Art. 81, Mon in the mone stond ant strit
ART. 81, MON IN THE MONE STOND ANT STRIT: EXPLANATORY NOTES
Abbreviations: AND: Anglo-Norman Dictionary; ANL: Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts (R. Dean and Boulton); BL: British Library (London); Bodl.: Bodleian Library (Oxford); CT: Chaucer, Canterbury Tales; CUL: Cambridge University Library (Cambridge); DOML: Dumbarton Oaks Medieval Library; FDT: French Devotional Texts of the Middle Ages (Sinclair 1979); FDT-1: French Devotional Texts of the Middle Ages, . . . First Supplement (Sinclair 1982); IMEV: The Index of Middle English Verse (Brown and Robbins); MED: Middle English Dictionary; MWME: A Manual of the Writings in Middle English, 1050–1500 (Severs et al.); NIMEV: A New Index of Middle English Verse (Boffey and Edwards); NLS: National Library of Scotland (Edinburgh).
19 grey frere. “Gray friar,” that is, a friar of the Franciscan order.
30 dame douse. Turville-Petre 1989 and Ritson 1877 read douce as the wife’s proper name, “Sweetheart.”
ART. 81, MON IN THE MONE STOND ANT STRIT: TEXTUAL NOTES
ABBREVIATIONS: As: Aspin; Bö: Böddeker; Br: Brook; BS: Bennett and Smithers; BZ: Brandl and Zippel; B13: Brown 1937; Dea: J. M. Dean; Do: Dove 1969; Fl: Flood; Fö: Förster; Fu: Furnivall; HB: Hunt and Bliss; Kem: Kemble; Ken: Kennedy; Mi: Millett; Mo: Morris and Skeat; MS: MS Harley 2253; Mu1: H. J. R. Murray; Mu2: J. A. H. Murray; NB: Noomen and van den Boogard; Pa: Patterson; Rev: Revard 2005a; Ri: Ritson 1877; Ro: Robbins 1959; SP: Short and Pearcy; Si: Silverstein; St: Stemmler 1970; Tu: Turville-Petre 1989; Ul: Ulrich; W1: Wright 1839; W2: Wright 1841; W3: Wright 1842; WH: Wright and Halliwell.
1 strit. So MS, W3, Bö, B13, Br, BS, Tu. Ri: streit.
7 wytht. So MS (wyþt), W3, Ri, B13, BS, Tu. Bö, Br: wyht.
wen. So MS, W3, Ri, B13, BS, Tu. Bö, Br: when.
11 hithte. So MS (hiþte), W3, Ri, B13, Br, BS, Tu. Bö: hihþe.
sytht. So MS (syþt), W3, Ri, B13, BS, Tu. Bö, Br: syht.
20 crokede. So MS, W3, Ri, B13, Br, BS, Tu. Bö: crockede.
32 schule. So MS, Ri, Bö, B13, Br, BS. W3, Tu: shule.
35 Ich. So MS, W3, Bö, B13, Br, BS, Tu. Ri: ic.
heth. So MS (heþ), W3, Ri, BS, Tu. Bö, B13, Br: heh.
37 hosede. So MS, W3, Ri, B13, Br, BS, Tu. Bö: osede.
38 amarscled. So MS, W3, B13, BS, Tu. Ri, Bö, Br: amarstled.
39 teh. So MS, W3, Ri, B14, BS, Tu. Bö, Br: teþ.
40 cherld. So MS, W3, Ri, B14, BS, Tu. Bö, Br: cherl.
|
|
|
|
Go To Art. 82, Le chevaler e la corbaylle, introduction
Go To Art. 82, Le chevaler e la corbaylle, text