MS Harley Volume 2253, Volume 3: Index of Proper Names

Print Copyright Info Purchase

MS Harley Volume 2253, Volume 3: Index of Proper Names

This index lists proper names found in the articles of MS Harley 2253. Each entry is listed by variant spellings (if any), article numbers, and line. Translated forms are indicated by italic font. Excluded from this list are terms for God (“Creatour,” “Crist,” “Dieu,” “Jesu,” “Salveour,” etc.), terms for Mary (“Marie,” “Nostre Dame,” etc.), and titles (“Child,” “cuens,” “Bisshop,” “E(o)rl,” “Kyng,” “Seint(e),” etc.).

Aaram (Haran): art. 71.17
Aaron (Aaron): art. 71.passim
Abab (Hobab): art. 71.641, 644, 647
Abacuc (Habakkuk): art. 72.34
Abban (Abban): art. 95.47
Abdyas (Obadiah): art. 72.30
Abel (Abel): art. 95.14
Abidon (Abidan): art. 71.614
Abyel (Abiel): art. 100.9
Abiram. See Abyron
Abraham. See Habraham
Absolon (Absolon): art. 79.38
Abyron (Abiram): art. 71.738, 745, 747, 751, 756, 757, 762 777
Acres (Acre): art. 95.30, 42, 52, 53
Actus Apostolorum (Acts of the Apostles): art. 72.55
Adam (Adam): art. 71.2
Affrica (Africa): art. 97.7
Aggeus (Haggai): art. 72.36
Ahiezel (Ahiezer): art. 71.616
Ahyrac (Ahira): art. 71.620
Alban (Nebo): art. 106.3
Alemaigne (Germany): art. 96.6
Aleppo. See Halape
Alexandre (Alexander): art. 109.41
Alisaundre, Alysaundre (Alexandria): art. 95.7, 90, 91
Amalech (Amalek): art. 71.643, 695, 722
Ammiel. See Amyel
Amminadab. See Amynada
Amon (Ammon): art. 71.884
Amorey, Amorei, Amoreye, Amorienz, Amoreum (Amorite, Amorites): art. 71 passim
Amorite. See Amorey
Amos (Amos): art. 72.29
Amyel (Ammiel): art. 71.688
Amynada (Amminadab): art. 71.606
Anak. See Enach
Ananye (Ananias): art. 97.29
Anathema (Anathema): art. 71.847
Andre (Andrew): art. 97.43
Annunciation: art. 108.3
Anselm (Anselm): art. 113.1
Antecrist (Antichrist): art. 106.14
Antichrist. See Antecrist
Antioche (Antioch): art. 95.35, 48, 52
Apocalipsis (Apocalypse): art. 72.60
apostles, apostoille, apostolus (Apostles): art. 94.65; art. 95.2; art. 97.6; art. 107.11. See also Actus Apostolorum
apostoille de Rome (Apostle of Rome): art. 95.19. See also Piere.
Arabye, Arabie (Arabia): art. 95.27, 65
Arad (Arad): art. 71.845
Aragoun (Aragon): art. 96.17
Aram (Aram): art. 71.929
Arimathea. See Josep de Arymathie
Armagnac. See Erminak
Armenia. See Ermenye
Arnon (Arnon): art. 71.861, 862, 870, 873
Arymathie. See Josep de Arymathie
Ascaloyne (Ascalon): art. 95.56, 60
Ascencion (Ascension): art. 108.7
Asia. See Asye
Assenethe (Asenath): art. 71.106
Asser (Asher): art. 71.14, 618
Asserot (Hazeroth): art. 71.673, 685
Assumpcion (Assumption): art. 108.9
Asturias (Asturias): art. 97.1, 8
Asye (Asia): art. 95.12
Attanise (Tennis): art. 95.71
Augustyns (Augustinians): art. 86.239. See also chanoynes
aust, August (August): art. 95.24; art. 112.3
Austria. See Ostrice Ave Maria (Ave Maria): art. 111.23-24, 30-31
Azarie (Azarias): art. 97.29

Babyloyne, Babiloyne(s) (Babylon, Babylons): art. 85.5; art. 95.8, 78, 87, 89
Baghdad. See Baldac
Bala (Bilhah): art. 71.13
Balaam. See Balaham
Balac, Balaach (Balak): art. 71 passim
Balaham (Balaam): art. 71.passim
Balal (Baal): art. 71.923
Baldac (Baghdad): art. 95.16
Baltazar (Balthazar): art. 108a.1
Bambourne (Bannockburn): art. 90.11
Bamoth (Bamoth): art. 71.865
Bannockburn. See Bambourne
Baptiste. See Johan le Baptiste
Baruch (Baruch): art. 72.24
Baruch (Beirut): art. 95.42, 45
Basan (Bashan): art. 71.874, 875
Bedlehem (Bethlehem): art. 95.58
Beirut. See Baruch
Bethlehem. See Bedlehem
Basan (Bashan): art. 71.874, 875
Belflour (Belflour): art. 80.35
Belregard (Belregard): art. 80.19, 54
Benedictines. See moyne neirs
Benjamyn (Benjamin): art. 71.passim
Beor (Beor): art. 71.883
Besselehel (Bezalel): art. 71.491
Beverlye (Beverly): art. 86.61
Bezalel. See Besselehel
Bible. See Byble
Bilhah. See Bala
Black Monks. See noirs moynes; moyne neirs
bon vendredy (Good Friday): art. 75.348. See also vendredi
Brachiel (Brachiel): art. 100.11
Brithfardus (Brithfard): art. 116.12, 19, 21
Burning. See Espernement
Byble, Bible (Bible): art. 71.1, 726, 985

Cades (Kadesh): art. 71.820, 832, 835
Caesar. See Cesar
Caine. See Canaan
Cairo. See Kayre
Caldeos, Caldeis (Chaldeans): art. 112.1, 9
Calef, Caleph (Caleb): art. 71.687, 699, 710
Caliph. See Kalife
Calvary. See mount de Calvarye
Canaan, Caine (Canaan): art. 71.passim; art. 95.11
Caney, Cananeum, Cananen (Canaanite): art. 71.368, 560, 580
Canons. See chanoynes
Canterbury. See Thomas
Canterbury. See Cantuariensis
Cantica (Canticle of Canticles): art. 72.18
Canticle of Canticles. See Cantica
Cantilupe. See Thomas
Cantuariensis (of Canterbury): art. 113.1
Cartagine (Carthage): art. 97.7, 8
Carthusians. See Charthous
Catherine. See Katerine
Cayphas. See mont Cayphas
Ceolwulf. See Cheolwolfus
Cesar (Caesar): art. 115.38, 39
Cete (Safita): art. 95.42
Chaldeans. See Caldeos
chanoynes, chanoygnes ([?Augustinian] Canons): art. 86.79, 81. See also Augustyns
Charthous (Carthusians): art. 86.155
chastel peregrin (Pilgrims’ Castle): art. 95.54
Cheolwolfus (Ceolwulf): art. 116.5
Chore (Korah): art. 71.737, 738, 743, 776
chretiene, chretienz, chretiens, christiane, christiana, cristien (Christian, Christians): art. 71.732, 734; art. 79.61; art. 95.passim; art. 98.27; art. 113.3
christianismus (Christianity): art. 98.7
Christmas. See Noel
Chrysostom. See Johan
Church. See eglise
Church of the Holy Savior. See ecclesiam Sancti Salvatoris
Cicile (Sicily): art. 96.10
Cistercians. See gris moignes
Cobar (Khabur): art. 95.87
Colin. See Colyn
Colle (Colle): art. 88.2
Colosenses (Colossians): art. 72.49
Colyn (Colin): art. 88.2
Complegnement. See Egipciene Complegnement
Constantinople, Constantyn (Constantinople): art. 95.33; art. 96.22
Constantyn (Constantine): art. 77.80
Contradiction. See Eawe de Contrediccion
Coradyn (Coradin): art. 95.9
Corbeil. See Pieres de Corbloi
Corinthios (Corinthians): art. 72.45
Costus (Costus): art. 97.41
countesse de Donbar (Countess of Dunbar): art. 90.1
Covetousness. See Sepulcres de Covetyse
Cozby (Cozbi): art. 71.980
Credo (Creed): art. 111.31
cristien. See chretiene
Cypre (Cyprus): art. 95.29; art. 96.19. See also Meir de Cypre

Daan. See Dan
Dames, Damas (Damascus): art. 95.31, 32, 59
Damyote, Damiote (Damietta): art. 95.passim
Dan (Dan): art. 95.49
Dan, Daan (Daniel): art. 71.13, 616
Daniel (Daniel): art. 72.26; art. 99.37. See also David
Datan (Dathan): art. 71.737, 745, 747, 751, 756, 757, 762, 776
David (Daniel [see note]): art. 85.3
David (David): art. 91.14; art. 106.4
Deable, Diable, deables (Devil, devils): art. 71.742, 749; art. 75.139, 216, 220, 339; art. 77.96; art. 79.223; art. 82.233; art. 101.5; art. 115.50, 102. See also Devel; Diabolus; Enymy; Feond; Gost; Lucifer
Death. See Deth
Del. See Devel
Denemarche (Denmark): art. 12
Deth (Death): art. 74.32
Deutronomius (Deuteronomy): art. 72.5
Devel, Del (Devil): art. 81.34; art. 88.4, 8; See also Deable; Diabolus; Enymy; Feond; Gost; Lucifer
Devil. See deable; Devel
Diable. See Deable
Diabolus (Devil): art. 103.11; 109.32, 34, 42, 44. See also Deable; Devel; Enymy; Feond; Gost; Lucifer
digmange (Sunday): art. 107.3
Dinah. See Dyna
Domesday (Doomsday): art. 73.38
Donbar. See countesse de Donbar
Dominicans. See prechours
Doomsday. See Domesday
Dotaym (Dothan): art. 71.32
Dunbar. See countesse de Donbar
Durham. See Laurence
Dyna (Dinah): art. 71.12

Ealfleda (Elfleda): art. 116.5
Easter. See Pasche
Eawe de Contrediccion (Waters of Contradiction): art. 71. 840
Ecclesiam Sancti Salvatoris [Oviedo] (Church of the Holy Savior): art. 97.1, 8-9, 41, 49
Ecclesiastes (Ecclesiastes): art. 72.17
Ecclesiasticus (Ecclesiasticus): art. 72.20
Edom (Edom): art. 71.832, 834, 836, 848
Effraym, Effrem, Effrahym (Ephraim): art. 71.115, 238, 241, 244, 611
Egal (Igal): art. 71.687
Egipciene, Egipcienz, Egipcien(e)s (Egyptian, Egyptians): art. 71.passim
Egipciene Complegnement (Mourning of Egypt): art. 71.253
Egipte (Egypt): art. 71.passim; art. 95.passim
eglise (Church): art. 71.731. See also seinte Eglise
Egypt. See Egipte
Egyptian. See Egipciene
Eleazar. See Eleazar; Eliezel
Eleazar (Eleazar): art. 71.772, 813, 837, 838, 974
elevatione, elevacion (Levation): art. 110.27; art. 111.52
Eleyne (Helen): art. 76.96, 100
Elfleda. See Ealfleda
Eliab. See Elyab
Eliasaph. See Elysab
Eliezel, Eleazar (Eliezer): art. 71.334, 642
Elijah. See Elye
Elim. See Elym
Elishama. See Elysama
Elizur. See Elyzur
Elon (Helon): art. 71.609
Ely (Ely): art. 75.28, 29
Elyab (Eliab): art. 71. 609
Elye, Elyas, Helyas (Elijah): art. 87.50, 52; art. 97.26; art. 106.5, 14
Elym (Elim): art. 71.448, 450
Elysab (Eliasaph): art. 71.604
Elysama (Elishama): art. 71.612
Elyzur (Elizur): art. 71.599
Enach (Anak): art. 71.695
England. See Engleterre
Engleter(r)e (England): art. 96.7; art. 114.21
Englysshe (English): art. 90.15
Enoc (Enoch): art. 106.14
Enymy (Enemy): art. 104.3. See also Deable; Devel; Feond; Feond; Gost; Lucifer
Ephesios (Ephesians): art. 72.47
Ephraim. See Effrahym
Epistola Jacobi (Epistle of James): art. 72.56
Epistola Johannis (Epistle of John): art. 72.58
Epistola Jude (Epistle of Jude): art. 72.59
Epistola Petri (Epistle of Peter): art. 72.57
Erceldoune. See Thomas de Essedoune
Ermenye (Armenia): art. 96.11
Erminak (Armagnac): art. 96.14
Esau (Esau): art. 71.4
Escoce (Scotland): art. 80.26; art. 90.2; art. 96.15
Escripture. See seinte Escripture
Esdras (Ezra): art. 72.11
Essedoune. See Thomas de Essedoune
Espaigne, Espaygne (Spain): art. 82.103; art. 96.3
Espernement (Burning): art. 71.654
Essebon (Heshbon): art. 71.871
Ester (Esther): art. 72.14
Estevene. See Stephenus
Estonia. See Hasteney
Etfridus (Etfrid): art. 98.passim
Etham (Etham): art. 71.423
Ethey, Etheum (Hittite, Hittites): art. 71.368, 560, 580, 696
Ethulfus (Ethulf): art. 116.12
Eulalie (Eulalia): art. 97.38
Eulogius (Elogius): art. 97.38
Ewangelye (Gospel): art. 115.12
Evey, Eveum (Hivite): art. 71.368, 561
Exodus (Exodus): art. 72.2
Ezechiel (Ezekiel): art. 72.25
Ezra. See Esdras

Faltye (Palti): art. 71.687
femme Pylat (Pilate’s wife): art. 115.49
Fend. See Feond
Fenice (Phoenicia): art. 95.42, 44
Feond, Fend (Fiend): art. 74.145; art. 88.38. See also Deable; Devel; Diabolus; Enymy; Gost; Lucifer
Ferezey, Ferezeum (Perizzite): art. 71.368, 560, 580
Fiend. See Feond
Flaundres (Flanders): art. 80.26
Fleysh (Flesh): art. 74.76
Florentine (Florentina): art. 97.42
Foradyn (Foradin): art. 95.4
Forwyleye (Forwyleye): art. 90.9
France. See Fraunce
franceis (French): art. 79.18
Franciscans. See freres menours
Fraunce (France): art. 94.1; art. 5, 10
French. See franceis
frere menours, menours (Friars Minor): art. 86.169, 192, 193. See also grey frere
Friday. See vendredi, vendredy
Fynees. See Phynees

Gaad (Gad): art. 71.14, 603
Gabriel (Gabriel): art. 100.3; art. 106.9
Gad. See Gaad
Gaddi. See Gaddy
Gaddiel. See Gediel
Gaddy (Gaddi): art. 71.688
Gadres (Gaza): art. 95.60
Galaaht (Gilead): art. 71.39
Galathas (Galatians): art. 72.46
Galylé, Galiley (Galilee): art. 95.51; art. 108.7
Gamaliel (Gamaliel): art. 71.612
Gascoyne (Gascony): art. 80.26
Gaweyn, Gawein (Gawain): art. 79.42; art. 83.6, 85, 107, 165
Gaza. See Gadres
Gebuseum. See Jebusey
Gediel (Gaddiel): art. 71.687
Gelboe. See mont Sibboe
Genesis (Genesis): art. 72.1
Gergesey, Gergeseum (Girgashite): art. 71.368, 561
Germany. See Almaigne
Gersan (Gershom): art. 71.334, 642
Gessem (Goshen): art. 71.188, 214, 389, 406
Geuel. See Guhel
Gibelete (Yibna): art. 95.43
Gilead. See Galaaht
Giles. See Gyle
Girgashite. See Gergesey
Giw. See Gyus
Gobelyn (Goblin): art. 88.16
Golyas (Goliath): art. 106.4
Good Friday. See bon vendredy
Goshen. See Gessem
Gospel. See Ewangelye
Gost (Demon): art. 92.6. See also Deable; Devel; Diabolus; Enymy; Feond; Lucifer
Graves of Covetousness. See Sepulcres de Covetyse
Gray Monks. See gris moignes
grece, grye (Greek): art. 91.6; art. 96.19. See also Gryu; Mier Gregeis
Grecos (Greeks): art. 112.1
Greek. See grece
Gregeis. See Mier Gregeis
Gres (Greece): art. 96.25
grey frere (gray friar, i.e., Franciscan): art. 81.19. See also frere menours
Griffony. See Gryfonye
gris moignes (Gray Monks): art. 86.133
grye. See grece
Gryfonye (Griffony): art. 96.30
Gryu (Greek [language]): art. 115.70. See also grece
Guerin. See Gwaryn
Guhel (Geuel): art. 71.688
Gwaryn (Guerin): art. 87.4
Gyle (Giles): art. 107.1
Gyus, Gyw, Giw, Jedeux, Iudei (Jews): art. 71.727; art. 73.29; art. 95.45; art. 97.16; art. 115.passim

Habakkuk. See Abacuc
Habraham, Habrahe (Abraham): art. 71.2, 254; art. 99.25; art. 109.12
Haggai. See Aggeus
Haifa. See mont Cayphas
Halape (Aleppo): art. 94.5
Hasteney (Estonia): art. 96.31
Hazeroth. See Asserot
Hebreu, Hebrewe (Hebrew): art. 71 passim; art. 115.70, 84
Hebreus, Hebrus, Hebreos (Hebrews): art. 71.passim; art. 72.54, 62; art. 95.64
Helen. See Eleyne
Heliopolis. See Helyopoleos
Helon. See Elon
Helyas. See Elye
Helyopoleos (Heliopolis): art. 71.107
Hendyng (Hending): art. 89.passim
Herodes (Herod): art. 106.7; art. 115.41
Heshbon. See Essebon
Hillere (Hilary): art. 111.1
Hippomedes. See Ypomedes
Hittite. See Ethey
Hivite. See Evey
Hobab. See Abab
Holy Church. See seinte eglise
Holy Land. See terre seinte
Holy Scripture. See seinte Escripture
Holy Wryt (Holy Writ): art. 74.5
Hor (Hor): art. 71.836
Horeb. See Oreb
Horma (Hormah): art. 71.846
Hosea. See Ozeas
Hospitlers (Hospitallers): art. 86.71
Hubert (Hubert): art. 81.37
Huet (Huet): art. 87.22, 73, 289, 291
Hungrie (Hungary): art. 96.20
Hur. See Ur

Idumea. See Ydumee
Iacob. See Jacob
Iebarym (Iye-abarim): art. 71.859
Ierosolimatana. See Jerusalem
Igal. See Egal
Ildephonus. See Yldefontus
India. See Ynde
Innocens (Innocents): art. 97.28; art. 115.7
Iohannis baptiste. See Johan le baptiste
Iosep. See Josep
Isaac. See Ysaac
Isaiah. See Ysayas
Iscariot. See Judas
Isle of Man. See Man
Israel (Israel): art. 71.passim; art. 97.22, 33; art. 106.2
Issachar. See Yzacar
Iudei. See Gyus
Iudeorum (of the Jews): art. 115.71
Iulianus (Julian): art. 97.40
Iunius. See joyn
Iye-abarim. See Iebarym

Jabbok. See Jeboc
Jacob, Iacop (Jacob): art. 71.passim; art. 99.26. See also Epistola Jacobi
Jaffa. See Japhet
Jahaz. See Jasa
James. See Epistola Jacobi
Japhet (Jaffa): art. 95.55
Jasa (Jahaz): art. 71.869
Jaspar (Jaspar): art. 108a.1
Jazer (Jazer): art. 71.874
Jeboc (Jabbok): art. 71.870
Jebusey, Jebuseum, Gebuseum (Jebusite, Jebusites): art. 71.368, 561, 580, 696
Jedeux. See Gyus
jeovedy (Thursday): art. 107.11
Jephunneh (Zephone): art. 71.687
Jeremias (Jeremiah): art. 72.22
Jerico (Jericho): art. 71.879; art. 95.51
Jerusalem, Ierosolimatana (Jerusalem): art. 95.passim; art. 96.2; art. 97.7
Jews. See Gyus
Job (Job): art. 72.15
Joel (Joel): art. 72.28
Joglour (Jongleur): art. 75.passim
Johan (John [Chrysostom]): art. 83.44, 59, 111
Johan le Baptiste, Iohannis Baptiste (John the Baptist): art. 97.27-28; art. 106.6; 107.9
Johan l’Ewangeliste (John the Evangelist): art. 115.79. See also Epistola Johannis
Johannes (John): art. 72.43
John [Chrysostom]. See Johan
Jonas (Jonah): art. 72.31
Jongleur. See Joglour
Jor (Jor): art. 95.49
Jordan (Jordan): art. 71.251, 697, 879; art. 95.50
Josep, Iosep (Joseph): art. 71.passim; art. 98.24
Josep de Arymathie (Joseph of Arimathea): art. 115.105
Josue (Joshua): art. 71.538, 540, 687, 699, 710; art. 72.6
joyn, Iunius (June): art. 95.69; art. 116.31
Judas, Juda (Judah): art. 71.11, 40, 174, 605
Judas (Sacarioth, Scarioth) (Judas (Iscariot)): art. 115. passim
Jude. See Epistola Jude
Judge. See Knoville; Martyn
Judicium (Judges): art. 72.7
Judith (Judith): art. 72.13
Julian. See Iulianus
June. See joyn

Kadesh. See Cades
Kalife (Caliph): art. 95:17
Katerine (Catherine): art. 95.62
Kayre (Cairo): art. 95.7, 78, 83
Khabur. See Cobar
King. See Roy
Kings. See Regum
Knoville (Judge Knoville): art. 80.33
Korah. See Chore

Laban (Laban): art. 71.16
Lamentations. See Trene
latyn, Latin (Latin): art. 75.398; art. 112.2, 9; art. 115.70
Laurence (Lawrence [of Durham]): art. 83.41, 57, 91
Lazarus (Lazarus): art. 97.24
Lebanon. See mount Lyban
Leominstria (Leominster): art. 98.1
Leonard (Leonard): art. 75.58
Leonis monasterium (Monastery of the Lion): art. 82-83
Leons-sur-Rone (Lyons-sur-Rone): art. 75.118
Levation. See elevatione
Leviticus (Leviticus): art. 72.3
Levy (Levi): art. 71.11, 550, 596, 625, 627, 790, 797, 809
Lewis (Louis [IX]): art. 94.1
Lion. See Leonis monasterium
Lombardy. See Lumbardye
London. See Loundres
Longeius (Longinus): art. 115.101
Louis [IX]. See Lewis
Loundres, Londres, Londyon (London): art. 75.5, 252; art. 90.5
Lucas (Luke): art. 72.42
Lucifer (Lucifer): art. 74.103. See also Deable; Devel; Diabolus; Enymy; Feond; Gost
Lucricia (Lucretia): art. 97.38
Luke. See Lucas
Lumbardye (Lombardy): art. 82.103
lundy (Monday): art. 107.5
Lya (Leah): art. 71.11
Lyban. See mount Lyban
Lyons-sur-Rhone. See Leons-sur-Rone

Maccabees. See Machabeus
Machabeus (Maccabees): art. 72.39
Machy (Machi): art. 71.688
Madyan, Madian (Midian): art. 71.322, 643, 645, 881
Madianyte, Madyanytes (Midianite, Midianites): art. 71.972, 980, 981
Magdalen. See Maria Magdalena
Magdalom (Migdol): art. 71.426
Mahomet (Mahomet): art. 95.18, 26
Mailogris (Mallorca): art. 96.26
Makemet (Makemet): art. 95.16
Malachias (Malachi): art. 72.38
Mallorca. See Mailogris
Man ([Isle of] Man): art. 96.28
Man (Man): art. 116.12
Manassen, Manasses, Manasse (Manasseh): art. 71.115, 238, 241, 243, 611
Marache (Marah): art. 71.445
March. See mars
Marcolf. See Marcolve
Marcolve (Marcolf): art. 89.3
Marcus (Mark): art. 72.40
mardy (Tuesday): art. 107.7
Mare Rubrum. See Rouge Mer
Maria Magdalena (Mary Magdalen): art. 97.30
Marie (Mary [sister of Moses]): art. 71 passim
Mark. See Marcus
mars (March): art. 95-70
Martyn (Judge Martin): art. 80.33
Martyn (Martin [of Tours]): art. 84.67; art. 94.60
Mary Magdalen. See Maria Magdalena
Mass. See messe
Mathana (Mattanah): art. 71.865
Matheus, Matheu (Matthew): art. 72.41; art. 95.93
Mattanah. See Mathana
Matthew. See Matheus
Maurice. See Moris
Mediterranean. See Mier Gregeis
Melalyn (Melalin): art. 95.7
Melamadaim (Melamadaim): art. 95.12
Melchifas (Melchifas): art. 95.10
Melchifitan (Melchifitan): art. 95.14
Melchior (Melchior): art. 108a.1
menours. See frere menours
Merwaldus (Merewald): art. 98.2, 76
Merciorum, Mercio (Mercians): art. 98.2, 5, 76, 85; art. 116.3, 5, 13
mesgredy (Wednesday): art. 107.9
messe (mass, Mass): art. 76.54; art. 94.19; art. 107.passim; art. 111.33
Micah. See Mycheas
Michael (Michael): art. 71.688
Michel (Michael): art. 75.364; art. 100.1. See also Mount-Seint-Michel
Michel (Michael): art. 107.5
Midian. See Madyan
Mier Gregeis (Greek Sea [Mediterranean]): art. 95.28
Migdol. See Magdalom
Misael. See Mysaelis
Moab (Moab): art. 71.passim
Moabites, Moabytes (Moabites): art. 71.862, 930
Monastery of the Lion. See Leonis monasterium
Monday. See lundy
mont Cayphas (Mount Haifa): art. 95.54
mont Sibboe (Mount Gelboe): art. 95.49
mont Tabor (Mount Tabor): art. 95.54
montis Oliveti (Mount Olive): art. 97.22
montis Synay, mount Synay (Mount Sinai): art. 71.538; art. 97.32
Mont-Saint-Michel. See Mount-Seint-Michel
Moris (Maurice): art. 104.1
Moses. See Moyses
mount de Calvarye (Mount Calvary): art. 115.60
Mount Hor. See Hor
Mount Horeb. See Oreb
mo(u)nt Lyban (Mount Lebanon): art. 95.43, 47
Mount Nebo. See Alban
Mount Sardenay. See Sardayné
Mount Sinai. See montis Synay; Synay
Mount-Seint-Michel (Mont-Saint-Michel): art. 76.5
Mourning of Egypt. See Egipciene Complegnement
moyne neirs (Black Monks): art. 86.95
Moyses, Moises (Moses): art. 71.passim; art. 95.64; art. 97.32, 33; art. 109.28
Mycheas (Micah): art. 72.32
Mysaelis (Misael): art. 97.29

Naaby (Nahbi): art. 71.688
Naalyel (Nahaliel): art. 71.865
Naason (Nahshon): art. 71.606
Nabugodonosor (Nabuchodnosor): art. 95.88
Nahaliel. See Naalyel
Nahbi. See Naaby
Nahshon. See Naason
Nahum. See Naum
Naphtali. See Neptalym
Nathanael (Nethanel): art. 71.607
Naum (Nahum): art. 72.33
Navarre (Navarre): art. 96.8
Nazarene, nazarenz, Nazarenus (Nazarene, of Nazareth): art. 91.7; art. 99.35; art. 103.2; art. 105.3; art. 115.70
Nazareth (Nazareth): art. 92.27; art. 95.53
Nebo. See Alban
Neptalym (Naphtali): art. 71.13, 620
Nethanel. See Nathanael
Nichodemus (Nicodemus): art. 115.106
Nile. See Nyl
Noe (Noah): art. 71.2; art. 72.65
Noel (Christmas): art. 108.4
noirs moynes (Black Monks): art. 75.87
Norhthimbrorum (Northumbrians): art. 98.4
Norweye (Norway): art. 96.24
Nounbre, Numerus (Numbers): art. 71.985; art. 72.4
Nyl, Nil (Nile): art. 95.24, 67, 69, 71

Obadiah. See Abdyas
Oboch (Oboth): art. 71.859
Og (Og): art. 71.874, 876, 878
Oholiab. See Uolyab
Olive. See montis Oliveti
Oliver. See Olyver
Olyver (Oliver): art. 79.36
Ordre de Bel Eyse (Order of Fair Ease): art. 86.14, 44, 247
Oreb (Horeb): art. 341
Orkeneye (Orkeney): art. 96.27
Ostrice (Austria): art. 96.32
Ovetum (Oviedo): art. 97.9, 40, 53
Ozeas (Hosea): art. 72.27

Pagiel. See Phezyel
Palti. See Faltye
Pantesseron (Pantesseron): art. 100.9
Parabole Salamonis (Parables of Solomon): art. 72.16
Paradise. See Parays
Paralipominum (Paralipomenon): art. 72.10
Paran. See Pharan
Parays (Paradise): art. 95.37
Paris, Parys (Paris): art. 76.24; art. 104.1
Pasche (Easter): art. 108.6
Paternoster (Paternoster): art. 111.23, 30
Paul (Paul): art. 97.48; art. 106.13
Pees (Peace): art. 90.14
Pelagius (Pelagius): art. 97.38
Pentecoste (Pentecost): art. 108.8
Pere. See Piere
Perizzite. See Ferezey
Peter. See Piere
Peter of Corbeil. See Pieres de Corbloi
Petrus. See Piere
Peyters (Poitiers): art. 111.1
Phar (Phar): art. 95.47, 48
Pharan (Paran): art. 71.685, 689, 690
Pharaoh. See Pharaon
Pharaon (Pharaoh): art. 71.passim; art. 95.65, 88; art. 98.24
Phasga (Pisgah): art. 71.866, 941
Phegor (Peor): art. 71.950
Phezyel (Pagiel): art. 71.618
Philemon. See Philomonem
Philip [III] (Philip): art. 94.1
Philipenses (Philippians): art. 72.48
Philomonem (Philemon): art. 72.53
Phinehas. See Phynees
Phoenicia. See Fenice
Phua (Puah): art. 71.272
Phynees, Fynees (Phinehas): art. 71.973, 978, 979, 983
Piere, Pere, Petrus (Peter): art. 75.143; art. 86.183; art. 97.27, 43, 48; art. 98.62; art. 106.10; art. 107.11. See also apostoille de Rome; Epistola Petri
Pilate. See Pylat
Pilate’s wife. See femme Pylat
Pieres de Corbloi (Peter of Corbeil): art. 83.39, 55, 65, 87
Pilgrims’ Castle. See chastel peregrin
Pisgah. See Phasga
Placidas (Placidas): art. 95.48
Pluto (Pluto): art. 98.46
Poitiers. See Peyters
Portigal (Portugal): art. 96.21
Potiphar. See Putifar
Potiphera. See Putyfares
Preachers. See prechours
Pride. See Prude
Promised Land. See Terre de Promission
Prude (Pride): art. 90.14
prechours (Preachers): art. 86.194
Promised Land. See Terre de Promission
Psalterium (Psalter): art. 72.61
Puah. See Phua
Putifar (Potiphar): art. 71.52
Putyfares (Potiphera): art. 71.106
Pylat, Pilat (Pilate): art. 115.passim

Rachel (Rachel): art. 71.15, 16, 19; art. 100.7
Raguel (Raguel): art. 100.6
Raguel (Reuel): art. 71.passim
Raphadyn (Rephidim): art. 71.476
Raphael (Raphael): art. 100.4
Red Sea. See Rouge Mer
Redesmouth. See Reodesmouht
Regum (Kings): art. 72.9
Reims. See Richer
Reodesmouht (Redemouth): art. 98.5
Repedon, Reopendune (Repton): art. 116.4, 27
Reuben. See Ruben
Reuel. See Raguel
RhoneSee Leons-sur-Rone
Richer (Richer [?of Reims]): art. 87.123
Right. See Rytht
Rodlaund (Roland): art. 79.33
roi. See Roy
Rokesbourh (Roxburgh): art. 90.9
Roland. See Rodlaund
Romana ecclesia (Roman Church): art. 97.48
Romanos (Romans): art. 72.44
Rome (Rome): art. 86.183; art. 91.2; art. 94.65; art. 95.19
Rone. See Leons-sur-Rone
Rouge Mer, mare Rubrum (Red Sea): art. 71.421, 434, 848; art. 95.64; art. 97.33
Roxburgh. See Rokesbourh
Roy, roi (King): art. 75.passim; art. 80.6, 25; art. 96.passim
Ruben (Reuben): art. 71.passim
Rubrum. See Rouge Mer
Ruth (Ruth): art. 72.8
Rytht (Right): art. 90.17

Sacarioth. See Judas
Sache (Nablus): art. 95.43
Safita. See Cete
Saladin. See Saladyn
Saladyn (Saladin): art. 95.3, 4
Salamoun (Solomon): art. 77.71
Salamyel (Shelumeiel): art. 71.602
Salu (Salu): art. 71.980
samadi, samady (Saturday): art. 86.88, 90; art. 107.14
Sampson (Samson): art. 77.75; art. 95.60
Samson. See Sampson
Samuad (Shammua): art. 71.687
Saphadin. See Saphadyn
Saphadyn (Saphadin): art. 95.3, 6
Saphat (Shaphat): art. 71.687
Sapiencia (Wisdom): art. 72.14
Saraphas (Saraphas): art. 95.20
SaracensSee sarazyns
sarazyn, sarazyns (Saracen, Saracens): art. 95.16, 18, 85, 89
Sarce, Surie (Syria): art. 95.14, 29, 48
Sardayné (Sardenay): art. 95.33
Sardenay. See Sardayné
Sarepta. See Sarepte
Sarepte (Sarepte): art. 95.42
Saturday. See samadi
Saul (Saul): art. 95.50
Scot (Scotsman): art, 90.15
Scotland. See Escoce
Scotsman. See Scot
Scotsmen. See Scottes
Scottes (Scotsmen): art. 90.19
Scripture. See seinte Escripture
Sea of Cyprus. See Meir de Cypre
Sedeur (Shedeur): art. 71.599
seinte Eglise (Holy Church): art. 79.63; art. 94.15, 43, 48-49, 50, 54, 58. See also eglise
seinte Escripture (Holy Scripture): art. 83.47
Sempringham. See Sympringham
Seon (Sihon): art. 71.867, 871, 872, 877
Sephor (Zippor): art. 71.881, 897
Sephora(n) (Zipporah): art. 71.333, 370, 371, 373
septembre (September): art. 95.69
Sepulchre Nostre Seignor Jesu Crist (Sepulcher of Our Lord Jesus Christ): art. 95.21
Sepulcres de Covetyse (Graves of Covetousness): art. 71.655
Seranus (Seranus): art. 97.39
Seth (Seth): art. 71.2
Sethur. See Stur
Seville. See Yspali
Shammua. See Samuad
Shaphat. See Saphat
Shedeur. See Sedeur
Shelumeiel. See Salamyel
Shiphrah. See Suphia
Shittim. See Sythem
Sibboe. See mont Sibboe
Sicily. See Cicile
Sidon. See Sydoygne
Sihon. See Seon
SimeonSee Symeon
Simon. See Symoun
Sin. See Syn
Sinai. See Synay
Sodi. See Zoty
Solomon. See Salamoun
Sophonias (Zephaniah): art. 72.35
Soudan (Sultan): art. 95.89, 92
Spain. See Espaigne
Spigurnel (Spigurnel): art. 80.35
Stephanus, Estevene (Stephen): art. 97.26; art. 106.13
Stur (Sethur): art. 71.688
Suhar (Zuar): art. 71.608
Sultan. See Soudan
Sunday. See digmange
Suphia (Shiphrah): art. 71.272
Sur (Zur): art. 71.981
Surie. See Sarce
Surs (Tyre): art. 95.42, 44
Susanna (Susanna): art. 99.34
Sydoygne (Sidon): art. 95.43
Symeon (Simeon): art. 71.11, 139, 142, 601
Symoun (Simon): art. 75.271
Sympringham (Sempringham): art. 86.34, 36, 40
Syn (Sin): art. 71.450, 464, 820
synagoge (Synagoge): art. 71.731
Synay (Sinai): art. 71.passim; art. 95.62, 75. See also montis Synay
Syria. See Sarce
Sythem (Shittim): art. 71.966

Tabor. See mont Tabor
Tars. See Tharse
Tartarus (Tartarus, hell): art. 98.50; art. 103.11; art. 109.44
Temese (Thames): art. 85.103
Tennis. See Attanise
Terre de Promissio(u)n (Promised Land): art. 71.840; art. 95.9; art. 106.2
Terre Seinte (Holy Land): art. 95.3
Thames. See Temese
Tharse (Tars): art. 96.18
Thesalonicenses (Thessalonians): art. 72.50
Thimotheum (Timothy): art. 72.51
Thursday. See jeovedy
Timothy. See Thimotheum
Titum (Titus): art. 72.52
Thobias (Tobit): art. 72.12
Tholeto (Toledo): art. 97.8, 26, 40
Thomas (Thomas [of ?Canterbury, ?Cantilupe]): art. 84.93
Thomas de Essedoune (Thomas of Erceldoune): art. 90.1
Tobias. See Tobye
Tobit. See Thobias
Tobye (Tobias): art. 100.13
Toledo. See Tholeto
Trayl(l)ebastoun, Traillebastoun (Trailbaston): art. 80.5, 37, 50
Trene (Lamentations): art. 72.23
Triple (Tripoli): art. 95.43
Tuesday. See mardy
Tunes (Tunis): art. 94.2
Tyre. See Sur

Uolyab (Oholiab): art. 71.491
Ur (Hur): art. 71.511, 512
Urban (Urbain): art. 79.3
Ury (Uri): art. 71.491
Uryel (Uriel): art. 100.13

vendredi, vendredy (Friday): art, 86.87; art. 106.passim; art. 107.13. See also bon vendredi
Vincencius (Vincent): art. 97.39
Virgo (Virgo): art. 112.3

Waters of Contradiction. See Eawe de Contrediccion
Wednesday. See mesgredy
Wibaldus (Wibald): art. 116.12
Wiglafus (Wiglaf): art. 116.2, 28
Wigmundus (Wigmund): art. 116.3, 4, 15
Wille (Will): art. 90.7
Wisdom. See Sapiencia
Wistanus (Wistan): art. 116.passim
Wit. See Wyt
World (World): art. 74.92
Wrong (Wrong): art. 90.17
Wyt (Wit): art. 90.7

Ydumee (Idumea): art. 95.51
Yibna. See Gibelete
Yldefontus (Ildephonus): art. 97.25
Ynde (India): art. 95.8
Ypomedes (Hippomedes): art. 79.39
Ysaac (Isaac): art. 71.2, 254; art. 99.26
Ysacar. See Yzacar
Ysayas (Isaiah): art. 72.21
Yspali (Seville): art. 97.8
Yzacar, Ysacar (Issachar): art. 71.11, 607

Zabulon, Zabulun (Zabulon): art. 71.11, 609
Zacharias (Zechariah): art. 72.37
Zambry (Zimri): art. 980
Zechariah. See Zacharias
Zephaniah. See Sophonias
Zareht (Zered): art. 71.860
Zelpha (Zilpah): art. 71.14
Zephone. See Jephunneh
Zered. See Zareht
Zilpah. See Zelpha
Zimri. See Zambry
Zippor. See Sephor
Zipporah. See Sephoran
Zoty (Sodi): art. 71.687
Zuar. See Suhar
Zur. See Sur


Go To Bibliography