it that this kyng Arthour
Hadde in his hous a lusty bacheler,
That on a day cam ridynge fro ryver;
And happed that, allone as she was born,
He saugh a mayde walkynge hym biforn,
Of which mayde anon, maugree hir heed,
By verray force, he rafte hir maydenhed.
       (lines 857-59; 882-88)
Laura Hibbard Loomis, in "Chaucer and the Breton Lays of the Auchinleck MS," suggests that, though Degaré is not an Arthurian tale, Chaucer had it in mind when he wrote the Wife's story:
In these two preliminary episodes in the Wife's Tale and in Degaré, each serving as the incidental opening to a more important main story, we have the same association of "Britoun land" with fairy folk, the same emphasis on a king's noble knight, and the same situation, a helpless maiden ravished by this "noble" knight. When we reflect that no other known version of the Loathly Lady story has the rape incident for its introduction, that this was again, so far as we know anything about it, Chaucer's private and peculiar contribution, the probability that he borrowed it from something already associated in his mind with Britoun fairy tale is heightened (p. 31).
116 schilde. S emends to child here and elsewhere in the text.

117 The prophecy of the child's birth is a motif also present in other medieval romances, e.g., Yonec, Sir Gowther, Arthour and Merlin, etc. Some critics have noted an allusion to the apocryphal story of Joachim and Anna who, at an advanced age, became the parents of the Virgin Mary. See note on line 56 in Sir Gowther.

125 F&H note that the headless spear functions as the means of identification in Voyage of Bran. Here the fairy knight has killed a giant, the very act that Degaré will perform later.

128 aumener. A purse or pouch, usually possessing magical qualities, as in Sir Launfal. Here it functions as the container for the sword point, the object by which the son is identified by the father (see line 1062).

135 S follows C and emends to read: And went away, sore sikend.

155 Indentation here and subsequently in the text indicate rubricated capitals in A.

168-76 The earlier suggestion of father/daughter incest is made more explicit in this passage. Similar situations occur in Apollonius of Tyre, a popular narrative extant in several versions, e.g., Greek, Latin, Old English, Middle English, and Modern English (see Elizabeth Archibald's Apollonius of Tyre: Medieval and Renaissance Themes and Variations [Cambridge: D. S. Brewer, 1991]), and Emaré, though the daughter here is not cast out of the kingdom. Alan Dundes in "To Love My Father All: A Psychoanalytic Study of the Folktale Source of King Lear," cites the Catskin Cinderella narrative as the source for the father/daughter incest motif in Shakespeare's King Lear. The motif also appears in Pericles, Shakespeare's retelling of Gower's Apollonius of Tyre story, where it helps to distinguish good kingship from tyranny. The tyrant is consumed by unnatural love for his daughter while the good king avoids the temptation.

172 S follows R and emends to: Swich sorewe to his herte wil smite.

173 blithe. A: bli3e.

177 S follows C to read: Gode madame, ne care þou nowt!

181-82 This passage has a close analogue in Lai le Freine. It may be significant that the births in both poems are described as sound or healthy, i.e. both mother and child survive:
When God wild, sche was unbounde,
And deliverd al with sounde:
        (Lay le Freine, lines 85-86)
193 mighte hove. A: my houe. S: behove. I follow F&H's emendation.

194 The gloves sent from fairy land constitute the garment of recognition for the mother/son relation. Cheryl Colopy suggests that "the gloves - like Cinderella's slipper - would appear to be a female symbol, betokening a particular sexual fit and insuring recognition of the proper mate" (p. 31). Here, of course, Degaré's mate is not "proper," and the function of the gloves is more protective than conjugal, though still a means of identifying the right woman, in this case, his mother. George P. Faust suggests that the glove motif is a late addition to the narrative; its lack of integration seems an afterthought (p. 81). Perhaps this is the case; however, Degaré's recognition of his mother by a feminine garment so effectively balances the equation of the recognition of his father by a "phallic" device (i.e., the sword point) that the motif seems appropriate.

219-22 This passage finds a close parallel in Lay le Freine. Because of the salacious implications of her birth to twins, Freine's mother decides to send her away. Degaré's birth is illegitimate, but it is the implication of incest that compels his mother to send him away:
The maide toke the childe hir mide,
And stale oway in an eventide,
And passed over a wild heth;
Thurch feld and thurch wode hye geth
Al the winterlong night.
The weder was clere, the mone was light.
  (lines 145-50)
219 child. A: chil.

231 A: drupni; F&H emend to drupi.

232 S emends was to swithe.

254 The name given to the child by the hermit is significant. Meaning "almost lost" it describes the situation of the hero whose task is to find his parents, establish his inheritance, and attain an individual identity. It is probably no accident that Emaré's chosen name, Egaré, resembles Degaré. Meaning "outcast" Emaré conceives the name for herself when, cast out of her own kingdom, she arrives in a new land. Sir Degaré, written before Emaré, may also be related to the lost French poem L'Egaré.

257 Other. A: Othe.

265 S follows C to read: And bad, she scholde take gode hede.

266 foster. A: forster; F&H's emendation.

268 S emends the short line to read: Ten yer his lif she scholde holde.

269 hi. A: i.

274 here. A: ere; S: here; F&H: there.

277 A: inorisscher; F&H have emended to innorissched.

282 bo. S emends to too.

284 hermitage. S emends to hermite.

290 A: Sstaleworth; F&H have emended to Stalworht.

291 wan. S emend to was.

297 florines. According to the OED a florin is "the English name of a gold coin weighing about 54 grams, first issued at Florence in 1252. From the Latin florem, flos, or 'flower,' the coin originally was so called because it was imprinted with a lily." The English florin was first issued by Edward III.

302 S supplies a subject: And he biheld . . . .

303 hem. The scribe frequently aspirates vowels, as his for is, hit for it, Herl for Erl, and hem for em.

327 It may be significant that Degaré chooses the oak as his weapon. According to George Ferguson in Signs & Symbols in Christian Art, the oak tree resonates symbolic value in both Celtic and Christian traditions:

Long before the Christian era, the ancient Celtic cult of Druids worshipped the oak. As was often the case with pagan superstitions, the veneration of the oak tree was absorbed into Christian symbolism and its meaning changed into a symbol of Christ or the Virgin Mary. The oak was one of the several species of trees that were looked upon as the tree from which the Cross was made. Because of its solidity and endurance, the oak is also a symbol of the strength of faith and virtue, and of the endurance of the Christian against adversity (p. 35).

329 Ne. S read Ac.

335 S inserts forþ for wente.

347 For an interesting discussion of dragon lore, see Anne Clark's Beasts & Bawdy (New York: Taplinger, 1975).

347-56 It has been noted by Muriel Carr, George Faust, and others, that the description of the dragon is closely related to that in Bevis of Hampton in some of the Degaré MSS. For a complete discussion of the borrowing see Faust's study, p. 22, or Carr's dissertation.

359 F&H note that "monsters usually could not be injured with manmade weapons; they had to be fought with their own (see also the sword in Beowulf) or with primitive things like the club here, or even with bare hands" (p. 299). The Earl cannot penetrate the tough hide of the dragon with his sword, yet Degaré accomplishes the killing of the mighty beast with his oak "bat."

369 A: dagroun; S and F&H emend to dragoun.

374 S inserts was after bat.

384 F&H add a to maintain the meter.

401 S inserts þat before þai to maintain meter.

403-06 The brideshow is another possible Cinderella motif and refers to a custom whereby emperors or kings seeking a bride would order a number of eligible women to be assembled for perusal and selection. See Photeine Bourboulis, "The Bride-show Custom and the Fairy-Story of Cinderella," Cinderella: A Casebook, ed. Alan Dundes (Madison: University of Wisconsin Press, 1982), pp. 98-109.

404 A: wide cuntries and forth isowt; C: In that cuntre that myght be sowt. F&H and S replace this line with line 398 of C, but I have retained the original line because it suggests a more extensive pool of potential candidates than C.

416 Degaré is dubbed a knight by the Earl thereby marking his progression toward legitimation and manhood. To this point in the narrative he has only been referred to as Degaré or child Degaré.

418 S emends to: was wel bet.

423 A: palefrai hiis; F&H emend to hiis palefrai, thus maintaining the rhyme.

436 S inserts þer after counseil.

458 S heads the line with And seide to complete the octosyllabic line.

465 bitide. S emends to tide.

470 S inserts feir before him.

471 The OED defines sire as a term signifying both knighthood and paternity, particularly as grandsire.

472 anon. A: non. F&H's emendation.

478 S deletes quath the King.

489-91 F&H note that a knight's offering to the Trinity before a battle or a test of his prowess is also present in Havelok, Squire of Low Degree, The Song of Roland, Sir Gawain & the Green Knight, and Pelerinage of Charlemagne.

493 A: And to; S and F&H emend to And tho.

504 S inserts þer before iset.

511 S inserts wel after hath.

523 S inserts Þe before man.

542 twie. A: þrie. S's emendation followed by F&H. The third stroke results in the king's unhorsing and occurs later.

544 A: vise me; S emends to avise me to save the meter. F&H suggest me vise to improve the meter (see note, p. 304).

555 S begins the line with Nor.

563 bare qued. The term, literally translated, means "naked evil." Here it is a euphemism for the devil who, it was believed, could not be called by his "real" name for fear of attracting him.

575 S omits Sire.

584 Degaré's designation as a "child" is commonplace and simply means knight; he is beyond childhood chronologically, but has much to learn about chivalric codes of conduct and the vicissitudes of life.

588-91 The motif of marriage to a spouse of unknown genealogy is also present in Lay le Freine. See also line 618.

590 wot. S emends to wiste.

599 kingdoms. S reads an ellision with is and transcribes kingdom's wel.

601 A: Covonaunt; F&H emend to Covenaunt.

611 And. S emends to He.

619-25 Though the Oedipal myth is suggested here, another likely source for this situation derives from The Legend of Pope Gregory, a companion text in A. There are many similarities between the two poems. Gregory, born of an incestuous union between brother and sister, cast out in a small boat, found and subsequently educated by a cleric, returns to his homeland by chance and unknowingly marries his mother. The recognition does not occur before the consummation of the marriage. However, once the fact is discovered both mother and son perform a protracted penance to atone for their sin. Gregory exiles himself for seventeen years exposed to harsh weather conditions; later he is elected Pope. Thomas Mann's The Holy Sinner is based upon the German version of the story, Gregorius.

622 L adds to hold to fill the lacuna in the MS and meet the rhyme requirements. S reads his for is and adds to have and hold, F&H add hold, which they gloss as "gracious." Conceivably the rhyme word was old. C breaks off at line 615 and is no help is solving the omission.

628 thai. A: tha.

643 S emends to read: Awai! A witles wrechche ich am.

659 The yonge bride here is about 35 years old, rather mature by medieval standards.

660 S inserts sche before chaunged.

676 was. A: wa.

677 Than the. A: The. S's emendation.

678 A: What; F&H emend to Why. The motivations behind the noises Degaré and his mother make would be of interest to the king, since they would deviate from the kinds of noises he might expect to hear on his daughter's wedding night.

679 mervailed. A: mervaile.

680 S heads the line with Hou.

685-86 In A these two lines are copied as a single line.

690 A: Hou; F&H emend to When. I have returned to the original question.

695 Discovery of the lost or abandoned child is an important motif in medieval romance, both facilitating narrative progression and fulfilling the basic romance paradigm of separation and reunion. See also Octavian, Emaré, Lay le Freine, etc.

710 A: hyngdom; L emends to kyngdom; followed by S and F&H.

713 ikepe. L and S read: I kepe; F&H: in kepe.

722-3 F&H note that this was practiced "so that the hero could encounter the enemy unaided - the only terms on which success was possible" (p. 564). Degaré's need to attain his own identity may also be a factor (see the introduction).

735 A: longe he; F&H emend to longe hit. S emends to: So longe he rode, hit drouw3.

755 A: heþing; F&H emend to heying. The scribe of A did not consistently distinguish between yoghs and thorns.

762-64 The enchanted castle motif is also present in Sir Gawain and the Green Knight, Perceval, Voyage of Maelduin, Guingamor, etc. Laura Loomis suggests that the "special reference to a great fire burning in the hall, seem[s] closer to the text of Libeaus [Desconus]" (Medieval Romance in England, p. 305).

772 A: itakked. F&H emend to nakked; S to itukked. L follows A.

773 The motif of a land ruled by women may be linked to a tradition associated with Morgan le Fay and the Isle of Avalon. In this tradition, Morgan, who lives with nine sisters, brings Arthur to Avalon and heals his wounds. Helaine Newstead suggests that allusions to the tradition exist in narratives such as Fergus, Malory's Book of Gareth, Chrétien's Yvain, the French Lanzelet, and the Middle English Sir Launfal, among others. Often the community of women, under siege by a fierce knight, necessitates their lady's request for the aid of the hero whom she has healed or harbored. In return she gives him splendid gifts and profound promises of love.

776 Sire. Omitted in A. S's emendation.

783-87 The dwarf closely parallels that in Libeaus Desconus.

792 The shoe style worn by the dwarf, as noted by Ru and F&H, is that of a knight. F&H explain that the "upper part of the shoes was pierced in regular patterns so that the bright color of the stocking would show through" (p. 311). L notes that early editors of the poem used the shoe style as an aid in dating it to the first half of the fourteenth century.

797 The line indicates the dwarf's silence. For an interesting discussion of this line as it appears in R and its subsequent misunderstanding, see David F. Johnson, "The Dwerff seyd neyther 'bow ne be': 'Ne bu ne ba' and Sir Degaré, Line 703," Neuphilologische Mitteilungen 93 (1992), 121-23.

809 S inserts him before no.

835 F&H suggest that there is a lacuna after this line. Sone seems to be left without a rhyme, the couplet incomplete, but the sense of the scene is not disrupted by the omission. S adds a line to fill the lacuna with a false rhyme: Up at the gres his wai he nom.

838 Celtic harpers were known for their ability to induce an enchanted sleep.

840 the bedde he. A: Upon the he set adoun. F&H add bedde.

846 A: pilewer; F&H emend to pilewe. L and S follow A.

855 The gloss that F&H offer on this line, which I have retained, suggests that the lady is chastising Degaré for not having performed his professional duties as a protector of women. Derek Brewer, in his essay cited at line 75, asserts that the lady "mocks him for having slept like a beast all night and paid no attention to the ladies" (p. 253). Brewer seems to suggest that Degaré is neglecting his duties as a lover rather than as a knight.

859 nowt I ne hade. A: nowt ne hade. S and F&H add I thus providing a subject for the verb. Headless clauses are frequent in A, however; e.g., lines 926, 1017, 1066.

899 His houen. S emends to Here owen.

917 A: A wel; F&H emend to And wel. S emends to Ac wel.

926 S inserts he before him.

937 But the. F&H emend to And the.

938 Equine backbreaking is a common motif in medieval romance. Though the slaying of the knight's mount leaves the rider profoundly unhorsed, his loss does not imply his lack of jousting skill, but simply promotes hand-to-hand combat.

940 stirt. A: stir

961 A: That; F&H emend to Thurh. A bacinet is a steel skull cap worn underneath the chain-mail hood.

1004 A: Velaun; R: belamy. The distinction between the two terms may be significant. While the first means "villain" rather straightforwardly; the second could be used ironically as "rascal" or "knave." The latter term was often used in direct address to enemies or inferiors held in contempt.

1005 S begins the line And saide, for meter's sake.

1017 S begins the line with Hit to remedy the meter.

1032 See M. A. Potter, Sohrab & Rustem: The Epic Theme of a Combat Between Father and Son, for the literary significance of this confrontation, and Sigmund Freud on the psychological implications of this phase of the Oedipal complex. Derek Brewer suggests that Sir Degaré is more appropriately termed "anti-Oedipal," presumably because Degaré does not kill his father.

1065 A: swouþ; S reads swony; followed by F&H.

1066 A: whanne of; F&H add the subject when he of. S emends to place the subject before were: And whanne of swone arisen hi were. L leaves the verb headless.

1076-1109 The last page of Degaré in A has been cut out, except for some of the initial letters (fol. 84a). The ending is provided by R. I have followed S who also uses R to conclude the poem in his edition. L follows the black letter edition, which is somewhat different from R in wording.

1082 My dere is omitted in R. Ru supplies the phrase from Utterson who uses the Copland early print and the Percy Folio. S supplies the same phrase.

1088 Degaré his father. His functions as a sign of possession: Degaré's father.

1092 The marriage between Degaré and his mother is nullified (parted atwynn), which clears the way for the remarriage of Degaré to his lady and the marital consummation of his long-separated parents. See Lay le Freine where the annullment of the marriage between Guroun and Codre allows his remarriage to Freine, the twin he truly loves.

1093 were. R: we; Ru and S emend to were.

1095 S: With the kyng and his meyne.

1100 weddyd. S: wedd.

1103 R: yff; Ru and S emend to gyff. The benediction in L is more elaborate by two lines, adding and that we, upon Domes day, / come to the blysse that lasteth aye!
 
Print Copyright Info Purchase

Sir Degare

   
   
   
   
5   
   
   
   
   
10   
   
   
   
   
15   
   
   
   
   
20   
   
   
   
   
25   
   
   
   
   
30   
   
   
   
   
35   
   
   
   
   
40   
   
   
   
   
45   
   
   
   
   
50   
   
   
   
   
55   
   
   
   
   
60   
   
   
   
   
65   
   
   
   
   
70   
   
   
   
   
75   
   
   
   
   
80   
   
   
   
   
85   
   
   
   
   
90   
   
   
   
   
95   
   
   
   
   
100   
   
   
   
   
105   
   
   
   
   
110   
   
   
   
   
115   
   
   
   
   
120   
   
   
   
   
125   
   
   
   
   
130   
   
   
   
   
135   
   
   
   
   
140   
   
   
   
   
145   
   
   
   
   
150   
   
   
   
   
155   
   
   
   
   
160   
   
   
   
   
165   
   
   
   
   
170   
   
   
   
   
175   
   
   
   
   
180   
   
   
   
   
185   
   
   
   
   
190   
   
   
   
   
195   
   
   
   
   
200   
   
   
   
   
205   
   
   
   
   
210   
   
   
   
   
215   
   
   
   
   
220   
   
   
   
   
225   
   
   
   
   
230   
   
   
   
   
235   
   
   
   
   
240   
   
   
   
   
245   
   
   
   
   
250   
   
   
   
   
255   
   
   
   
   
260   
   
   
   
   
265   
   
   
   
   
270   
   
   
   
   
275   
   
   
   
   
280   
   
   
   
   
285   
   
   
   
   
290   
   
   
   
   
295   
   
   
   
   
300   
   
   
   
   
305   
   
   
   
   
310   
   
   
   
   
315   
   
   
   
   
320   
   
   
   
   
325   
   
   
   
   
330   
   
   
   
   
335   
   
   
   
   
340   
   
   
   
   
345   
   
   
   
   
350   
   
   
   
   
355   
   
   
   
   
360   
   
   
   
   
365   
   
   
   
   
370   
   
   
   
   
375   
   
   
   
   
380   
   
   
   
   
385   
   
   
   
   
390   
   
   
   
   
395   
   
   
   
   
400   
   
   
   
   
405   
   
   
   
   
410   
   
   
   
   
415   
   
   
   
   
420   
   
   
   
   
425   
   
   
   
   
430   
   
   
   
   
435   
   
   
   
   
440   
   
   
   
   
445   
   
   
   
   
450   
   
   
   
   
455   
   
   
   
   
460   
   
   
   
   
465   
   
   
   
   
470   
   
   
   
   
475   
   
   
   
   
480   
   
   
   
   
485   
   
   
   
   
490   
   
   
   
   
495   
   
   
   
   
500   
   
   
   
   
505   
   
   
   
   
510   
   
   
   
   
515   
   
   
   
   
520   
   
   
   
   
525   
   
   
   
   
530   
   
   
   
   
535   
   
   
   
   
540   
   
   
   
   
545   
   
   
   
   
550   
   
   
   
   
555   
   
   
   
   
560   
   
   
   
   
565   
   
   
   
   
570   
   
   
   
   
575   
   
   
   
   
580   
   
   
   
   
585   
   
   
   
   
590   
   
   
   
   
595   
   
   
   
   
600   
   
   
   
   
605   
   
   
   
   
610   
   
   
   
   
615   
   
   
   
   
620   
   
   
   
   
625   
   
   
   
   
630   
   
   
   
   
635   
   
   
   
   
640   
   
   
   
   
645   
   
   
   
   
650   
   
   
   
   
655   
   
   
   
   
660   
   
   
   
   
665   
   
   
   
   
670   
   
   
   
   
675   
   
   
   
   
680   
   
   
   
   
685   
   
   
   
   
690   
   
   
   
   
695   
   
   
   
   
700   
   
   
   
   
705   
   
   
   
   
710   
   
   
   
   
715   
   
   
   
   
720   
   
   
   
   
725   
   
   
   
   
730   
   
   
   
   
735   
   
   
   
   
740   
   
   
   
   
745   
   
   
   
   
750   
   
   
   
   
755   
   
   
   
   
760   
   
   
   
   
765   
   
   
   
   
770   
   
   
   
   
775   
   
   
   
   
780   
   
   
   
   
785   
   
   
   
   
790   
   
   
   
   
795   
   
   
   
   
800   
   
   
   
   
805   
   
   
   
   
810   
   
   
   
   
815   
   
   
   
   
820   
   
   
   
   
825   
   
   
   
   
830   
   
   
   
   
835   
   
   
   
   
840   
   
   
   
   
845   
   
   
   
   
850   
   
   
   
   
855   
   
   
   
   
860   
   
   
   
   
865   
   
   
   
   
870   
   
   
   
   
875   
   
   
   
   
880   
   
   
   
   
885   
   
   
   
   
890   
   
   
   
   
895   
   
   
   
   
900   
   
   
   
   
905   
   
   
   
   
910   
   
   
   
   
915   
   
   
   
   
920   
   
   
   
   
925   
   
   
   
   
930   
   
   
   
   
935   
   
   
   
   
940   
   
   
   
   
945   
   
   
   
   
950   
   
   
   
   
955   
   
   
   
   
960   
   
   
   
   
965   
   
   
   
   
970   
   
   
   
   
975   
   
   
   
   
980   
   
   
   
   
985   
   
   
   
   
990   
   
   
   
   
995   
   
   
   
   
1000   
   
   
   
   
1005   
   
   
   
   
1010   
   
   
   
   
1015   
   
   
   
   
1020   
   
   
   
   
1025   
   
   
   
   
1030   
   
   
   
   
1035   
   
   
   
   
1040   
   
   
   
   
1045   
   
   
   
   
1050   
   
   
   
   
1055   
   
   
   
   
1060   
   
   
   
   
1065   
   
   
   
   
1070   
   
   
   
   
1075   
   
   
   
   
1080   
   
   
   
   
1085   
   
   
   
   
1090   
   
   
   
   
1095   
   
   
   
   
1100   
   
   
   
   
   
   
   
   Lysteneth, lordinges, gente and fre,
Ich wille you telle of Sire Degarre:
Knightes that were sometyme in londe   
Ferli fele wolde fonde   
And sechen aventures bi night and dai,
Hou thai mighte here strengthe asai;   
So dede a knyght, Sire Degarree:
Ich wille you telle wat man was he.
   In Litel Bretaygne was a kyng
Of gret poer in all thing,
Stif in armes under sscheld,
And mochel idouted in the feld.
Ther nas no man, verraiment,
That mighte in werre ne in tornament,
Ne in justes for no thing,
Him out of his sadel bring,
Ne out of his stirop bringe his fot,
So strong he was of bon and blod.   
   This Kyng he hadde none hair   
But a maidenchild, fre and fair;
Here gentiresse and here beauté
Was moche renound in ich countré.
This maiden he loved als his lif,   
Of hire was ded the Quene his wif:
In travailing here lif she les.   
And tho the maiden of age wes
Kynges sones to him speke,
Emperours and Dukes eke,
To haven his doughter in mariage,
For love of here heritage;
Ac the Kyng answered ever
That no man sschal here halden ever
But yif he mai in turneying
Him out of his sadel bring,
And maken him lesen hise stiropes bayne.
Many assayed and myght not gayne.   
That ryche Kynge every yere wolde
A solempne feste make and holde
On hys wyvys mynnyng day,   
That was beryed in an abbay
In a foreste there besyde.
With grete meyné he wolde ryde,
Hire dirige do, and masse bothe,   
Poure men fede, and naked clothe,
Offring brenge, gret plenté,
And fede the covent with gret daynté.
Toward the abbai als he com ride,   
And mani knyghtes bi his side,
His doughter also bi him rod.
Amidde the forest hii abod.
Here chaumberleyn she clepede hire to
And other dammaiseles two
And seide that hii moste alighte
To don here nedes and hire righte; 1
Thai alight adoun alle thre,
Tweie damaiseles and ssche,
And longe while ther abiden,
Til al the folk was forht iriden.   
Thai wolden up and after wolde,
And couthen nowt here way holde.   
The wode was rough and thikke, iwis,
And thai token the wai amys.
Thai moste souht and riden west 2
Into the thikke of the forest.
Into a launde hii ben icome,
And habbeth wel undernome   
That thai were amis igon.
Thai light adoun everichon
And cleped and criede al ifere,
Ac no man aright hem ihere.   
Thai nist what hem was best to don; 3
The weder was hot bifor the non;
Hii leien hem doun upon a grene,
Under a chastein tre, ich wene,   
And fillen aslepe everichone   
Bote the damaisele alone.
She wente aboute and gaderede floures,
And herknede song of wilde foules.
So fer in the launde she goht, iwis,
That she ne wot nevere whare se is.
To hire maidenes she wolde anon.
Ac hi ne wiste never wat wei to gon.
Whenne hi wende best to hem terne,
Aweiward than hi goth wel yerne.
"Allas!" hi seide, "that I was boren!   
Nou ich wot ich am forloren!
Wilde bestes me willeth togrinde
Or ani man me sschulle finde!"
Than segh hi swich a sight:
Toward hire comen a knight,
Gentil, yong, and jolif man;   
A robe of scarlet he hadde upon;
His visage was feir, his bodi ech weies;
Of countenaunce right curteis;
Wel farende legges, fot, and honde:
Ther nas non in al the Kynges londe
More apert man than was he.
"Damaisele, welcome mote thou be!
Be thou afered of none wihghte:
Iich am comen here a fairi knyghte;
Mi kynde is armes for to were,   
On horse to ride with scheld and spere;
Forthi afered be thou nowt:
I ne have nowt but mi swerd ibrout.
Iich have iloved the mani a yer,
And now we beth us selve her,
Thou best mi lemman ar thou go,   
Wether the liketh wel or wo."   
Tho nothing ne coude do she   
But wep and criede and wolde fle;
And he anon gan hire at holde,
And dide his wille, what he wolde.
He binam hire here maidenhod,
And seththen up toforen hire stod.
"Lemman," he seide, "gent and fre,
Mid schilde I wot that thou schalt be;   
Siker ich wot hit worht a knave; 4
Forthi mi swerd thou sschalt have,
And whenne that he is of elde
That he mai himself biwelde,
Tak him the swerd, and bidde him fonde
To sechen his fader in eche londe.
The swerd his god and avenaunt:
Lo, as I faugt with a geaunt,
I brak the point in his hed;   
And siththen, when that he was ded,
I tok hit out and have hit er,
Redi in min aumener.   
Yit paraventure time bith
That mi sone mete me with:
Be mi swerd I mai him kenne.
Have god dai! I mot gon henne."
Thi knight passede as he cam.
Al wepende the swerd she nam,
And com hom sore sikend,   
And fond here maidenes al slepend.
The swerd she hidde als she mighte,
And awaked hem in highte,
And doht hem to horse anon,
And gonne to ride everichon.
Thanne seghen hi ate last
Tweie squiers come prikend fast.
Fram the Kyng thai weren isent,
To white whider his doughter went.
Thai browt hire into the righte wai
And comen faire to the abbay,
And doth the servise in alle thingges,
Mani masse and riche offringes;
And whanne the servise was al idone
And ipassed over the none,
The Kyng to his castel gan ride;
His doughter rod bi his side.
And he yemeth his kyngdom overal
Stoutliche, as a god king sschal.
   Ac whan ech man was glad an blithe,   
His doughter siked an sorewed swithe;
Here wombe greted more and more;
Therwhile she mighte, se hidde here sore.
   On a dai, as hi wepende set,
On of hire maidenes hit underyet.
"Madame," she seide, "par charité,
Whi wepe ye now, telleth hit me."
   "A! gentil maiden, kinde icoren,
Help me, other ich am forloren!
Ich have ever yete ben meke and milde:
Lo, now ich am with quike schilde!
Yif ani man hit underyete,   
Men wolde sai bi sti and strete   
That mi fader the King hit wan
And I ne was never aqueint with man!
And yif he hit himselve wite,
Swich sorewe schal to him smite   
That never blithe schal he be,   
For al his joie is in me,"
And tolde here al togeder ther
Hou hit was bigete and wher.
   "Madame," quad the maide, "ne care thou nowt:   
Stille awai hit sschal be browt.
No man schal wite in Godes riche
Whar hit bicometh, but thou and iche."
   Her time come, she was unbounde,   
And delivred al mid sounde;
A knaveschild ther was ibore:
Glad was the moder tharfore.
The maiden servede here at wille,
Wond that child in clothes stille,
And laid hit in a cradel anon,
And was al prest tharwith to gon.
Yhit is moder was him hold:
Four pound she tok of gold,
And ten of selver also;
Under his fote she laid hit tho, -
For swich thing hit mighte hove;   
And seththen she tok a paire glove   
That here lemman here sente of fairi londe,
That nolde on no manne honde,
Ne on child ne on womman yhe nolde,
But on hire selve wel yhe wolde.
Tho gloven she put under his hade,
And siththen a letter she wrot and made,
And knit hit with a selkene thred
Aboute his nekke wel god sped
That who hit founde sscholde iwite.
Than was in the lettre thous iwrite:
   "Par charité, yif ani god man
This helples child finde can,
Lat cristen hit with prestes honde, 5
And bringgen hit to live in londe,
For hit is comen of gentil blod.
Helpeth hit with his owen god,
With tresor that under his fet lis;
And ten yer eld whan that he his,
Taketh him this ilke gloven two,
And biddeth him, wharevere he go,
That he ne lovie no womman in londe
But this gloves willen on hire honde;
For siker on honde nelle thai nere
But on his moder that him bere."
   The maiden tok the child here mide,
Stille awai in aven tide,   
Alle the winteres longe night.
The weder was cler, the mone light;
Than warhth she war anon   
Of an hermitage in a ston:
An holi man had ther his woniyng.
Thider she wente on heying,
An sette the cradel at his dore,
And durste abide no lengore,
And passede forth anon right.
Hom she com in that other night,
And fond the levedi al drupni,   
Sore wepinde, and was sori,   
And tolde hire al togeder ther
Hou she had iben and wher.
   The hermite aros erliche tho,
And his knave was uppe also,
An seide ifere here matines,
And servede God and Hise seins.
The litel child thai herde crie,
And clepede after help on hie;
The holi man his dore undede,
And fond the cradel in the stede;
He tok up the clothes anon
And biheld the litel grom;
He tok the letter and radde wel sone
That tolde him that he scholde done.
   The heremite held up bothe his honde
An thonked God of al His sonde,
And bar that child in to his chapel,
And for joie he rong his bel.
He dede up the gloven and the tresour
And cristned the child with gret honour:
In the name of the Trinité,
He hit nemnede Degarre,   
Degarre nowt elles ne is
But thing that not never what hit is,
Other thing that is neggh forlorn also; 6
Forthi the schild he nemnede thous tho.
   The heremite that was holi of lif
Hadde a soster that was a wif;
A riche marchaunt of that countré
Hadde hire ispoused into that cité.
To hire that schild he sente tho
Bi his knave, and the silver also,
And bad here take gode hede   
Hit to foster and to fede,   
And yif God Almighti wolde
Ten yer his lif holde,   
Ayen to him hi scholde hit wise:   
He hit wolde tech of clergise.
   The litel child Degarre
Was ibrout into that cité.
The wif and hire loverd ifere
Kept his ase hit here owen were.   
Bi that hit was ten yer old,
Hit was a fair child and a bold,
Wel inorissched, god and hende;   
Was non betere in al that ende.
He wende wel that the gode man
Had ben his fader that him wan,
And the wif his moder also,
And the hermite his unkel bo;   
And whan the ten yer was ispent,
To the hermitage he was sent,   
And he was glad him to se,
He was so feir and so fre.
He taughte him of clerkes lore
Other ten wynter other more;
And when he was of twenti yer,
Staleworth he was, of swich pouer   
That ther ne wan man in that lond   
That o breid him might astond.   
   Tho the hermite seth, withouten les,
Man for himself that he wes,   
Staleworht to don ech werk,
And of his elde so god a clerk,
He tok him his florines and his gloves   
That he had kept to hise bihoves.
Ac the ten pound of starlings
Were ispended in his fostrings.
He tok him the letter to rede,
And biheld al the dede.   
"O leve hem, par charité,   
Was this letter mad for me?"
"Ye, bi oure Lord, us helpe sschal!
Thus hit was," and told him al.
He knelede adoun al so swithe,
And thonked the ermite of his live,
And swor he nolde stinte no stounde
Til he his kinrede hadde ifounde.
For in the lettre was thous iwrite,
That bi the gloven he sscholde iwite
Wich were his moder and who,
Yhif that sche livede tho,
For on hire honden hii wolde,
And on non other hii nolde.
Half the florines he gaf the hermite,
And halvendel he tok him mide,
And nam his leve an wolde go.
"Nai," seide the hermite, "schaltu no!
To seche thi ken mightou nowt dure
Withouten hors and god armure."
"Nai," quad he, "bi Hevene Kyng,
Ich wil have first another thing!"
He hew adoun, bothe gret and grim,
To beren in his hond with him,
A god sapling of an ok;   
Whan he tharwith gaf a strok,
Ne wer he never so strong a man   
Ne so gode armes hadde upon,
That he ne scholde falle to grounde;
Swich a bourdon to him he founde.
Tho thenne God he him bitawt,
And aither fram other wepyng rawt.
   Child Degarre wente his wai   
Thourgh the forest al that dai.
No man he ne herd, ne non he segh,
Til hit was non ipassed hegh;
Thanne he herde a noise kete
In o valai, an dintes grete.
Blive thider he gan to te:
What hit ware he wolde ise.
An Herl of the countré, stout and fers,
With a knight and four squiers,
Hadde ihonted a der other two,
And al here houndes weren ago.
Than was thar a dragon grim,   
Ful of filth and of venim,
With wide throte and teth grete,
And wynges bitere with to bete.
As a lyoun he hadde fet,
And his tail was long and gret.
The smoke com of his nose awai
Ase fer out of a chimenai.
The knyght and squiers he had torent,
Man and hors to dethe chent.
The dragon the Erl assaile gan,
And he defended him as a man,
And stoutliche leid on with his swerd,   
And stronge strokes on him gerd;
Ac alle his dentes ne greved him nowt:
His hide was hard so iren wrout.
Therl flei fram tre to tre -
Fein he wolde fram him be -
And the dragon him gan asail;
The doughti Erl in that batail
Ofsegh this child Degarre;
"Ha! help!" he seide, "par charité!"
The dragoun seth the child com;   
He laft the Erl and to him nom
Blowinde and yeniend also
Als he him wolde swolewe tho.
Ac Degarre was ful strong;
He tok his bat, gret and long,   
And in the forehefd he him batereth
That al the forehefd he tospatereth.
He fil adoun anon right,
And frapte his tail with gret might
Upon Degarres side,
That up-so-doun he gan to glide;
Ac he stert up ase a man
And with his bat leide upan,
And al tofrusst him ech a bon,
That he lai ded, stille as a ston.   
   Therl knelede adoun bilive
And thonked the child of his live,
And maked him with him gon
To his castel right anon,
And wel at hese he him made,
And proferd him al that he hade,
Rentes, tresor, an eke lond,
For to holden in his hond.
Thanne answerede Degarre,
"Lat come ferst bifor me
Thi levedi and other wimmen bold,
Maidenes and widues, yonge and olde,
And other damoiseles swete.
Yif mine gloven beth to hem mete
For to done upon here honde,
Thanne ich wil take thi londe;
And yif thai ben nowt so,   
Iich wille take me leve and go."
   Alle wimman were forht ibrowt   
In wide cuntries and forth isowt:   
Ech the gloven assaie bigan,
Ac non ne mighte don hem on.
He tok his gloven and up hem dede,
And nam his leve in that stede.
The Erl was gentil man of blod,
And gaf him a stede ful god
And noble armure, riche and fin,
When he wolde armen him therin,
And a palefrai to riden an,
And a knave to ben his man,
And yaf him a swerd bright,
And dubbed him ther to knyght,   
And swor bi God Almighti
That he was better worthi   
To usen hors and armes also
Than with his bat aboute to go.
   Sire Degarre was wel blithe,
And thanked the Erl mani a sithe,
And lep upon hiis palefrai,   
And doht him forth in his wai;
Upon his stede righte his man,
And ledde his armes als he wel can;
Mani a jorné thai ride and sette.
So on a dai gret folk thei mette,
Erles and barouns of renoun,
That come fram a cité toun.
He asked a seriaunt what tiding,
And whennes hii come and what is this thing?
"Sire," he seide, "verraiment,
We come framward a parlement.
The King a gret counseil made
For nedes that he to don hade.   
Whan the parlement was plener,
He lette crie fer and ner,
Yif ani man were of armes so bold
That with the King justi wold,
He sscholde have in mariage
His dowter and his heritage,
That is kingdom god and fair,
For he had non other hair.
Ac no man ne dar graunte therto,
For mani hit assaieth and mai nowt do:
Mani erl and mani baroun,
Knightes and squiers of renoun;
Ac ech man, that him justeth with, tit
Hath of him a foul despit:
Some he breketh the nekke anon,
And of some the rig-bon;
Some thourgh the bodi he girt,
Ech is maimed other ihirt;
Ac no man mai don him no thing
Swich wonder chaunce hath the King.
Sire Degarre thous thenche gan:
"Ich am a staleworht man,   
And of min owen ich have a stede,
Swerd and spere and riche wede;
And yif ich felle the Kyng adoun,
Evere ich have wonnen renoun;
And thei that he me herte sore,
No man wot wer ich was bore.
Whether deth other lif me bitide,   
Agen the King ich wille ride!"
In the cité his in he taketh,
And resteth him and meri maketh.
On a dai with the King he mette,
And knelede adoun and him grette:   
"Sire King," he saide, "of muchel might,   
Mi loverd me sende hider anon right   
For to warne you that he
Bi thi leve wolde juste with the,
And winne thi dowter, yif he mai;
As the cri was this ender dai,
Justes he had to the inome."   
"De par Deus!" quath the King, "he is welcome.   
Be he baroun, be he erl,
Be he burgeis, be he cherl,
No man wil I forsake.
He that winneth al sschal take."
   Amorewe the justes was iset;
The King him purveid wel the bet,
And Degarre ne knew no man,
Ac al his trust is God upon.
Erliche to churche than wente he;
The masse he herde of the Trinité.
To the Fader he offreth hon florine,   
And to the Sone another al so fine,
And to the Holi Gost the thridde;
The prest for him ful yerne gan bidde.
And tho the servise was idon,   
To his in he wente wel son
And let him armi wel afin,
In god armes to justi in.
His gode stede he gan bistride;
His squier bar his sschaft biside;
In the feld the King he abide gan,
As he com ridend with mani a man,
Stoutliche out of the cité toun,
With mani a lord of gret renoun;
Ac al that in the felde beth
That the justes iseth   
Seide that hi never yit iseghe
So pert a man with here egye
As was this gentil Degarre,
Ac no man wiste whennes was he.
   Bothe thai gonne to justi than,
Ac Degarre can nowt theron.
The King hath the gretter schaft   
And kan inowgh of the craft.
To breke his nekke he had iment:
In the helm he set his dent,
That the schaft al tosprong;
Ac Degarre was so strong
That in the sadel stille he set,
And in the stiropes held his fet;
For sothe I seie, withoute lesing,
He ne couthe nammore of justing.
"Allas!" quath the King, "allas!
Me ne fil nevere swich a cas,
That man that ich mighte hitte   
After mi strok mighte sitte!"
He taketh a wel gretter tre
And swor so he moste ithe,
"Yif his nekke nel nowt atwo,
His rigg schal, ar ich hennes go!"
He rod eft with gret raundoun
And thought to beren him adoun,
And girt Degarre anon
Right agein the brest-bon
The schaft was stef and wonder god,
And Degarre stede astod,
And al biforen he ros on heghth,
And tho was he ifallen neghth;
But as God Almighti wold,
The schaft brak and might nowt hold,
And Degarre his cours out ritte,
And was agramed out of his witte.
"Allas!" quath he, "for vilaynie!
The King me hath ismiten twie,   
And I ne touchede him nowt yete.
Nou I schal avise me bette!"   
He turned his stede with herte grim,
And rod to the King, and he to him,
And togider thai gert ful right,
And in the scheldes here strokes pight
That the speres al toriveth
And up right to here honde sliveth,
That alle the lordings that ther ben
That the justing mighte sen
Seiden hi ne seghe never with egye
Man that mighte so longe dreghye,
In wraththe for nothing,   
Sitten a strok of here King;
"Ac he his doughti for the nones,
A strong man of bodi and bones."
   The King with egre mod gan speke:
"Do bring me a schaft that wil nowt breke!
A, be mi trewthe, he sschal adoun!
Thai he be strengere than Sampson;
And thei he be the bare qued,   
He sschal adoun, maugré his heved!"
He tok a schaft was gret and long,
The schild another al so strong;
And to the King wel evene he rit;
The King faileth, and he him smit;
His schaft was strong and god withal,
And wel scharped the coronal.
He smot the Kyng in the lainer:
He might flit nother fer ne ner.
The King was strong and harde sat;
The stede ros up biforn with that,
And Sire Degarre so thriste him than   
That, maugré whoso grochche bigan,
Out of the sadel he him cast,
Tail over top, right ate last.
Than was ther long houting and cri;
The King was sor asschamed forthi;
The lordinges comen with might and mein
And broughte the King on horse agein,
An seide with o criing, iwis,
"Child Degarre hath wonne the pris!"   
Than was the damaisele sori,
For hi wist wel forwhi:
That hi scholde ispoused ben
To a knight that sche never had sen,   
And lede here lif with swich a man
That sche ne wot who him wan,   
No in what londe he was ibore;
Carful was the levedi therefore.
   Than seide the King to Degarre,
"Min hende sone, com hider to me:
And thou were al so gentil a man
As thou semest with sight upan,
And ase wel couthest wisdomes do
As thou art staleworht man therto,
Me thouwte mi kingdoms wel biset:   
Ac be thou werse, be thou bet,
Covenaunt ich wille the holde.   
Lo, her biforn mi barons bolde,
Mi douwter I take the bi the hond,
And seise the her in al mi lond.
King thou scalt ben after me:
God graunte the god man for to be!"
Than was the child glad and blithe,
And thonked the Kyng mani a sithe.
Gret perveaunce than was ther iwrout:
To churche thai were togidere ibrout,
And spoused that levedi verraiment,   
Under Holi Sacrement.
Lo, what chaunse and wonder strong
Bitideth mani a man with wrong,
That cometh into an uncouthe thede
And spouseth wif for ani mede
And knowes nothing of hire kin,
Ne sche of his, neither more ne min,
And beth iwedded togider to libbe   
Par aventoure, and beth neghth sibbe!
So dede Sire Degarre the bold
Spoused ther is moder   
And that hende levedi also
Here owene sone was spoused to,
That sche upon here bodi bar.
Lo, what aventoure fil hem thar!
But God, that alle thingge mai stere,
Wolde nowt that thai sinned ifere:   
To chirche thai wente with barouns bolde;
A riche feste thai gonne to holde;
And wan was wel ipassed non
And the dai was al idon,
To bedde thai sscholde wende, that fre,
The dammaisele and Sire Degarre.
He stod stille and bithouwte him than
Hou the hermite, the holi man,
Bad he scholde no womman take
For faired ne for riches sake
But she mighte this gloves two
Lightliche on hire hondes do.
"Allas, allas!" than saide he,
"What meschaunce is comen to me?
A wai! witles wrechche ich am!   
Iich hadde levere than this kingdam
That is iseised into min hond
That ich ware faire out of this lond!"
He wrang his hondes and was sori,
Ac no man wiste therefore wi.
   The King parceyved and saide tho,
"Sire Degarre, wi farest thou so?
Is ther ani thing don ille,
Spoken or seid agen thi wille?"
"Ya, sire," he saide, "bi Hevene King!"
"I chal never, for no spousing,
Therwhiles I live, with wimman dele,
Widue ne wif ne dammeisele,
But she this gloves mai take and fonde
And lightlich drawen upon hire honde."
His yonge bride that gan here,   
And al for thout chaunged hire chere   
And ate laste gan to turne here mod:
Here visage wex ase red ase blod:
She knew tho gloves that were hire.
"Schewe hem hider, leve sire."
Sche tok the gloves in that stede
And lightliche on hire hondes dede,
And fil adoun, with revli crie,
And seide, "God, mercy, mercie!
Thou art mi sone hast spoused me her,
And ich am, sone, thi moder der.
Ich hadde the loren, ich have the founde;
Blessed be Jhesu Crist that stounde!"
   Sire Degarre tok his moder tho
And helde here in his armes two.
Keste and clepte here mani a sithe;
That hit was sche, he was ful blithe.   
Than the Kyng gret wonder hadde   
Why that noise that thai made,   
And mervailed of hire crying,   
And seide, "Doughter, what is this thing?"   
"Fader," she seide, "thou schalt ihere:
Thou wenest that ich a maiden were,
Ac certes, nay, sire, ich am non:
Twenti winter nou hit is gon
That mi maidenhed I les   
In a forest as I wes,
And this is mi sone, God hit wot:
Bi this gloves wel ich wot."
She told him al that sothe ther,
Hou the child was geten and wher;   
And hou that he was boren also,
To the hermitage yhe sente him tho,
And seththen herd of him nothing;
"But thanked be Jhesu, Hevene King,
Iich have ifounde him alive!   
Ich am his moder and ek his wive!"
   "Leve moder," seide Sire Degarre,
"Telle me the sothe, par charité:
Into what londe I mai terne
To seke mi fader, swithe and yerne?"
"Sone," she saide, "bi Hevene Kyng,
I can the of him telle nothing
But tho that he fram me raught,
His owen swerd he me bitaught,
And bad ich sholde take hit the forthan
Yif thou livedest and were a man."
The swerd sche fet forht anon right,
And Degarre hit out plight.
Brod and long and hevi hit wes:
In that kyngdom no swich nes.   
Than seide Degarre forthan,
"Whoso hit aught, he was a man!
Nou ich have that ikepe,   
Night ne dai nel ich slepe
Til that I mi fader see,
Yif God wile that hit so be."
In the cité he reste al night.
Amorewe, whan hit was dai-lit,
He aros and herde his masse;
He dighte him and forth gan passe.
Of al that cité than moste non
Neither with him riden ne gon   
But his knave, to take hede
To his armour and his stede.
Forth he rod in his wai
Mani a pas and mani jurnai;
So longe he passede into west
That he com into theld forest
Ther he was bigeten som while.
Therinne he rideth mani a mile;
Mani a dai he ride gan;
No quik best he fond of man,
Ac mani wilde bestes he seghth
And foules singen on heghth.
So longe hit drouwth to the night,   
The sonne was adoune right.
Toward toun he wolde ride,
But he nist never bi wiche side.
   Thenne he segh a water cler,
And amidde a river,
A fair castel of lim and ston:
Other wonying was ther non.
To his knave he seide, "Tide wat tide,
O fote forther nel I ride,
Ac here abide wille we,
And aske herberewe par charité,
Yif ani quik man be here on live."
To the water thai come als swithe;
The bregge was adoune tho,
And the gate open also,
And into the castel he gan spede.
First he stabled up his stede;
He taiede up his palefrai.
Inough he fond of hote and hai;
He bad his grom on heying   
Kepen wel al here thing.
He passed up into the halle,
Biheld aboute, and gan to calle;
Ac neither on lond ne on hegh
No quik man he ne segh.
Amidde the halle flore
A fir was bet, stark an store, 7
"Par fai," he saide, "ich am al sure
He that bette that fure
Wil comen hom yit tonight;
Abiden ich wille a litel wight."
He sat adoun upon the dais,
And warmed him wel eche wais,
And he biheld and undernam
Hou in at the dore cam
Four dammaiseles, gent and fre;
Ech was itakked to the kne.   
The two bowen an arewen bere,   
The other two icharged were
With venesoun, riche and god.
And Sire Degarre upstod   
And gret hem wel fair aplight,
Ac thai answerede no wight,
But yede into chaumbre anon
And barred the dore after son.
Sone therafter withalle
Ther com a dwerw into the halle.
Four fet of lengthe was in him;   
His visage was stout and grim;
Bothe his berd and his fax
Was crisp an yhalew as wax;
Grete sscholdres and quarré;
Right stoutliche loked he;
Mochele were hise fet and honde
Ase the meste man of the londe;
He was iclothed wel aright,
His sschon icouped as a knight;   
He hadde on a sorcot overt,
Iforred with blaundeuer apert.
Sire Degarre him biheld and lowggh,
And gret him fair inowggh,
Ac he ne answerede nevere a word,   
But sette trestles and laid the bord,
And torches in the halle he lighte,
And redi to the soper dighte.
Than ther com out of the bour
A dammeisele of gret honour;
In the lond non fairer nas;
In a diapre clothed she was
With hire come maidenes tene,
Some in scarlet, some in grene,
Gent of bodi, of semblaunt swete,
And Degarre hem gan grete;
Ac hi ne answerede no wight,   
But yede to the soper anon right.
"Certes," quath Sire Degarre,
"Ich have hem gret, and hi nowt me;
But thai be domb, bi and bi
Thai schul speke first ar I."
   The levedi that was of rode so bright,
Amidde she sat anon right,
And on aither half maidenes five.
The dwerw hem servede al so blive
With riche metes and wel idight;
The coppe he filleth with alle his might.
   Sire Degarre couthe of curteisie:
He set a chaier bifore the levedie,
And therin himselve set,
And tok a knif and carf his met;
At the soper litel at he,
But biheld the levedi fre,
And segh ase feir a wimman
Als he hevere loked an,
That al his herte and his thout
Hire to love was ibrowt.
And tho thai hadde souped anowgh,
The drew com, and the cloth he drough;
The levedis wessche everichon
And yede to chaumbre quik anon.
Into the chaumbre he com ful sone.   
The levedi on here bed set,
And a maide at here fet,
And harpede notes gode and fine;   
Another broughte spices and wine.
Upon the bedde he set adoun   
To here of the harpe soun.
For murthe of notes so sschille,
He fel adoun on slepe stille;
So he slep al that night.
The levedi wreith him warm aplight,
And a pilewe under his heved dede,   
And yede to bedde in that stede.
   Amorewe whan hit was dai-light,
Sche was uppe and redi dight.
Faire sche waked him tho:
"Aris!" she seide, "graith the, an go!"
And saide thus in here game:
"Thou art worth to suffri schame,
That al night as a best sleptest,
And non of mine maidenes ne keptest."   
"O gentil levedi," seide Degarre,
"For Godes love, forgif hit me!
Certes the murie harpe hit made,
Elles misdo nowt I ne hade;   
Ac tel me, levedi so hende,
Ar ich out of thi chaumber wende,
Who is louerd of this lond?
And who this castel hath in hond?
Wether thou be widue or wif,
Or maiden yit of clene lif?
And whi her be so fele wimman
Allone, withouten ani man?"
The dameisele sore sighte,
And bigan to wepen anon righte,
"Sire, wel fain ich telle the wolde,
Yif evere the better be me sscholde.
Mi fader was a riche baroun,
And hadde mani a tour and toun.
He ne hadde no child but me;
Ich was his air of his cuntré.
In mené ich hadde mani a knight
And squiers that were gode and light,
An staleworht men of mester,
To serve in court fer and ner;
Ac thanne is thar here biside
A sterne knight, iknawe ful wide.
Ich wene in Bretaine ther be non
So strong a man so he is on.
He had ilove me ful yore;
Ac in herte nevere more
Ne mighte ich lovie him agein;
But whenne he seghye ther was no gein,
He was aboute with maistri
For to ravisse me awai.
Mine knightes wolde defende me,
And ofte fowghten hi an he;
The beste he slowgh the firste dai,
And sethen an other, par ma fai,
And sethen the thridde and the ferthe, -
The beste that mighte gon on erthe!
Mine squiers that weren so stoute,
Bi foure, bi five, thai riden oute,
On hors armed wel anowgh:
His houen bodi he hem slough.   
Mine men of mester he slough alle,
And other pages of mine halle.
Therfore ich am sore agast
Lest he wynne me ate last."
With this word sche fil to grounde,
And lai aswone a wel gret stounde.
Hire maidenes to hire come
And in hire armes up hire nome.
He beheld the levedi with gret pité.
"Loveli madame," quath he,
"On of thine ich am here:
Ich wille the help, be mi pouere."
"Yhe, sire," she saide, "than al mi lond
Ich wil the give into thin hond,
And at thi wille bodi mine,
Yif thou might wreke me of hine."
Tho was he glad al for to fighte,
And wel gladere that he mighte   
Have the levedi so bright
Yif he slough that other knight.
   And als thai stod and spak ifere,
A maiden cried, with reuful chere,
"Her cometh oure enemi, faste us ate!
Drauwe the bregge and sschet the gate,
Or he wil slen ous everichone!"
Sire Degarre stirt up anon
And at a window him segh,   
Wel i-armed on hors hegh;
A fairer bodi than he was on
In armes ne segh he never non.
Sire Degarre armed him blive
And on a stede gan out drive.
With a spere gret of gayn,
To the knight he rit agein.
The knighte spere al tosprong,
Ac Degarre was so strong
And so harde to him thrast,
But the knight sat so fast,   
That the stede rigge tobrek   
And fel to grounde, and he ek;
But anon stirt up the knight   
And drough out his swerd bright.
"Alight," he saide, "adoun anon;
To fight thou sschalt afote gon.
For thou hast slawe mi stede,
Deth-dint schal be thi mede;
Ac thine stede sle I nille,
Ac on fote fighte ich wille."
Than on fote thai toke the fight,
And hewe togidere with brondes bright.
The knight gaf Sire Degarre
Sterne strokes gret plenté,
And he him agen also,
That helm and scheld cleve atwo.
The knight was agreved sore
That his armour toburste thore:
A strok he gaf Sire Degarre,
That to grounde fallen is he;
But he stirt up anon right,
And swich a strok he gaf the knight
Upon his heved so harde iset   
Thurh helm and heved and bacinet   
That ate brest stod the dent;
Ded he fil doun, verraiment.
The levedi lai in o kernel,
And biheld the batail everi del.
She ne was never er so blithe:
Sche thankede God fele sithe.
Sire Degarre com into castel;
Agein him com the dammaisel,
And thonked him swithe of that dede.
Into chaumber sche gan him lede,
And unarmed him anon,
And set him hire bed upon,
And saide, "Sire, par charité,
I the prai dwel with me,
And al mi lond ich wil the give,
And miselve, whil that I live."
"Grant merci, dame," saide Degarre,
"Of the gode thou bedest me:
Wende ich wille into other londe,
More of haventours for to fonde;
And be this twelve moneth be go,
Agein ich wil come the to."
The levedi made moche mourning
For the knightes departing,
And gaf him a stede, god and sur,
Gold and silver an god armur,
And bitaught him Jhesu, Hevene King.
And sore thei wepen at here parting.
   Forht wente Sire Degarre
Thurh mani a divers cuntré;
Ever mor he rod west.
So in a dale of o forest
He mette with a doughti knight
Upon a stede, god and light,
In armes that were riche and sur,
With the sscheld of asur
And thre bor-hevedes therin
Wel ipainted with gold fin.
Sire Degarre anon right
Hendeliche grette the knight,
And saide, "Sire, God with the be;"
And thous agein answered he:
"Velaun, wat dost thou here,   
In mi forest to chase mi dere?"   
Degarre answerede with wordes meke:
"Sire, thine der nougt I ne seke:
Iich am an aunterous knight,
For to seche werre and fight."
The knight saide, withouten fail,
"Yif thou comest to seke batail,
Here thou hast thi per ifounde:
Arme the swithe in this stounde!"
Sire Degarre and his squier
Armed him in riche atir,
With an helm riche for the nones,
Was ful of precious stones   
That the maide him gaf, saun fail,
For whom he did rather batail.
A sscheld he kest aboute his swere
That was of armes riche and dere,
With thre maidenes hevedes of silver bright,
With crounes of gold precious of sight.
A sschaft he tok that was nowt smal,
With a kene coronal.
His squier tok another spere;
Bi his louerd he gan hit bere.
Lo, swich aventoure ther gan bitide -
The sone agein the fader gan ride,
And noither ne knew other no wight! 8
Nou biginneth the firste fight.
   Sire Degarre tok his cours thare;   
Agen his fader a sschaft he bare;
To bere him doun he hadde imint.
Right in the sscheld he set his dint;
The sschaft brak to peces al,
And in the sscheld lat the coronal.
Another cours thai gonne take;
The fader tok, for the sones sake,
A sschaft that was gret and long,
And he another also strong.
Togider thai riden with gret raundoun,
And aither bar other adoun.
With dintes that thai smiten there,
Here stede rigges toborsten were.
Afote thai gonne fight ifere
And laiden on with swerdes clere.
The fader amerveiled wes
Whi his swerd was pointles,
And seide to his sone aplight,
"Herkne to me a litel wight:
Wher were thou boren, in what lond?"
"In Litel Bretaigne, ich understond:
Kingges doughter sone, witouten les,
Ac I not wo mi fader wes."
"What is thi name?" than saide he.
"Certes, men clepeth me Degarre."
"O Degarre, sone mine!
Certes ich am fader thine!
And bi thi swerd I knowe hit here:
The point is in min aumenere."
He tok the point and set therto;
Degarre fel iswone tho,
And his fader, sikerli,
Also he gan swony;   
And whan he of swone arisen were,   
The sone cride merci there
His owen fader of his misdede,
And he him to his castel gan lede,
And bad him dwelle with him ai.
"Certes, sire," he saide, "nai;
Ac yif hit youre wille were,
To mi moder we wende ifere,
For she is in gret mourning."
"Blethelich," quath he, "bi Hevene Kyng."
Syr Degaré and hys father dere,   
Into Ynglond they went in fere.
They were armyd and well dyghtt.
As sone as the lady saw that knyght,
Wonther wel sche knew the knyght;
Anon sche chaungyd hur colowr aryght,
And seyd, "My dere sun, Degaré,   
Now thou hast broughtt thy father wyth the!"
"Ye, madame, sekyr thow be!
Now well y wot that yt ys he."
"I thank, by God," seyd the kyng,
"Now y wot, wythowtt lesyng,
Who Syr Degaré his father was!"   
The lady swounyd in that plass.
   Then afterward, now sykyrly,
The knyghtt weddyd the lady.
Sche and hur sun were partyd atwynn,   
For they were to nyghe off kyn.   
Now went forth Syr Degaré;
Wyth the kyng and his meyné,   
His father and his mother dere.
Unto that castel thei went infere
Wher that wonnyd that lady bryght
That he hadd wonne in gret fyght,
And weddyd hur wyth gret solempnité   
Byfor all the lordis in that cuntré.
   Thus cam the knyght outt of his care;
God yff us grace well to fare.   
   Amen
   
The lyff of Syr Degaré
Both curteys and fre.
gentle; noble; (see note)
   
were once; (see note)
Wonderfully many; discover
   
How they; their; try; (see note)
   
I; what
Brittany
power
Staunch; shield
feared
was not any; truly
war nor
jousts by any means
   
   
(see note)
heir; (see note)
noble
Her gentleness
each
as; (see note)
   
childbirth; lost; (see note)
But when
   
   
   
   
But
shall ever have her
Unless; tournament
   
lose; both
tried; succeed; (see note)
year
   
wife's minding-day (memorial); (see note)
buried
   
company of men
requiem; (see note)
   
   
monastery
abbey; (see note)
   
rode
they
   
maidens
they must dismount
(see note)
They dismounted
Two; she
   
had ridden forth; (see note)
   
their; (see note)
wood; thick I imagine
took the wrong way
(see note)
   
land they came
realized; (see note)
had gone amiss
   
called; all together
But; heard them at all; (see note)
   
weather; twelve o'clock
They lay themselves
chestnut tree; think; (see note)
everyone; (see note)
Except
gathered flowers
listened to; birds
far; goes; indeed
knows not where she is
her; would [return] quickly
But she didn't know which way
she thought; return to them
she; eagerly
(see note)
Now I know; lost
beasts will eat me
Before any; shall find me
saw; such
   
handsome; (see note)
   
face; in every way
courteous
well-shaped
   
attractive
   
afraid of no man
   
nature; (see note)
   
Therefore afraid
nothing; brought
I have loved you
are here by ourselves
You must become my lover before you go
Whether you like it or not; (see note)
Then nothing could she do; (see note)
   
began to seize her
as he desired
bereft
soon afterward
   
With child I know; (see note)
(see note)
   
age
protect himself
Give; attempt
seek
is good; fitting
giant
broke; its head; (see note)
soon thereafter
it [the point]; here
purse; (see note)
Yet sometime may come
   
By: know
Have a good day; must go
disappeared
weeping; she took
came home sorely sighing; (see note)
found her maidens all sleeping
   
them in haste
ordered them
   
saw she at last
Two; riding swiftly
   
To learn where
   
came gladly to the abbey
did
   
   
nones was past
   
   
rules
Boldly; good
But; and joyful; (see note)
sickened and sorrowed greatly
grew
she hid herself wretchedly
she sat weeping
One; perceived
   
Why do you weep
chosen one
otherwise; lost
   
living child (i.e., pregnant)
If any man should perceive it
sty; path; (see note)
begot
intimate
learns of it
(see note)
(see note)
joy
told
How; begotten
don't worry; (see note)
Stealthily away
domain
   
(see note)
with sound health
   
   
   
Wrapped
immediately
ready
Yet his mother; faithful
   
   
then
be of aid; (see note)
then; (see note)
her lover; from
would not fit any human
Neither; they would not [fit]
she knew
those gloves; head
   
tied; silken
quickly
know
written
should any good
   
   
rear it
i.e., noble
its own goods
treasure; lies
when he is
Give him these
   
not love any
Unless; [fit] her hands
they will not ever fit
Except
with her
evening; (see note)
   
   
she became aware soon, (i.e., remembered)
   
dwelling
in haste
   
dared
   
second
downcast; (see note)
(see note)
   
   
early
   
together their matins
saints
   
called; in haste
door unlocked
step
   
boy
read
what he should do
   
blessings
brought
   
put away
   
   
named; (see note)
   
knows not ever
(see note)
child; named
   
sister
merchant
married her
child
   
bade her; heed; (see note)
(see note)
   
Grant him ten years of life; (see note)
Again; bring about; (see note)
doctrine
   
   
her husband together
as if it were their own; (see note)
By the time
   
nourished; courteous; (see note)
region
thought; good
begot
   
uncle too; (see note)
   
(see note)
   
fair; noble
   
Another ten winters or more
   
such power; (see note)
no one; (see note)
Who could withstand one blow from him
lying
That he was capable of being his own master
do each task
for his age
gave him; (see note)
fulfill his needs
But; sterling
spent in his fostering
gave
(see note)
dear uncle; (see note)
made
Who shall help us
   
quickly
hermit for
would wait not a moment
kindred had found
written
know
Who his mother was
If she still lived
would [fit]
would not
gave
half; with him
took
   
seek; kin; endure
Without a horse; good armor
by God
   
cut down; massive; ugly
   
stout; oak; (see note)
   
Never was there; (see note)
weaponry bore
   
pilgrim's staff
commended to
weepingly departed
(see note)
day
saw
well past nones
heard; loud
a valley, one great blow
Eagerly; hasten
observe
Earl; strong; fierce
   
hunted a deer or two
their; lost
fierce; (see note)
   
   
bitterly
i.e., feet like a lion
massive
   
As fire out of a chimney
mortally wounded
sent
   
himself
(see note)
struck
these blows
as wrought iron
The Earl fled
   
   
   
Saw
   
saw; (see note)
left; went
yawning
   
   
cudgel; (see note)
forehead; battered
shattered
soon fell down
struck
   
upside down
he [Degaré] lept
cudgel
smashed; each bone
(see note)
The Earl; humbly
for his life
made him go with him
   
ease
gave
also land
   
   
   
noble
   
   
suitable
put; their
   
(see note)
say goodbye and leave
brought forth; (see note)
sought; (see note)
gloves to try on
But; put them on
picked them up
took; from that place
   
horse
   
   
palfrey
   
   
(see note)
   
(see note)
   
   
   
time
(see note)
went forth
suitably [rides]; squire
   
journey; set upon
   
   
fortress
man-at-arms
from whence
   
   
   
convened; (see note)
in full session
   
   
would joust
   
   
   
heir
consent
attempted
   
   
instantly
humiliation
   
backbone
thrusts
   
cause him any harm
good fortune
began to reflect
(see note)
   
armor
   
   
hurt sorely
knows where; born
befall; (see note)
Against
lodging
   
   
greeted; (see note)
(see note)
lord; now; (see note)
   
permission
   
other
He would undertake to joust with you
By God; (see note)
   
burgess; churl
   
   
   
himself purveyed
   
   
   
   
one florin; (see note)
   
   
eagerly did pray
when; done; (see note)
To his inn
presently
joust
   
carried his lance
   
   
   
   
   
saw; (see note)
they; saw
distinguished; their eyes
   
knew where he came from
   
knew nothing
lance; (see note)
knew enough
intended
helmet; landed; blow
splintered
   
   
   
   
   
knew
experienced; situation
(see note)
   
lance
prosper
will not
backbone; before
once more; violence
   
struck
against
strong
reared
as before
nearly
   
   
altered
enraged
   
twice; (see note)
yet
advise myself better; (see note)
fierce
   
thrust
were placed
broke to pieces
split
   
   
Said they never saw; eyes
continue
Even in serious combat; (see note)
Endure; from their
But he is valiant certainly
   
eager mood (anger)
   
Ah! By my
Even though
though; devil himself; (see note)
despite all his strength
   
child (Degaré); equally
met him in mid-course
faltered; smote
   
sharpened; spear head
shield strap
escape
firmly
reared
thrust; (see note)
grudge
   
   
shouting
   
   
   
one shout indeed
prize; (see note)
   
she knew
   
(see note)
   
begot; (see note)
Nor; born
Sorrowful; lady
   
noble
If
   
i.e., good deeds
Since
would be well served; (see note)
   
(see note)
here
give you
endow her to you with
   
you be a good man
   
time
preparations; wrought
   
married; lady truly; (see note)
   
chance; great marvel
misfortune
ignorant people
whatever reward
   
less
live; (see note)
close kinsmen
   
Marry there his mother; (see note)
noble lady
   
bore
befell
guide
together; (see note)
   
   
when; i.e., late afternoon
   
   
   
remembered
   
   
fairness
   
   
   
   
Ah woe!; (see note)
rather
given
departed
   
no man knew why
perceived
why do you behave
   
   
   
shall
   
widow
try on
   
(see note)
remembrance; countenance; (see note)
mood
blood
hers
dear
place
   
revellous
   
   
   
lost you; found you
moment
then
   
Kissed; embraced; time
blissful; (see note)
(see note)
(see note)
(see note)
(see note)
hear
thought
not
   
(see note)
   
God knows
By these gloves: I know
truth
begotten; (see note)
   
   
since then
   
(see note)
also
Dear
truth; please
   
quickly; eagerly
   
   
when; departed
bestowed on me
give it to you then
   
fetched right away
plucked
   
such [sword was] known; (see note)
consequently
Whoever owned it
kept [in my possession]; (see note)
I will not
   
   
   
daylight
   
prepared himself
   
(see note)
squire
   
   
step; a journey
Before long
the ancient
Where he was begotten
   
   
living [domestic] beast
saw
birds singing; high
continues until; (see note)
   
   
never knew by which direction
   
   
mortar
dwelling
Happen what will happen
One step; will not
But
shelter
living
   
bridge
   
hasten
   
tied
oats; hay
knave in safe keeping; (see note)
their
   
   
on ground floor or above
living person; saw
   
(see note)
   
kindled; fire
   
while
at the high table
every way
perceived
   
   
bare-legged (tacked up); (see note)
carried bows and arrows; (see note)
laden
   
stood up; (see note)
greeted them politely
not at all
proceeded
soon afterwards
   
dwarf
(see note)
   
hair
and yellow
shoulders; square
   
Large
biggest men
well-clothed
shoes slashed; (see note)
an open surcoat
Trimmed with white fur
laughed
hailed
(see note)
set; table
   
prepared
bedchamber
   
   
fabric with patterned figures
ten
   
   
   
no one; (see note)
went
   
they
Unless; mute
   
complexion
   
   
dwarf; swiftly
adorned
cup
   
chair; lady
   
   
ate
   
saw; woman
ever looked upon
thought
   
when
dwarf; withdrew
washed everyone
went; right away
(see note)
   
   
(see note)
   
(see note)
   
pleasure; agreeable
   
   
wrapped; warmly I assure you
head placed; (see note)
went; in that place
   
   
   
dress yourself and depart
   
suffer
beast
guarded; (see note)
   
   
caused [the sleep]
(see note)
gentle
Before; depart
lord
   
Whether; widow
virgin
there; many women
   
sorely sighed
   
gladly
If it should do me any good
   
tower
   
heir
For company (suitors)
active
skill
   
But
powerful; known
I know; none
as; one
for a long time
   
in return
saw; gain
force
ravish, i.e., abduct
   
they and
   
a second
   
   
   
   
   
[By] his own hand; (see note)
skill; slew
   
   
   
   
in a faint; while
   
took
   
   
One
power
Yes
   
desire
rid; him
Then
(see note)
   
If
spoke together
   
quickly toward us
bridge; shut
slay every one of us
   
(see note)
   
   
   
himself quickly
   
worth
rode
broke into pieces
   
thrust
(see note)
horse's backbone broke in two; (see note)
   
(see note)
drew
   
on foot, i.e., hand-to-hand
slain
Death blow; reward
horse; will not
   
   
clashed; swords
   
Fierce
in return
cut in two
   
broke to pieces there
   
   
   
   
head so vigorously brought down
(see note)
at the breast the blow stopped
truly
battlement
   
   
many times
   
To him
swiftly for
   
   
   
   
   
   
myself
   
For; offer
   
adventures; attempt
after twelve months
   
   
   
steady
   
commended him to
   
Forth
Through; diverse
   
   
doughty, i.e., strong
active
   
azure
boars' heads
costly
   
Graciously greeted
   
   
Villain; (see note)
(see note)
   
I seek none of your deer
dutiful
seek war
   
   
you've found your match
Arm yourself swiftly; place
   
attire
splendid helmet
(see note)
without
earlier
cast around; neck
heraldic ornament; precious
heads
   
lance
sharp head
   
lord
   
   
   
   
(see note)
Against
intended
blow
pieces
left; point
   
   
   
even as
force
neither bore
   
horses' backs
together
bright
was astonished
When he realized that
emphatically
Listen; for a moment
   
Brittany
Son of a king's daughter; lie
But I don't know who
   
Deservedly; call
   
Truly
   
pouch
   
into a swoon
surely
began to swoon; (see note)
arose from his swoon; (see note)
begged forgiveness
for
   
forever
   
if you are willing
   
   
Gladly
(see note)
together
decorously appointed
   
Wondrously
   
son; (see note)
   
right you are
   
   
without a doubt
(see note)
place
   
   
divorced; (see note)
too close of; (see note)
   
retinue; (see note)
   
together
   
   
(see note)
   
   
give; (see note)
   
   
   
   
   

Go To Emaré, Introduction
Go To Emaré
Return To The Table of Contents