Art. 107, Quy est en tristour

by: Susanna Greer Fein (Editor)

from: The Complete Harley 2253 Manuscript, Volume 3  2015

135r]    2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

T T

¶ Quy est en tristour, prisone, poverté, ou chiet en maladie, face dire messes come desouz est escrit, e yl serra aydé. Face dire une messe de la Trinité par digmange: e illumer treis chaundeles e doner treis almoignes as povres e offryr a la messe e ester. Lundy, une messe de seint Michel e de tous angeles e archangles: e illumer sept chaundeilles e doner sept almoignes, offryr, e ester. Mardy, de Seint Espirit: e illumer sept chandeilles e doner sept almoignes, offryr, e ester. Mesgredy, de seint Johan le Baptiste e des patriarches: illumer iiij chandeilles, doner iiij almoynes, offrer, ester. Jeovedy, de seint Piere e des apostles: illumer xij chandeilles e doner xij almoignes,      offryr, e ester. Vendredi, de la croys: illumer v chaundeilles, doner v almoignes, offryr, e ester. Samady, de Nostre Dame e de totes virgines: illumer une chaundeille e doner une almoigne e offryr e ester. |

¶ One who is in sadness, prison, poverty, or falls in sickness, should say masses as is written below, and he will be helped. He should say a Mass of the Trinity on Sunday: and light three candles and give three alms to the poor and make an offering at the Mass and stand. Monday, a Mass of Saint Michael and all angels and archangels: and light seven candles and give seven alms, make an offering, and stand. Tuesday, of the Holy Spirit: and light seven candles and give seven alms, make an offering, and stand. Wednesday, of Saint John the Baptist and the patriarchs: light four candles, give four alms, make an offering, stand. Thursday, of Saint Peter and the Apostles: light twelve candles and give twelve alms, make an offering, and stand. Friday, of the Cross: light five candles, give five alms, make an offering, and stand. Saturday, of Our Lady and all virgins: light one candle and give one alms and make an offering and stand. |

Go To Art. 108, Cely que fra ces messes chaunter, introduction
Go To Art. 108, Cely que fra ces messes chaunter, text

Footnotes

ART. 107, QUY EST EN TRISTOUR: TEXTUAL NOTES

ABBREVIATIONS: As: Aspin; Bö: Böddeker; Br: Brook; BS: Bennett and Smithers; BZ: Brandl and Zippel; B13: Brown 1937; Dea: J. M. Dean; Do: Dove 1969; Fl: Flood; Fö: Förster; Fu: Furnivall; HB: Hunt and Bliss; Kem: Kemble; Ken: Kennedy; Mi: Millett; Mo: Morris and Skeat; MS: MS Harley 2253; Mu¹: H. J. R. Murray; Mu²: J. A. H. Murray; NB: Noomen and van den Boogard; Pa: Patterson; Rev: Revard 2005a; Ri: Ritson 1877; Ro: Robbins 1959; SP: Short and Pearcy; Si: Silverstein; St: Stemmler 1970; Tu: Turville-Petre 1989; Ul: Ulrich; W¹: Wright 1839; W²: Wright 1841; W³: Wright 1842; WH: Wright and Halliwell.

9 Baptiste. So MS (iste abbreviated). HB: Baptistre.

10 offrer. So MS (er abbreviated). HB: offrir.