Translations of Editions and Adaptations of Sir Thomas Malory's Le Morte D'Arthur

Print

Translations of Editions and Adaptations of Sir Thomas Malory's Le Morte D'Arthur

by: Barry Gaines (Author)
from: The Camelot Project  2004

Knights of the Round Table is based upon section D of my Sir Thomas Malory: An Anecdotal Bibliography of Editions, 1485-1985 published by AMS Press in New York in 1990. I have expanded the coverage thanks to the many bibliographic aids that did not exist when I was compiling my initial bibliography. I have included, where I could, the source of the translation keyed to my bibliography. I welcome additions and corrections to this bibliography; please contact me at bjgaines@unm.edu. I also own many of these volumes and would be glad to answer questions for scholars or collectors. Finally, I would like to thank Alan and Barbara Tepa Lupack for their many kindnesses and for suggesting that this bibliography be included in the Camelot Project.

AFRIKAANS:
Afr.1. Trans. Adèle Naudé:
Koning Arthur en sy Ridders. [Illustrated by J. E. D. Johnson.] Cape Town: Oxford University Press, 1950. Pp. 59. {One eie boekrak}

Afr.2. Trans. unknown:
Koning Arthur se ridders. Bepark, Pretoria: J. L. van Schaik, [1961]. [unpaged]. {My keur-reeks}

Afr.3. Trans. André P. Brink:
Koning Arthur en Sy Ridders van die Ronde Tafel. Gebaseer op die oorspronklike teks van Sir Thomas Mallory. [Barbara Leonie Picard. Illustrated by Roy Morgan (C70).] Cape Town: Human & Rousseau, 1968. Pp. 168.

Afr.4. Trans. Helene de Villiers:
Koning Arthur en sy dapper swaardvegters. [Cape Town]: Tafelberg-uitgewers, 1969. Pp. 226.
 
ARABIC:
Ara.1. Trans. Albir Mutlaq:
Hi kayat al-fursan. By Desmond Dunkerley. Illustrations by Robert Ayton. (C91). Beirut: Maktabat Lubnan, 1978. Pp. 51. {Hikayat wa-asatir, [Ladybird], Series 740, numbers 8-11}
a.1. Sirr al-malik.
a.2. Mughamarat al-faris al-majhul.
a.3. Lansilut al-Buhayri
a.4. Faris al-saqar al-dhahabi.


Ara.2. Trans. unknown.
Al-Malik Arthir. Beirut: Dar al-Sharq al-`Arabi. Pp. 15. {Hikayat musawwarah lil-atfal}
 
BASQUE see EUSKERA


BRETON:
Bre.1. Trans. Herve Seubil Kernaudour:
Ar roue Arzhur ha marc'heion an Daol-grenn. Molly Perham. Illustrated by Julek Heller. (English version 1993). Ar Releg-Kerhuon: An Here, 1998. Pp. 171.
 
BULGARIAN:
Bul.1. Trans. Ognyana Ivanova:
Kral Artur. Roger Lancelyn Green. (C60). Illustrated by Galya Georgieba. Sofia: Otecestvo, 1986. Pp. 328.

Bul.2. Trans. Mariya Rankova:
Smârtta na Artur. Sofia: Narodna kultura, 1989. 2 v.

Bul.3. Trans. Ludmila Levkova:
Prikazki za kral Artur, Robin Xud i Krali Marko. Sofia: Nov Zlatorog, [1995]. Pp. 271.

Bul.4. Trans. [from Russian] Zhelyazka Kupenoba and Atanas Vasilev:
Zapadnoevropeiski Mitove i Legendi. Sofia: Prozorets, [1999]. Pp. 320. {Biblioteka Zlatni stranitsi, 4}

Bul.5. Trans. Tsbetana Chodzheva:
Arturov Svod. Ritsarskiyat roman v 64 stranitsi. (Thomas Malory. "Stirtta na Artur").
Plovdiv: Stranitsa, 2000. Pp. 64. {V 64 stranitsi, 2}

Bul.6. Trans. Vesela Gaidarova:
Kral Artur. Sofia: Anubis, 2001. Pp. 351. {Evropeiskiyat Kanon}

Bul.7. Trans. Diana Nesheva:
Kral Artur i negovite Doblestni Retsari. John Steinbeck. (C89). [Sofia:] Prozorets, [2001]. Pp. 318. {Svetovna Proza, 10}
 
BURMESE:
Bur.1. Trans. unknown:
Asa Bhu Ran nhan su rai Kon mya. Rangoon: Burma Translation Society, 1954. Pp. 214.
 
CATALAN:
Cat.1. Trans. Jordi Tasies:
El rei Artús i els cavallers de la taula rodona. I. Merlí, Artús, Camelot, Escalibor, el Sant Graal I Ginebra. Blanche Winder. [Illustrated by Harry G. Theaker.] (C43). Barcelona: Juan Granica, 1984. Pp. 125. {Lectures Moby Dick, 10}

Cat.2. Trans. Josep-Miquel Molina [Llop]:
El llibre del rei Artus. Howard Pyle. (C17). Introduction by Mariàngela Cerdà. Barcelona: Els Llibres de Glauco, 1985, 1992. Pp. 141. {L'arcà, 17}

Cat.3. Trans. Josep Miquel Molina Llop:
El llibre del màgic Merlíi dels cavallers Pel.liàs I Gauvain. Howard Pyle. Barcelona: Els Llibres de Glauco, 1985, 1992. Pp. 176. {L'arcà, 18}

Cat.4. Trans. Dolors Udina:
Els fets del rei Artús i els seus nobles cavallers: a partir del manuscrit de Winchester de Thomas Malory i altres fonts. [John Steinbeck (C89).] Barcelona: Columna, 1998. Pp. 306.
 
CHINESE:
Chi.1. Trans. Yuanxiao Liu:
a. Yuan zhuo wu shi. Taibei Shi: Dong fang chu ban she, 1974. Pp. 318.
b. Yuanxiao Liu and Li-ting Yu. 1999. Pp. 377.

Chi.2. Trans. Sufeng Huang:
Yase wang zhi si. Beijing: Ren min wen xue chu ban she, 1983. 2 volumes. Pp. 1068.

Chi.3. Trans. An Laolunsi:
Mer-lin mo fa shih: Pu-lieh tien Chaun chi jen wu. [Ann Lawrence. Illustrated by Susan Hunter. (English version 1986).] Tai-Pei: Lu chiao wen hua shih yen yu hsein kung ssu, 1991. Pp. 51. {Ssu hsiang, jen ko chiao yu, 28)

Chi.4. Trans. Hsuan Lin:
Yuan cho, sheng pei, mo fa shih: I pen I Yinh-kuo ti shih shih "Ya-se chih ssu" (Le Morte d'Arthur) wei lan pen tsai chuang tso ti hsiao shuo. Tai-pei: Shih pao hua chu pan chi yeh (ku) kung ssu, 1996. Pp. 218. {Shih pao chuan yu wen ching tien. Ta shih shih, 19}

Chi.5. Trans. Cheng-i Wu:
Yüan cho wu shih. Illustrated by Li-yeh Liu. T'ai-nanshih: Ta ch'ien wen hua ch'u pan shih yeh kung ssu, 1992. Pp. 270. {Shih chieh wen hsüeh chu yin pan ch'üan chi, 26}

Chi.6. Trans. unknown:
King Arthur and his Knights. George Gibson. Illustrated by Giovanni Manna. Hong Kong: Commercial Press, 2003. {Black Cat, Level 2}
 
CROATIAN (see SERBO-CROATIAN)


CZECH:
Cze.1 Tran. J. Záveský:
Král Artuš a jeho družina. A. L. Haydon (C16.b). Illustrated by Karel Rélink. Prague: F. Šimácek, 1910, 1921. Pp. 127. {Matice mládeže}

Cze.2. Trans. Jan Caha:
Artušova smrt'. [Eugène Vinaver (A23.a.1). Introduction by Vilém Mathesius.] Prague: Státní Naklad. Krásné Literatury, Hudby a Umení, 1960. Pp. 596. {Ziva díla minulosti, 25}
b. Prague: Aurora, 1997. Pp. 493.

Cze.3. Trans. Vladimir Hulpach:
Rytíri krále Artuše. [Illustrated by Jan Cerný.] Prague: Fénix, 1992. Pp. 248.

Cze.4. Trans. Ivory Rodriguez:
Artušova smrt. [Janet Cowan (A24). Illustrated by Aubrey Beardsley.] Brno: Jota, 1997. 3 volumes. Pp. 398, 433, 465. {Obnovené obrazy}

Cze.5. Trans. [from Italian] Petra Klufová:
Kouzelník Merlin a král Artuš. [Adapted by Clementina Coppini.] Illustrated by Tony Wolf. (Ita.21). Havlíckuv Brod: Fragment, 2001. Pp. 43. {Nové klasiky pre deti. Studio sovicka}
 
DANISH:
Dan.1. Trans. Georgjedde:
Kong Arthur og hans mænd. Barbara Leonie Picard. (C70). Illustrated by Hans Arnold. Copenhagen: Aschehoug, 1961. Pp. 215.

Dan.2. Trans. [from Spanish] S. Dulcet:
Kong Arthur og hans riddere. [Vibeke Pentz-Møller]. Copenhagen: Ungdommens Forlag, 1961. Pp. 63. {Ungdommens Bibliotek}

Dan.3. Trans. Bodil Holm:
Kong Arthur og Ridderne af det Runde bord. [Adapted and Illustrated by Howard Pyle (C17)]. Copengagen: Hernov, 1973 +. Pp. 283.

Dan.4. Trans. Henning Ipsen:
Kong Arthur og hans aedle riddere: efter Thomas Malory's Winchester-manuskript og andre kilder. John Steinbeck. (C89). Illustrated by Aubrey Beardsley. Afterword by Henrik V. Ringsted. Copenhagen: Lademann, 1979. Pp. 300. {Store fortællere}

Dan.5. Trans. Kåre Bluitgen:
Historien om kong Arthur. Robin Lister. Illustrated by Alan Baker. (English version 1988). Copenhagen: Gyldendals Bogklubber, 1992. Pp. 93.

Dan.6. Trans. Mich Vraa:
Kong Arthur og Ridderne af det runde Bord. [Adapted and illustrated by Marcia Williams. (English version 1996).] Risskov: Klematis, 1996. Pp. 28.

Dan.7. Trans. Luise Hemmer Pihl:
Fortællingen om sir Gareth. Mørke: Gravas, 1996. Pp. 80.

Dan.8. Trans. Luise Hemmer Pihl:
Den hellige gral. Mørke: Gravas, 1997. Pp. 120.

Dan.9. Trans. Helle Melander:
Kong Arthur. Rosalind Kerven. Illustrated by Tudor Humphries. (English Version 1998). Holte: Flachs, 1999. Pp. 64. {Klassiske Historier}

Dan.10. Trans. Sten Wijkman Kjærsgaard:
Kong Arthurs ridderkamp. Andy Dixon. Illustrated by Simone Boni. (English version 1999). Bagsvaerd: Carlsen, 2000. Pp. 32.
 
DUTCH:
Dut.1. Trans. K. Luberti:
a. Koning Arthur en de Tafelronde. [Roger Lancelyn Green. (C60).] Utrecht: Het Spectrum, 1956. Pp. 214. {Prisma-boeken, 263}
b. Koning Arthur en de Ronde Tafel. [Roger Lancelyn Green. (C60).] Amsterdam: Loeb, 1983. Pp. 268.

Dut.2. Trans. Johan Peels:
De ridders van de Tafelronde. [Howard Pyle. Illustrated by Sergio Leone. (C17.d).] Pp. 157. Antwerp: Nederlandse, 1971. {Ideaal-bibliothek, 8}

Dut.3. Trans. unknown:
Koning Arthur en de Ridders van de Tafelronde. Antonio Lugli. Illustrated by Gianni. Rotterdam: Lekturama, 1974. Pp. 169. {Wereldberoende jeugdboeken voor jongeren en volwassenen}

Dut.4. Trans. Ton Stam:
Arthur, Koning der Britten. Terence Feely. (English version 1974). [Illustrated with photographs from the HTV program.] Bussum: Goosie Uitgeverij, 1974. Pp. 63. {Naar de gelijknamige TROS-televisieserie}

Dut.5. Trans. Wim Tigges:
De Morte d'Arthur. [Janet Cowen (A24) and Eugène Vinaver (A23.b.1).] Utrecht: Het Spectrum, 1981. Pp. 934. {Prisma Klassieken, 50}

Dut.6. Trans. Chris Mouwen:
Koning Arthur Trilogy. Anthony Mockler. (C98). Illustrated by Fred de Heij. Hoorn: Westfriesland, 1985-86+.
a. Merlijn. Pp. 105.
b. De ridders van de ronde tafel. Pp. 115.
c. De ondergang. Pp. 107.

Dut.7. Trans. Auke Leistra and Gerda Leegsma
De Ridders van de Ronde Tafel. Vladimir Hulpach. Illustrated by Jan Cerný. (Cze.3, English version 1988). Lisse: Rebo Productions, 1988. Pp. 247.

Dut.8. Trans. unknown:
Ridders van de Ronde Tafel: een pop-up kasteel, vier boekjes met verhalen over Koning Arthuren twaalf opzetfiguurtjes om mee te spleen. Adapted by Lisa Rojany. Illustrated and paper engineering by László Bátki. (English version 1993). [Designed by Jon Z. Haber.] Houten: Van Holkema and Warendorf, 1993.

Dut.9. Trans. Sieneke de Rooij:
Koning Arthur en de Ridders van de Ronde Tafel. Marcia Williams. (English version 1996). Haarlem: Gottmer, 1996. Pp. [28].

Dut.10. Trans. Mieke Thuenissen:
Een zwaard voor de koning: Koning Arthur. Michael Morpurgo. Antwerp: Facet, 1998. Pp. 184.
 
ESTONIAN:
Est.1. Trans. Krista Kaer:
Kuningas Arthuri lood. James Riordan. Illustrated by Tiina Reinsalu. (C97). Tallinn: Varrak, 1995. Pp. 158.

Est.2. Trans. Jana Linnart:
Kuningas Artur ja ümarlauarüütlid. Howard Pyle, adapted by Joshua E. Hanft. Illustrated by Pablo Marcos Studio. (English version 1990). [Tallinn]: Ersen, 2001. Pp. 238. {Illustreeritud Klassikavaramu}
 
EUSKERA (BASQUE):
Eus.1. Trans. Joseba Urteaga:
Arthur erregearen eta bere zaldun prestuen egintzak: 1 Merlin. [John Steinbeck. (C89).] Iruñea: Igela Argitaletxea, 1996. Pp. 207. {Libru honek Eusko Jaurlaritzaren eta Nafarroako Gobernuaren laguntzak jaso ditto, 4}
 
FINNISH:
Fin.1. Trans. Marja Helanen-Ahtola:
Pyöreän pöydän ritarit. Illustrated by Rowland Wheel Wright [i. e. Wheelwright]. Hämeenlinna: Karisto, 1979 +. Pp. 352.
 
FRENCH:
Fre.1. Trans. Mlle. Latappy:
a. Le Roi Arthur et les Chevaliers de la Table ronde. [William Stead and Robert S. Wood. Illustrated de Brinsley Le Fanu (C9.b).] Paris: Librairie Larousse, [1910]. {Les Livres roses pour la Jeunesse, Collection Stead, new series, 21}
b. Paris: Larousse, [1934]. {Les Livres roses pour la Jeunesse, Collection Stead, 582}

Fre.2. Trans. Alexandre Arnoux:
La légende du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde. [Alfred W. Pollard.] Illustrated by Arthur Rackham (B23.a.1). Paris: H. Piazza, 1920 +. Pp. 114.

Fre.3. Trans. Marguerite-Marie Dubois:
Le Roman d'Arthur et des chevaliers de la Table ronde. Extraits choisis d'après l'édition originale du Morte Darthur de Caxton. . . . Introduction, traduction et notes par Marguerite-Marie Dubois. [Eugène Vinaver (A23.b.1).] Paris: Aubier, 1948. Pp. 264. {Collection bilingue des classiques étrangers}

Fre. 4. Trans. Jacqueline Le Sénéchal:
Les Chevaliers de la Table ronde. Illustrated by M. Leroy. Monte-Carlo: Éditions Vedette, 1954. Pp. 191. {Collection Bleuet, 36}

Fre.5. Trans. unknown:
Les Chevaliers de la Table ronde. [Adaptation A[nne]. T[erry]. White. Illustrated by S[hane]. Miller. (C72). Paris: Cocorico, 1957. Pp. 48. {L'Encyclopédie par le timbre. Un livre d'or, 32}

Fre.6. Trans. unknown:
Les Chevaliers de la Table ronde. [Estelle B. Schneider. Illustrated J. H. Barnum. (C68).] [Paris]: les Éditions O. Z., 1957. Unpaged.

Fre.7. Trans. Jeanne Maurence:
Les Chevaliers de la Table ronde. Illustrated by Vicky Girard. Paris: Atlas, 1959. Pp. 12. {Atlas livres-disques pour les jeunes, 21}

Fre.8. Trans. Clément Borgal [i.e.: François Clément]:
a. Les Chevaliers de la Table Ronde. Illustrated by Henri Dimpre. Paris: Fernand Lanore, 1961. Pp. 159. {Collection Moyen Age}
b. Illustrated by François Joël Senechaz. Paris: Fernand Lanore, 1973. Pp. 159. {Collection Moyen Age}

Fre.9. Trans. Antonio Lugli:
Les Chevaliers de la Table ronde. Illustrated by Benvenuti. Paris: O.D.E.J., 1964. Unpaged.

Fre.10. Trans. unknown:
Les Chevaliers de la Table ronde. Illustrated by Raymond Monneins. Paris: Casterman, 1980.

Fre.11. Trans. Colette Monsarrat:
Chevaliers de la Table Ronde: Excalibur. Illustrated by Formosa. Paris: Dargaud Jeunesse, 1982. Pp. 189. {Lecture et loisir, 28}

Fre.12. Trans. Patrick Reumaux and Françoise Reumaux:
a. Le roi Arthur et ses preux chevaliers. [John Steinbeck. (C89).] Paris: J.-C. Godefroy, 1982. Pp. 320.
b. Paris: Pygmalion, 1988.
c. [Lyon]: Profrance, 1994. {Cercle maxi-livres}

Fre.13. Trans. unknown:
Le roi Arthur et ses preux chevaliers. [John Steinbeck. (C89).] Paris: J'ai lu, 1985. Pp. 347. {J'ai lu. L'Histoire}

Fre.14. Trans. [from Italian] Anne-Marie Delrieu:
Le Roi Arthur. [Alex Voglino and Sergio Giuffrida.] Preface by Régine Pernoud. Illustrated by Franco Vignazia. Paris: Belin, 1985 +. Pp. 34.

Fre.15. Trans. François Johan
Les chevaliers de la Table ronde. Illustrated by Nathaële Vogel. Paris: Casterman, 1987, 1996. {Épopée}
a. Les Enchantements de Merlin
b. Lancelot du Lac
c. Perceval le Gallois
d. La fin des temps chevaleresques

Fre.16. Trans. Dominique Kugler:
Les chevaliers de la Table ronde. [Vladimir Hulpach. Illustrated by Jan Cerný. (Cze.3, English version 1988).] Paris: Gründ, 1988. Pp. 248. {Les grands classiques de tous les temps}

Fre.17. Trans. Maud Ovazza:
a. Les chevaliers de la table ronde. Illustrated by Jean-Noël Rochert. Rennes: Éditions Ouest-France, 1986. {L'histoire illustrée}
b. Rennes: Éditions Ouest-France, 1994. Pp. 44. {L'histoire illustrée}
c. Rennes: Éditions Ouest-France, 2001. Pp. 59. {L'histoire illustrée}

Fre.18. Trans. Karine De Bondt:
Le roi Arthur et le chevaliers de la table ronde. [Antonio Lugli.] Glarus: C. Colomb, 1990. Pp. 222. {Les plus belles histoires du monde}

Fre.19. Trans. unknown:
Les chevaliers de la table ronde. Illustrated by Piero Cattaneo. Paris: Image et page, 1992. Pp. 78.

Fre.20. Trans. Marguerite-Marie Dubois:
Morte dArthur. Extraits choisis d'aprè l'éd originale du "Morte Darthur de Caxton" avec les principales variants du manuscript de Winchester. [Illustrated by Aubrey Beardsley.] Pp. 175. Paris: Ed. Corentin et la Table d'Emeraude, 1993. {Les Belles Images}

Fre.21. Trans. unknown:
Le morte d'Arthur. France: b'Editions Corentin, 1993.

Fre.22. Trans. Pierre Goubert
Le Roman du roi Arthur et du ses chevaliers de la Table Ronde. [Preface by] Claude Garvin. Nantes: l'Atalante, 1994. 2 volumes. Pp. 1176.

Fre.23. Trans. [from Italian] Paola Pioli
Le roi Arthur et les chevaliers de la Table ronde. [Anna Carassiti and Stefano Roffo. Illustrated by Lorenzo Pieri.] Paris: PML éd., 1994. Pp. 25. {Autour d'un classique}

Fre.24. Trans. Alice Déon:
Le roi Arthur et Excalibur. Angelika Lukesch. Illustrated by Iassen Ghiuselev. (Ger.10, English version 1995). Paris: Epigones, 1995. Pp. [24]. {Mille Regards}

Fre.25. Trans. Noël Chassériau:
a. Le roi Arthur. Michael Morpurgo. Illustrated by Michael Foreman. (English version 1994). [Paris]: Gallimard jeunesse, 1995. Pp. 239. {Lecture junior, 54}
b. Gallimard jeunesse, 1998. Pp. 245. {Collection Folio junior}

Fre.26. Trans. Jean Bertrand:
Les chevaliers de la Table ronde. [Geraldine McCaughrean. Illustrated by Alan Marks.] Paris: Gründ, 1996. Pp. 96.

Fre.27. Trans. Claudine Glot:
Le roi Arthur & les légendes de la Table ronde. Molly Perham. Illustrated by Julek Heller. (English version 1993). Spézet: Coop Breizh, 1998. Pp. 176.

Fre.28. Trans. Claude Louvet:
Le Roi Arthur et les chevaliers de la Table ronde. George Gibson. Illustrated by Giovanni Manna. (English original 1998). Genoa: Cideb, 1999. Barcelona: Vicens Vives, 2001. Pp. 80. {Pomme Verte (Green Apple), Niveau 1} {Chat Noir (Black Cat)}
 
GEORGIAN:
Geo.1. Trans. E. Hunradze
Smert' Artura. Tbilisi: Nakaduli, 1983, 1984. 2 volumes. Pp. 724, 276.
 
GERMAN:
Ger.1. Trans. Severin Rüttgers:
Herr Lanzelot und das Fräulein von Astolat. [H. Oskar Sommer (A12).] Düsseldorf: Ernst Ohle, 1912. Pp. 68. [Thirty numbered copies on Japan paper; 170 numbered copies on regular paper.]

Ger.2. Trans. Hedwig Lachmann:
a. Dies edle und freudenreiche Buch heißet Der Tod Arthurs obzwar es handelt von Geburt, Leben und Taten des genannten Königs Arthur, von seinen edeln Rittern vom Runden Tische, und ihren wunderbarer. Fehrten und Abentauern von der Vollendung des Heiligen Grals und schließlich von ihrer Aller schmerzlichem Tode und Abscheiden von dieser Welt. Leipzig: Insel-Verlag, [1913]. 3 volumes.
b. Reprinted in 1974, 2 volumes.

Ger.3. Trans. Helmut Findeisen:
Die Geschichten von König Artus und den Rittern seiner Tafelrunde. [H. Oskar Sommer (A12).] Illustrated by Aubrey Beardsley.] Leipzig: Insel Verlag, 1973 +. 2 and 3 volumes. Pp. 1103. {Insel Taschenbuch, 239}

Ger.4. Trans. Käthe Recheis:
König Arthur und die Ritter der Tafelrunde. Illustrated by Kurt Schmischke. Düsseldorf: Hoch-Verlag, 1974; München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. Pp. 263. {dtv junior}

Ger.5. Trans. Walter Schneider:
König Arthur: Ein Fernsehbuch. München: Südwest Verlag, 1974. Pp. 248. {Ein Südwest Fernsehbuch}

Ger.6. Trans. unknown:
König Arthus' Tafelrunde. Erlangen: Karl Müller, [197?]. Pp. 208.

Ger.7. Trans. Ingrid Kondrková:
König Arthur und seine Ritter; Geschichten der Tafelrunde. [By Vladimir Hulpach. Illustrated by Jan Cerný. (Cze.3, English version 1988).] Munich: Lentz Verlag, 1988. Pp. 247. {Spiegel der Vergangenheit}

Ger.8. Trans. Christian Spiel:
a. König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrunde. John Steinbeck. (C89). Zürich: Diana-Verlag, 1987; München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1992 +; Wien: Zsolnay, 1993. Pp. 455.
b. Bergisch Gladbach: Lingen, [1995]. Pp. 346.

Ger.9. Trans. Harry Watson and Gisela Schöner:
König Arthur und seine Ritter der Tafelrunde. [Roger Lancelyn Green. (C60).] Höhr-Grenzhausen: Saint-Germain-Starczewski-Verlag, 1992. Pp. 318.

Ger.10. Trans. Angelika Lukesch:
Artus und Excalibur. Die Legende von König Artus und dem Zauberschwert Excalibur. Illustrated by Iassen Ghiuselev. Esslingen: Esslinger, 1995. Pp. [28].

Ger.11. Trans. [from French] Hilde Linnert:
König Arthur und seine Ritter der Tafelrunde. [Antonio Lugli.] Klagenfurt: Neuer Kaiser-Verlag, 1997. Pp. 222.

Ger.12. Trans. Karin Rother:
König Artus und die Ritter der Tafelrunde. Rosalind Kerven. Illustrated by Tudor Humphries. (English version 1998). Hildesheim: Gerstenberg, 1999. Pp. 64. {Visuelle Bibliotek: Klassiker für Kinder}
 
GREEK:
Grk.1. Trans. Phokionos Konsta:
a. O basilias Arthouros kai oi ippotes tes strongyles trapezes. [Sidney Lanier. Illustrated by Florian (B.4.c)]. Athens: Atlantis, M. Pechlibanides, [1950+]. Pp. 325. {Klassike bibliotheke neon, 15}
b. 2nd edn. 1995+. Pp. 294.

Grk.2. Trans. S. Marántou:
Ho hippotes Lanselo kai ho vasilias Arthouros. [Roger Lancelyn Green (C83)]. Illustrated by Janet and Anne Grahame Johnstone. Athens: I. Sideres, [1968]. Pp. 77.

Grk.3. Trans. [from Italian] unknown:
O Frilos toi Merlin kai oi Ippotes tis Stroggiles Trapezis. Adapted by Clementina Coppini. Illustrated by Tony Wolf. (Ita.21). Athens: Ekdoseis Stratiki, 1998. Pp. 43. {Ta Prota Klasika gia tois pio Mikrois, 3}

Grk.4. Trans. Matina Karali:
O vasilias Arthouros ke i ippotes tou. Athens: Kedros, 2002. Pp. [48].

Grk.5. Trans. Alexandros Kosmatopoylos:
O Tanatos toy Artoyroy. Athens: Gutenberg, 1999. 2 volumes. Pp. 504, 650. {Orbis literæ, Editio minor, 9}
 
HEBREW:
Hbr.1. Trans. Devorah Omer:
Abire ha-shulhan he'agol. [Sidney Lanier. Illustrated by Florian (B.4.c)]. Tel Aviv: Messada, 1966. Pp. 152.

Hbr.2. Trans. Rinah Litvin:
ha-Melekh Artur ve-abire ha-shulhan ha-'agol. [Roger Lancelyn Green. Illustrated by Lotte Reiniger. (C60.a).] Tel Aviv: 'Am 'oved, 1972. Pp. 139. {Sifriyat Dan haskhan, 59}

Hbr.3. Trans. Mikhal Miler
Agadot ha-melekh Artur: Misdar abire ha-shulhan he-agol: sipure 'am meha-lyim ha-Britiyim. Illustrated by Nitsanit Sofer. Kefar Monash, Israel: 'Ofarim, 2001. Pp. 167.
 
HUNGARIAN:
Hun.1. Trans. Gyula Tellér:
a. Arthur királynak és Vitézeinik, a Kerek Asztal lovagjainak históriája. [Everyman's Library (A17). Illustrations from Copland edition (A4).] Budapest: Magyar Helikon, 1970. Pp. 452.
b. Illustrated by Tibor Szántó. Budapest: Háttér, 1996 +. Pp. 451.

Hun.2. Trans. Anikó Német:
a. Arthur király. [John Steinbeck. (C89).] Budapest: Merényi, [1994]. Pp. 301.
b. Budapest: Merényi, 1996. Pp. 269.
 
ITALIAN:
Ita.1. Trans. unknown
a. I Cavalieri della tavola rotonda; storia completa delle avventure, battaglie e tornei che furon fatti dai cavalieri erranti, e degli amori di Lancillototto del Lago e di Tristano di Leonis con Ginevra, regina di Longeres e con Isotta, regina di Cornovaglia. Firenze: Adriano Salani, 1898 +. Pp. 335. {Biblioteca Economica}
b. Firenze: Salani, 1922 +. Pp. 411. {Biblioteca Economica, 74}

Ita.2. Trans. G. Cassone:
I cavalieri erranti della Tavola Rotonda: Romanzo cavalleresco. Napoli: Soc. Ed. Partenopea, 1911. Pp. 283. {Biblioteca dei capolavori scientifici e letterari, 43}

Ita.3. Trans. unknown:
Storia di re Art` e dei suoi cavalieri. [Written and illustrated by Howard Pyle. (C17).] Milan: Società editrice unitas, 1931. Pp. 273.

Ita.4. Trans. unknown:
I cavalieri della tavola Rotonda. [Illustrated with photographs from the M-G-M film.] Milano: La sorgente, [1955] +. Pp. 119.

Ita.5. Trans. Antonio Lugli:
a. I cavalieri della tavola rotonda. Adapted by Antonio Lugli. Illustrated by Signorini. Milan: Gruppo editoriale Fabbri, 1960 +. Pp. 147.
b. I cavalieri di Artu. Adapted by Antonio Lugli. Illustrated by Gianni. Milan: Gruppo editoriale Fabbri, 1964. Pp.72
c. 1965 +. Pp. 168. {Classici per ragazzi}
d. 1968. Pp. 132. {Capolavori per i ragazzi, 6}
e. 1975. Pp. 127. {Tuttavventura}

Ita.6. Trans. Gabriele Baldini:
Malory, Sackville, Yeats. Rome: Edizioni De Santis, [1967]. Pp. 238.

Ita.7. Trans. Decio Pettoello:
La Storia di Re Art` e dei suoi cavalieri della tavola rotonda. [Eugène Vinaver (A23.b.1).] Torino: Unione Tipografico-Editrica Torinese, 1958 +. 2 volumes. Pp. 1182. {Collana di Traduzioni i Grandi Scrittori Stranieri, 234-235, gen. ed. Giovanni Vittorio Amoretti}

Ita.8. Trans. Stefania Gerili:
Avventure di re Artu e dei suoi cavalieri. [Barbara Leonie Picard. Illustrated by Roy Morgan. (C70).] Bergamo: Janus, 1968. Pp. 220. {Usi, costumi, folklore}

Ita.9. Trans. Pietro Milicia:
Re Artu e i cavalieri della Tavola Rotonda. [Mabel Louise Robinson (C62).] Bergamo: Minerva italica, 1969. Pp. 168. {Fantasia e realtà}

Ita.10. Trans. Mino Milani:
a. I cavalieri della tavola rotonda. Illustrated by Carlo Alberto Michelini. Milan: Mursia, [1971]. Pp. 224. {Il filo di Arianna, 5}
b. Milan: Mursia, [1996]. Pp. 303. {Invito alla lettura. Sez. Storia nella letteratura}

Ita.11. Trans. Dominico Volpi:
a. Art` e i cavelierei della Tavola Rotonda. Florence: Giunti Bemporad Marzocco, 1972. Pp. 147. {Leggende di popoli e gesta d'eroi}
b. 2nd ed. 1998. [Illustrated by Severino Baraldi.] Pp. 79. {Storie & miti}
Ita.12. Trans. Bruno Oddera:
a. Le gesta di Re Artu e dei suoi nobili cavaliere. [John Steinbeck. (C89).] Milan: Rizzoli, 1977. Pp. 349. {La scala}
b. [Milan]: Fabbri, [2001]. Pp. 277. {I classici del romanzo storico}

Ita.13. Trans. Gabriella Agrati and Maria Letizia Magini.
Storia di re Art` e dei suoi cavalieri. Milan: A. Mondadori, 1985. 2 volumes. Pp. xxvii + 731. {Oscar classici, 73-74}

Ita.14. Trans. Cesare Della Pieta:
a. La leggenda di Mago Merlino, Re Artu, e i cavalieri della Tavola Rotonda. [Robin Lister. Illustrated by Alan Baker. (English version 1988).] [Milan]: La cinciallegra, 1988. Pp. 93.
b. Milan: Villardi, [1996].

Ita.15. Trans. Lorenzo Pieri:
Art` e i cavalieri della Tavola Rotonda. Genova: Craig Hill, 1993. Pp. 25. {Capolavori illustrati}

Ita.16. Trans. [from French] Thomase Marie Samanna and Armando Mazzanobile:
I cavalieri della tavola rotonda. [Vladimir Hulpach. Illustrated by Jan Cerný. (Cze.3, Fre.16).] Brescia: La scuola, 1995. Pp. 247.

Ita.17. Trans. Tiziana Villa.
Storia di re Art` e dei suoi cavalieri. Torino: Edisco, 1995. Pp. 320. {Liocorni}

Ita.18. Trans. Giuliana Lomazzi and Luisa Vallardi:
La leggenda di re Art` e i cavalieri della Tavola rotonda. [Robin Lister. Illustrated by Alan Baker. (English version 1988).] [Milan]: Vallardi I. G., [1996]. Pp. 93.

Ita.19. Trans. Silvia Marini Scotti:
Lancillotto e Ginevra: versione Caxton 1485. Milan: Il minotauro, 1997. Pp. 117. {Biblioteca di Minosse, 12}

Ita.20. Trans. Silvia Marini Scotti:
La Morte di Art`: versione Caxton 1485. Milan: Il minotauro, 1997. Pp. 75. {Biblioteca di Minosse, 14}

Ita.21. Trans. Clementina Coppini:
La leggenda di Merlino e i cavalieri della Tavola Rotonda. Illustrated by Tony Wolf. Milan: Dami, 1998. Pp. 43. {Primi Classici per i pi` Piccoli, 3}

Ita.22. Trans. Miriam Lamarque:
Re Art` e i cavalieri della Tavola Rotonda. Illustrated by Lorena Chiuppi. Novara: Istituto geografico De Agostini, 1998. Pp. 79. {La grandi storie}

Ita.23. Trans. unknown:
Re Artu. [Rosalind Kerven. Illustrated by Tudor Humphries. (English version 1998).] Novara: Istituto geografico De Agostini, [1999]. Pp. 64. {In primo piano. Classici}

Ita.24. Trans. Stefano Alfiero D'Aprile:
I cavalieri di re Artu: un'avventura fantastica. [Andy Dixon. Illustrated by Simone Boni. (English version 1999).] London: Usborne, 2000. Pp. 31.

Ita.25. Trans. Stelio Martelli:
I Cavalieri della Tavola Rotonda. Illustrated by Piero Cattaneo. Firenze: Dami Editore, 2002. Pp. 78. {Nella stessa collana}

Ita.26. Trans. Tiziana Villa:
Alla corte di re Art`. Torino: Edisco, 2002. Pp. 232. {I coriandoli}
 
JAPANESE:
Jap.1. Trans. K. Nakamura
The story of King Arthur: retold by Tennyson and Malory. Notes and translation by K. Nakamura. 1929. Pp. 183. {World's Classics in English, 14}

Jap.2. Trans. Fumio Kuriyagawa:
a. Aso-o monogatari. [Roger Lancelyn Green. (C60).] Tokyo: Iwanami Shoten, 1957. Pp. 309. {Iwanami shonen bunko, 154}
b. Tokyo: Iwanami Shoten, 1986. Pp. 309. {Iwanami shonen bunko, 3057}

Jap.3. Trans. Fumio Kuriyagawa and Keiko Kuriyagawa:
Sekaibungaku-Taikei [Medieval Literature: Anthology]. [H. Oskar Sommer (A12).] Tokyo: Caikuma-Shobo, 1974. Item 4: pp. 130-277. {The Chikuma Edition of World Literature, 10}

Jap.4. Trans. Fumio Kuriyagawa and Keiko Kuriyagawa:
Asao no shi: Chusei Bungakushu Ichi. Pp. 473. Tokyo: Chikumasholoo, 1986. {Chikuma bunko; Chusei bungakushu, 1}

Jap.5. Trans. Nakazima Kunio:
Âsâ ô monogatari (1-3). Sagamihara: Seizansya, 1995. 3 volumes.

Jap.6. Trans. Kanehara Mizuhito and Satake Miho:
Asa o monogatari. James Knowles. (C1). Tokyo: Kaiseisya, 2000. Pp. 344.

Jap.7. Trans. unknown
Sutainbekku zensyu. John Steinbeck. (C89). Ôsaka: Ôsaka kyôiku tosyo, 2001. Pp. 595.
 
KOREAN:
Kor.1. Trans. S'ok Yong-w'on:
Aad'o wang iyagi. Seoul: Kyerim Ch'ulp'ansa, 1984. Pp. 278. {Sony'on sony'o y'ongw'onhan segye 'ui my'ongjak mun'go, 43}

Kor.2. Trans. unknown:
Arthur wanggwa wontakui kisa. Seoul: Shisa munhwasa, 1989. Pp. 131 [with translations of Maurice Maeterlinck, The Blue Bird].

 

LITHUANIAN:
Lit.1. Trans. Edmundas Juškys:
Karalius Artūras. Hovardas Pailas [Howard Pyle.] Adapted by Joshua Hanft. [Illustrated by Pablo Marcos Studio. (English version 1990).] Vilnius: Alka, 1999. Pp. 237. {Iliustruota Didžioji Klasika, 30}

Lit.2. Trans. Claudio Cernuschi and Maria De Filippo:
Karalius Artūras ir stebuklingasis kalavijas. [Adapted and illustrated by Claudio Cernuschi and Maria De Filippo.] [Grigiškės (Trakų raj.)]: Victoria, [1996]. Pp. 16. {Visų laikų pasakos}
 
MALAY:
Mal.1. Trans. Margaret M. Saunders:
Cerita meja bulat. Kuala Lumpur: Nan Yang Press, [1948]. Pp. 206.
 
NORWEGIAN:
Nor.1. Trans. Sigrid Undset:
Fortellinger om Kong Arthur og ridderne av det Runde bord. Kristiania: H. Aschehoug (W. Nygaard), 1915+. Pp. 256.

Nor.2. Trans. Zinken Hopp:
Kong Arthur og ridderne av det runde bord. Illustrated by Odd Brochmann. Bergen: J. W. Eides, 1951. Pp. 102.

Nor.3. Trans. Torunn Borge and Henning Hagerup:
Kong Arthur & legendene om Camelot. [Molly Perham. (English version 1993).] Oslo: Bonnier Carlsen, 1995. Pp. 171.

Nor.4. Trans. Tor Edvin Dahl:
Kong Arthur. Rosalind Kerven. Illus. Tudor Humphries. (English version 1998). Oslo: Gyldendal Tiden, 1999. Pp. 64. {Illustrerte klassikere}
 
POLISH:
Pol.1. Trans. Felicja Kruszewska:
a. O Królu Arturze i Rycerzach Okrąłego Stolu. U. Waldo Cutler (B14.b.3). Lvov: 1937.
b. Illustrated by Michał Bylina. Warsaw: Wydawnictwo Pelikan, Kial, 1991. Pp. 225.
c. Król Artur i rycerze Okrągełgo Stołu. Illustrations by Marek Szyszko. Warsaw: Wydawnictwo Tenten, 1991. Pp. 174.

Pol.2. Trans. [from Norwegian] Beaty Hłasko:
a. Legendy o Królu Arturze i Rycerzach Okrągłego Stolu. Sigrid Unset (Nor.1). Illustrated by Maria Hiszpanska-Neumann. Warsaw: Pax, 1956. Pp. 231.
b. smaller format, 1956. Pp. 343.
c. Illustrated by Maciej Hibner. 1979. Pp. 258.
d. Illustrated by Beata Kulesza-Damaziak. 2002. Pp. 397.

Pol.3. Trans. Krystyna Tarnowska and Andrezej Konarek:
a. O Królu Arturze i Rycerzach Okrągłego Stolu. [Roger Lancelyn Green (C60).] Illustrated by Zbigniew Rychlicki. Warsaw: Nasza ksiegarnia, 1979. Pp. 277.
b. Król Artur i rycerze Okrągłego stołu. Roger Lancelyn Green. Illustrated by Lotte Reiniger (C60.a). Warsaw: RTW, 1999. Pp. 344. {Złote Lektury}

Pol.4. Trans. [from Italian] Katarzyna Piotrowska:
Czarownik Merlin i rycerze Okrągełgo Stołu. [Adapted by Clementina Coppini. Illustrated by Tony Wolf (Ita.21).] Posnan: Wydaw. Podsiedlik-Raniowski i Spółka, 2001. Pp. 39. {Klasyka Dla Dzieci}
 
PORTUGESE:
Por.1. Trans. Diogo Teixeira:
Os Cavaleiros da Távola Rodonda. Rio de Janiero: Distribuidora Récord, [1962]. Pp. 93.

Por.2. Trans. Alberto Denis:
Os Cavaleiros do Rei Artur. São Paulo: Edições Publicações Brasil, 1963. {As Grandes Obras da Literatura Universal}

Por.3. Trans. [from Spanish] Caetano Montez:
Os cavaleiros do Rei Artur. S. Ducet. Lisbon: Casa Portuguesa, [1967]. Pp. 63.

Por.4. Trans. Stella Leonardos:
Os Cavaleiros da Távola Redonda. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, 1970. Pp. 141.

Por.5. Trans. Pepita de Leão:
a. O Rei Arthur e Seus Cavaleiros. n. p., 1973. Pp. 233.
b. São Paulo: Abril, 1980. Pp. 227.

Por.6. Trans. Stella Leonardos:
Os cavaleiros da Tavola Redonda. Sir Thomas Mallory [sic]. Illustrated by Teixeira Mendes. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1983, 1989. Pp. 89. {Ediouro}; Rio de Janeiro: Ediouro, 1997 +. Pp. 95. {Clássicos para o jovem leitor}

Por.7. Trans. Jane Roberta Lube Condé:
A Morte de Artur. Brasília: Thot, 1987. Pp. 243.

Por.8. Trans. Patricia Cenacchi:
Lendas do rei Artur. James Riordan. Illustrated by Victor Ambrus. (C97). São Paulo: Circulo do Livro, [1989]. Pp. 120.

Por.9. Trans. José Domingos Morais:
A morte de Artur. Lisbon: Assírio & Alvim, 1991-93. 3 volumes. Pp. 379, 443, 467. {Amadis, 8-10}

Por.10. Trans. Ana Maria Machado:
O Rei Artur e os cavaleiros da Távola Redonda. Thomas Malory (A22.a.2). Illustrated by Sérgio Niculitcheff. São Paulo: Editora Scipione, 1991 +. Pp. 80. {Série Reencontro Literatura}

Por.11. Trans. José Reis:
As aventuras do rei Artur. Angela Wilkes. Illustrated by Peter Dennis (C96). Lisbon: Resomnia, 1992. Pp. 31. {Histórias e lendas infantis}

Por.12. Trans. A. Martins Lopes:
A morte de Artur. Mem Martins: Europa-América 1993. 3 volumes. Pp. 204, 256, 207. {Clássicos, 20-22}

Por.13.Trans. Ana Isabel Lopes:
Excalibur. A Espada do Rei Artur. Susan Hunter. Illustrated by Catherine Storr. Lisbon: Editorial Estampa, 1995. [Pp. 32.] {Histórias de Antigamente}

Por.14. Trans. Mafalda Morais Marques:
O Rei Artur. Rosalind Kerven. Illustrated by Tudor Humphries. (English version 1998). [Porto]: Livraria Civilização Editora, 1999. {Descobrir os Classicos}

Por.15. Trans. Hildegard Feist:
O Rei Artur. Rosalind Kerven. Illustrated by Tudor Humphries. (English version 1998). São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000, 2002. Pp. 64.

Por.16. Trans. Luiz Galdino:
Os cavaleiros da Távola Redonda. Illustrated by Alberto Llinares. São Paulo: Quinteto, 1999. Pp. 111. {Vertentes}

Por.17. Trans. Antonio L[uz] Furtado:
Aventuras da Távola Redonda: estórias medievais do Rei Arthur e seus cavaleiros. Preface by Gilberto Mendonça Teles. Petrópolis, RJ: Vozes, 2003. Pp. 261.

 

RUMANIAN:
Rum.1. Trans. Ion Larian Postolache and Charlotte Filitti:
a. Moartea Regelui Arthur. Preface and chronological table by Dan Grigorescu. [Eugène Vinaver (A23.b.2) and Everyman's (A17.a.1).] Cover illustrated by Adrian Ionsecu. Bucurest: Editura Minerva, 1979. 5 volumes.
b. Bucurest: Eden, 1992. Pp. 415.
 
RUSSIAN:
Rus.1. Trans. I. M. Bernstein, V. M. Zhirmunskii, A. D. Michailov, and B. I. Purishev:
Smert' Artura. (Illustrated by Aubrey Beardsley (A14.a.1). Moscow: Nauka, 1974. Pp. 899. {Akademiia Nauk SSSR. Literaturnye Pamiatniki}

Rus.2. Trans. L'va Parshina:
a. Prikliucheniia korolia Artura i rytsarei Kruglogo Stola. [Roger Lancelyn Green. (C60).] Moscow: "Molodaia gvardiia," 1981. Pp. 221.
b. Moscow: Sovremennyi Pisatel', 1993. Pp. 203.

Rus.3. Trans. A. P. Skogorev:
Smert' Artura: v Tekh Kigakh. Moskva: Obedinenie "Vsesoiuznyi molodezhngi knizhny tsentr," 1991. 3 volumes. Pp. 285, 352, 302. {Khudozhestvenno-istoricheskaia biblioteka iunoshestva}

Rus.4. Trans. unknown:
Korol' Artur: Prikliucheniia korolia Artura i rytsarei Kruglogo Stola: legendy I predaniia. [Roger Lancelyn Green. (C60).] Moscow: "Put'", 1992. Pp. 286. {Rodost' chteniia}[with translation of J. B. Priestly, The Thirty-first of June]
 
SERBO-CROATION:
Ser.1. Trans. Mirjana Mataric-Radovanov:
Kralj Artur: legende o kralju engleskom i vitezovima okruglog stola. [John Steinbeck. (C89).] Beograd: "Jugoslavija", 1978. 2 volumes. Pp. 197, 262. {Plava ptica: knjiga za mlade i stare, 44, 45}

Ser.2. Trans. Nada Horvat:
Kralj Artur i njegovi vitezovi okruglog stola. [Roger Lancelyn Green. Illustrated by Lotte Reiniger. (C60).] Zagreb: Kršcanska sadašnjost, 1983. Pp. 356. {Kana klub "D"}

Ser.3. Trans. Mate Maras:
Prica o kralju Arthuru i njegovim vitezovima. [Howard Pyle. (C17).] Zagreb: Graficki zavod Hrvatske, 1985. Pp. 284. {Omladinska biblioteka}

Ser.4. Trans. Žika Bogdanovic:
Kralj Artur. Beograd: Verzal, 1999. Pp. 92.

Ser.5. Trans. Tomislav Trbojevic:
Kralj Artur i vitezovi okruglog stola. Roger Lancelyn Green. (C60). Beograd : Babun, 2003.
 
SLOVAKIAN:
Slo.1. Trans. Eduard Castaglione:
Artušova smrt'. Epilogue by Juraj Vojtek. Bratislava: Tatran, 1979. Pp. 825. {Svetová Tvorba}

Slo.2. Trans. [from Italian] Martina Tvrdonová:
Carodejník Merlin a král Artuš. [Adapted by Clementina Coppini.] Illustrated by Tony Wolf. (Ita.21). Bratislava: Tercia, 2001. Pp. 43. {Nové klasiky pre deti}
 
SLOVENIAN:
Slv.1. Trans. Saša Cigale:
Kralj Arthur in vitezi okrogle mize. J. H. Walsh (C59). [Illustrated by B. Florian.] Ljubljana: Karantanija, 1995. Pp. 195. {Zbirka Lastovka: najlepše zgodbe sveta}

Slv.2. Trans. Aleksa Šušulic:
Legende o kralju Arturju. Adapted by Andrew Lang. [Illustrations by H. J. Ford (C15.d).] Afterword by Andrej Ilc. Ljubljana: Znanstveno in publicisticno središce, 1995. Pp. 182. {Zbirka Tisocena 1995, 2}
 
SPANISH:
Spa.1. Trans. Manuel Vallvé:
a. Los Caballeros de la Tabla redonda: leyendas relatadas a los niños. Illustrated by José Segrelles. Barcelona: Araluce, [1914+]. Pp. 128. {Colección Araluce, 22}
b. México: Editorial Porrúa, 1993 +. Pp. 95. {Biblioteca Juvenil Porrúa, 40}
c. Madrid: Anaya, 1997. Edited by Luis Alberto de Cuenca. Prologue Jaime Garcia Padrino. Pp. 127. {Biblioteca Araluce}

Spa.2. Trans. M. E. Antonini:
Los Caballeros del rey Arturo. Illustrated by Agustín Llambí. Buenos Aires: Acme, 1953+. Pp. 296, 218. {Robin Hood, 13}

Spa.3. Trans. Emilio Muntané:
Los caballeros del Rey Arturo. Barcelona: G.P., [1954] (Guada). Pp. 224. {Enciclopedia Pulga, 90}

Spa.4. Trans. J. Campañá Rigol:
Los Caballeros del Rey Artur y la Tabla Redonda. Barcelona: Mateu, [1955]. Pp. 238. {Colección juvenil "Cadete," 83}

Spa.5. Trans. Pilar Grimaldo Tormos:
Los Caballeros de la table redonda. Illustrated by Mario Logle and Gabriele Santini. Barcelona: Editorial Teide, 1963. Pp. 78. {Biblioteca Zagal, Literatura}

Spa.6. Trans. Marcel d'Isard [pseud.]:
Los Caballeros del Rey Artur. Barcelona: Bruguera, [1963]. Pp. 255. {Colección Historias, 177}

Spa.7. Trans. unknown:
Los caballeros de la mesa redonda. [Howard Pyle. (C17).] Estocolmo: Biblioteca de la Tesoreria, 1965. Pp. 169.

Spa.8. Trans. Antonio Cunillera:
a. Los Caballeros del Rey Artur. Illustrated by Raimundo Cobos. Barcelona: AFHA Internacional, [1968 +]. Pp. 166. {Colección "Auriga". Azul, 62} {Colección Nuevo - Auriga, 62}
b. Mexico City: Salvat Mexicana de Ediciones, [1979]. {Biblioteca Juvenil Salvat}
c. Madrid: Auriga, 1983. {Nuevo Auriga, 62}
d. Madrid: Rial, 1989. Pp. 157.

Spa.9. Trans. R. Vinos:
a. El rey arturo y los caballeros de la tabla redonda. [Anne Terry White. Illustrated by Shane Miller. (C72).] Mexico City: Novaro, 1971. Pp. 48. {Estampas de oro para leer}
b. Mexico City: Trillas, 1990.

Spa.10. Trans. Carlos Gardini:
a. Los Hechos del Rey Arturo y sus Nobles Caballeros. Según la obra de Sir Thomas Malory y otras fuentas. John Steinbeck. (C89). Mexico, D. F.: Hermes/Sudamerica, 1977. Pp. 337.
b. Barcelona: Edhasa, 1979 +. Pp. 353. {Pocket Edhasa, 63} {Narrativas históricas} {Narrativas Contemporáneas}
c. Barcelona: Círculo de Lectores, 1992. Pp. 408. {Momentos estelares de la historia}
d. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1994. Pp. 353. {Capellades: Romanyà/Valls}
e. Barcelona: Salvat, 1994. Pp. 269.
f. Barcelona: Altaya, 1995. Pp. 353.
g. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1999. Pp. 313. {Diamante}
h. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2000. Pp. 335. {Horizonte}
i. El rey Arturo y sus caballeros. Madrid: Unidad Editorial, 1998. Pp. 95. (Las Novelas del Verano, 40}
j. Barcelona: Planeta-De Agostini, 1999. Pp. 336. {Novela histórica de la Edad Media}
k. Barcelona: RBA Promociones Editoriales, [2001]. Pp. 318. {Novela histórica}

Spa.11. Trans. Nuria Viladot:
Las aventuras del rey Arturo. Angela Wilkes. Illustrated by Peter Dennis (C96). Barcelona: Plaza & Janés, 1982. Pp. 32. {Libros Clíper de aventuras}

Spa.12. Trans. Mariano José Vázquez Alonso:
a. La Leyenda del Santo Grail. Mariano J[osé] Vázquez Alonso. Barcelona: Libros Río Nuevo, D. L. 1982. Pp. 143. {Colección Príncipe}
b. Barcelona: Ediciones 29, 1990+. Pp. 123, 143. {Grandes autores} {Inicio}
c. Madrid: Edaf, [2001]. Pp. 196. {Al límite, 7}

Spa.13. Trans. Rosa Regás:
Las leyendas del rey Arthur. [Blanche Winder. Illustrated by Harry G. Theaker. (C43).] Barcelona: La Gaya Ciencia, 1983. {Colección Moby Dick, leyendas, 46 and 56}
a. El mago Merlín
b. Lancelote del lago

Spa.14. Trans. Francisco Torres Oliver:
La Muerte de Arturo. [Eugène Vinaver (A23).] Prologue by Carlos García Gual. Madrid: Ediciones Siruela, 1985 +. 2 and 3 volumes. Pp. 950. {Biblioteca medieval, 5-6}{Selección lecturas medievales, 14-16}

Spa.15. Trans. Arturo Fernandez:
El Rey Arturo y los caballeros de la mesa redonda. Illustrated by Marcelo D. Basile. Buenos Aires: Abril, 1986. 2 volumes. Pp. 261, 287. {Chiquilibros, 4 and 10}

Spa.16. Trans. Francisco Martínez García:
El rey Arturo y los caballeros de la Mesa Rodonda. Gabriella Agrati and Maria Letizia Magini (Ita.13). Illustrated by Cesare Colombi. Madrid: Everest, 1987. {Epopeya, 2)

Spa.17. Trans. Paulo Salgado Moreira:
a. El Mago Merlin y la Corte del Rey Arturo. Illustated by Jordi Vives. Barcelona: Labor, 1987, 1988. Pp. 95. {Labor bolsillo juvenil, 65} {Biblioteca juvenil, 7}
b. As Aventuras dos Cavaleiros do Rei Artur. Illustated by Jordi Vives. Lisbon: Estrada de Benfica, 1992. Pp.96. {Texto Juvenil de Bolso}

Spa.18. Trans. Técnicos Editoriales Asociados:
Los Caballeros del Rey Artur. [Antonio Lugli. Illustrated by Gianni. (Ita.5b).] Zaragoza: Luis Vives, 1988. Pp. 168. {Clásicos color Edelvives}

Spa.19. Trans. Pablo Mañé [Garzón]:
Los Caballeros del Rey Arturo. Barcelona: Libros Río Nuevo, 1982. Pp. 127, 159.
Barcelona: Ediciones 29, D.L. 1990+. Pp. 127. {Biblioteca Grandes autores}

Spa.20. Trans. María José Vázquez:
El Rey Arturo y sus caballeros. [Illustrated by Julek Heller and text by Deirdre Headon.] Barcelona: Editorial Timun Mas, 1993. Pp. 224.

Spa.21. Trans. unknown:
El castillo del Rey Arturo: un castillo desplegable y cuatro libros de cuentos. Adapted by Lisa Rojany. Illustrated by László Bátki. B. P. Nodal da Coruña, 1993.

Spa.22. Trans. María Ulloa:
El Rey Arturo y sus caballeros. [Written and illustrated by] Howard Pyle (C17). Appendix by Juan Tébar. Madrid: Anaya, 1996. Pp. 368. {Tus libros, Aventuras, 145}

Spa.23. Trans José Sánchez Compañy:
El rey Arturo y sus caballeros de la Tabla Redonda. Roger Lancelyn Green. Illustrated by Aubrey Beardsley. (C60). Madrid: Ediciones Siruela, 1996 +. Pp. 296. {Las tres edades, 50}

Spa.24. Trans. María Jesús Sevillano:
El rey Arturo. [James Knowles.] Madrid: M.E., 1997. Pp. 320. {Mitos y leyendas}

Spa.25. Trans Ernesto R. García:
Los Caballeros del Rey Arturo. Buenos Aires: Editorial Acme, 1998. Pp. 187. {Colección Robin Hood}

Spa.26. Trans. [from Italian] Josefina Caball Guerrero:
La leyenda de Merlín y los caballeros de la Tabla Redonda. [Adapted by Clementina Coppini. Illustrated by Tony Wolf. (Ita.21)]. Barcelona: Editorial Molino, 1999. {Clásicos para los más pequeño, 3}

Spa.27. Trans. Mónica Tamariz:
Los caballeros del rey Arturo. Andy Dixon. Illustrated by Simone Boni. Spanish edition edited by Jill Phythian and María Isabel Sánchez Gallego. (English version 1999). London: Usborne, 2000. Pp. 31. {Aventuras fantásticas}

Spa.28. Trans. Ángel Romano:
El rey Arturo. Rosalind Kerven. Illustrated by Tudor Humphries. (English version 1998). Buenos Aires: El Ateneo, 2001. Pp.64. {Clasicos Juveniles}

Spa.29. Trans. Teleservicios Editoriales:
El rey Arturo y sus caballeros. Howard Pyle. (C17). Barcelona: Obelisco, 2001. Pp. 206. {Colección Magoria}

Spa.30. Trans. Victoria Spence:
Le Morte d'Arthur. Sir Thomas Malory. Text Adaptation and Notes by Victoria Spence. Activities by Kenneth Brodey. Barcelona: Vincens-Vives, 2003. Pp. 144. {Black Cat}
 
SWEDISH:
Swe.1. Trans. S. E.:
Kung Arthur och hans riddare: brittiska folksagor. Öfversatta [translation] af S. E. Med inledning [preface] af C[arl] G[ustaf] E[stlander]. Helsingfors: Wentzel Hagelstam, 1897. Pp. 214.

Swe.2. Trans. Ulf Tengbom:
Riddarna kring Runda Bordet. Stockholm: C. E. Fritze, 1954. Pp. 282.

Swe.3. Trans. Kerstin Wikander:
Kung Artur och riddarna kring Runda bordet. Berättad efter Sir Thomas Malory Av Kerstin Wikander. [Illustrated with photographs from the M-G-M film.] Stockholm: Ehlins, 1954. Pp. 142. {Ehlins bibliotek}

Swe.4. Trans. Stig Kassman:
Riddarna av runda bordet. Berättelser från kung Arturs hov. Barbara Leonie Picard. Illustrated by Hans Arnold. Stockholm: Albert Bonnier, 1957. Pp. 214.

Swe.5. Trans. Eva Håkanson:
Kung Arthur och hans riddare. [Written and illustrated by] Howard Pyle. (C17). Stockholm: Natur och kultur, 1964 +. Pp. 168. {Skattkammarbiblioteket}

Swe.6. Trans. Eva Håkanson:
Riddarna av Runda bordet. [Written and illustrated by] Howard Pyle. (C17). Stockholm: Natur och kultur, 1964 +. Pp. 168. {Skattkammarbiblioteket}

Swe.7. Trans. Sven-Ingmar Pettersson:
Kung Arthur och hans riddare. [Written and illustrated by] Howard Pyle. (C17). Uddevalla: Niloe, 1984 +. {Niloe-bibliotaket. Gröna serien}

Swe.8. Trans. Sven-Ingmar Pettersson:
Riddarna av Runda bordet. [Written and illustrated by] Howard Pyle. (C17). Uddevalla: Niloe, 1984 +. {Niloe-bibliotaket. Gröna serien}

Swe.9. Trans. Inge R. L. Larsson:
Kung Arthur och hans ädla riddare: från Winchestermanuskripten av Thomas Mallory och andra källor. [John Steinbeck. (C89).] Jönköping: Kindberg, 1981. Pp. 317.
 
TAMIL:
Tam.1. Trans. Naka. Muttaiya:
Aracan Artarum avan virarkalum. Cennai: Ciruvar Ilakkiyap Pannai, 1970. Pp. 64.
 
TURKISH:
Tur.1. Trans. Mina Urgan:
Arthur'ün ölümü. Istanbul: Millî egitim basimevi, 1948. 4 volumes. {Dünya edebiyatindan tercümeler. Ingiliz klâsikleri, 55}

Tur. 2. Trans. Gani Yener
Kral Artür ve Şövalyelleri. Istanbul: Inkilâp ve AKA, 1977. Pp. 32. {Yaşayan ünlü Masallar 8}
 
WELSH:
Wel.1. Trans. John Eilian:
Brenin Arthur y plant. Wedi ei hail adrodd yn Gymraeg gan John Eilian. [Frank Lee. Illustrated by Honor C. Appleton (C53).] London: George G. Harrap & Co., 1953. Pp. 80. {Silff Lyfrau'r Plant}

 


Translation Index:

Editors and Commentators (E), Illustrators and Artists (I), Translators (T), Series (S)

Agrati, Gabriella (T), Ita.13, Spa.16
Akademiia Nauk SSSR. Literaturnye Pamiatniki (S), Rus.1
Al límite (S), Spa.12
Alonso, Mariano José Vázquez (T), Spa.12
Amadis (S), Por.9
Ambrus, Victor (I), Por.8
An, Lao-lunsi (T), Chi.3
Antonini, M. E. (T), Spa.2
Appleton, Honor C. (I), Wel.1
Arnold, Hans (I), Dan.1, Swe.4
Arnoux, Alexandre (T), Fre.2
Atlas livres-disques pour les jeunes (S), Fre.7
Autour d'un classique (S), Fre.23
Aventuras fantásticas (S), Spa.27
Ayton, Robert (I), Ara.1
Baker, Alan (I), Dan.5, Ita.14, Ita.18
Baldini, Gabriele (T), Ita.6
Baraldi, Severino (I), Ita.11
Barnum, J. H. (I), Fre.6
Basile, Marcelo D. (I), Spa.15
Bátki, László (I), Dut.8, Spa.21
Beardsley, Aubrey (I), Cze.4, Dan.4, Fre.20, Ger.3, Rus.1, Spa.23
Les Belles Images (S), Fre.20
Benvenuti (I), Fre.9
Bernstein, I. M. (T), Rus.1
Bertrand, Jean (T), Fre.26
Biblioteca Araluce (S), Spa.1
Biblioteca dei capolavori scientifici e letterari (S), Ita.2
Biblioteca di Minosse (S), Ita.19, Ita.20
Biblioteca Economica (S), Ita.1
Biblioteca Grandes autores (S), Spa.19
Biblioteca juvenil (S), Spa.17
Biblioteca Juvenil Porrúa (S), Spa.1
Biblioteca Juvenil Salvat (S), Spa.8
Biblioteca medieval (S), Spa.14
Biblioteca Zagal, Literatura (S), Spa.5
Biblioteka Zlatni stranitsi (S), Bul.4
Boni, Simone (I), Dan.10, Ita.24, Spa.27
Black Cat (S), Chi.6, Fre.28, Spa.30
Bluitgen, Kåre (T), Dan.5
Bogdanovic, Žika (T), Ser.4
Borgal, Clément (T), Fre.8
Borge, Torunn (T), Nor.3
Brink, André P. (T), Afr.3
Brochmann, Odd (I), Nor.2
Brodey, Kenneth (E), Spa.30
Bylina, Michał (I), Pol.1
Caball Guerrero, Josefina (T), Spa.26
Caha, Jan (T), Cze.2
Capellades: Romanyà/Valls (S), Spa.10
Capolavori illustrati (S), Ita.15
Capolavori per i ragazzi (S), Ita.5
Carassiti, Anna (E), Fre.23
Cassone, G. (T), Ita.2
Castaglione, Eduard (T), Slo.1
Cattaneo, Piero (I), Fre.19, Ita.25
Cenacchi, Patricia (T), Por.8
Cercle maxi-livres (S), Fre.12
Cerdà, Mariàngela (E), Cat.2
Cernuschi, Claudio (T), Lit.2
Cerný, Jan (I), Cze.3, Dut.7, Fre.16, Ger.7, Ita.16
Chassériau, Noël (T), Fre.25.
Chat Noir (S), Fre.28
Chikuma bunko; Chusei bungakushu (S), Jap.4
The Chikuma Edition of World Literature (S), Jap.3
Chiquilibros (S), Spa.15
Chiuppi, Lorena (I), Ita.22
Chodzheva, Tsbetana (T), Bul.5
Chusei bungakushu (S), Jap.4
Cigale, Saša (T), Slv.1
Clásicos color Edelvives (S), Spa.18
Clasicos Juveniles (S), Spa.28
Clásicos para los más pequeño (S), Spa.26
Classici per ragazzi (S), Ita.5
Clássicos (S), Por.12
Clássicos para o jovem leitor (S), Por.6
Clément, François see Borgal, Clément
Cobos, Raimundo (I), Spa.8
Colección Araluce (S), Spa.1
Colección "Auriga". Azul (S), Spa.8
Colección Historias (S), Spa.6
Colección juvenil "Cadete," (S), Spa.4
Colección Magoria (S), Spa.29
Colección Moby Dick, leyendas (S), Spa.13
Colección Nuevo - Auriga (S), Spa.8
Colección Príncipe (S), Spa.12
Colección Robin Hood (S), Spa.25
Collana di Traduzioni i Grandi Scrittori Stranieri (S), Ita.7
Collection bilingue des classiques étrangers (S), Fre.3
Collection Bleuet (S), Fre.4
Collection Folio junior (S), Fre.25
Collection Moyen Age (S), Fre.8
Collection Stead (S), Fre.1
Colombi, Cesare (I), Spa.16
Compañy, José Sánchez (T), Spa.23
Condé, Jane Roberta Lube (T), Por.7
Coppini, Clementina (E), Grk.3, Ita.21, Pol.4, Spa.26
Cowan, Janet (E), Cze.4, Dut.5
Cunillera, Antonio (T), Spa.8
Cutler, U. Waldo (E), Pol.1
Dahl, Tor Edvin (T), Nor.4
D'Aprile, Alfiero (T), Ita.24
De Bondt, Karine (T), Fre.18
de Cuenca, Luis Alberto (E), Spa.1
De Filippo, Maria (T,I), Lit.2
de Leão, Pepita (T), Por.5
Della Pieta, Cesare (T), Ita.14
Delrieu, Anne-Marie (T), Fre.14
Déon, Alice (T), Fre.24
Denis, Alberto (T), Por.2
Dennis, Peter (I), Por.11, Spa.11
Descobrir os Classicos (S), Por.14
Diamante (S), Spa.10
Dimpre, Henri (I), Fre.8
d'Isard, Marcel (T), Spa.6
Dixon, Andy (E), Dan.10, Ita.24, Spa.27
dtv junior (S), Ger.4
Dubois, Marguerite-Marie (T), Fre.3, Fre.20
Dulcet, S. (T), Dan.2, Por.3
Dunkerley, Desmond (E), Ara.1
Dünya edebiyatindan tercümeler. Ingiliz klâsikleri (S), Tur.1
E., C. G. (Estlander, Carl Gustaf) (E), Swe.1
Ehlins bibliotek (S), Swe.3
Eilian, John (T), Wel.1
Ein Südwest Fernsehbuch (S), Ger.5
Enciclopedia Pulga (S), Spa.3
L'Encyclopédie par le timbre (S), Fre.5
Épopée (S), Fre.15
Epopeya (S), Spa.16
E., S. (T), Swe.1
Estampas de oro para leer (S), Spa.9
Everyman's Library (S), Hun.1, Rum.1
Evropeiskiyat Kanon (S), Bul.6
Fantasia e realtà (S), Ita.9
Feely, Terence (E), Dut.4
Feist, Hildegard (T), Por.15
Fernandez, Arturo (T), Spa.15
Filippo, Maria De (T,I), Lit.2
Filitti, Charlotte (T), Rum.1
Il filo di Arianna (S), Ita.10
Findeisen, Helmut (T), Ger.3
Florian, B. (I), Grk.1, Hbr.1, Slv.1
Ford, H. J. (I), Slv.2
Foreman, Michael (I), Fre.25
Formosa (I), Fre.11
Furtado, Antonio L., (T), Por.17
Gaidarova, Vesela (T), Bul.6
Galdino, Luiz (T), Por.16
Gallego, María Isabel Sánchez (E), Spa.27
García, Ernesto R. (T), Spa.25
García, Francisco Martínez (T), Spa.16
García Gual, Carlos (E), Spa.14
Gardini, Carlos (T), Spa.10
Garvin, Claude (E), Fre.22
Garzón, Pablo Mañé (T), Spa.19
Georgieba, Galya (I), Bul.1
Georgjedde (T), Dan.1
Gerili, Stefania (T), Ita.8
Ghiuselev, Iassen (I), Fre.24
Gianni (I), Dut.3, Ita.5, Spa.18
Gibson, George (E), Chi.6, Fre.28
Girard, Vicky (I), Fre.7
Giuffrida, Sergio (E), Fre.14
Glot, Claudine (T), Fre.27
Goubert, Pierre (T), Fre.22
Grandes autores (S), Spa.12
As Grandes Obras da Literatura Universal (S), Por.2
La grandi storie (S), Ita.22
Les grands classiques de tous les temps (S), Fre.16
Green Apple (S), Fre.28
Green, Roger Lancelyn (E), Bul.1, Dut.1, Ger.9, Grk.2, Hbr.2, Jap.2, Pol.3, Rus.2, Rus.4,
Ser.2, Ser.5, Spa.23
Grigorescu, Dan (E), Rum.1
Gual, Carlos García (E), Spa.14
Guerrero, Josefina Caball (T), Spa.26
Haber, Jon Z. (I), Dut.8
Hagerup, Henning (T), Nor.3
Håkanson, Eva (T), Swe.5, Swe.6
Hanft, Joshua E. (E), Est.2, Lit.1
Haydon, A. L. (E), Cze.1
Headon, Deirdre (E), Spa.20
Heij, Fred de (I), Dut.6
Helanen-Ahtola, Marja (T), Fin1
Heller, Julek (I), Bre.1, Spa.20
Hibner, Maciej (I), Pol.2
Hikayat musawwarah lil-atfal (S), Ara.2
Hikayat wa-asatir (S), Ara.1
L'histoire illustrée (S), Fre.17
Histórias de Antigamente (S), Por.13
Histórias e lendas infantis (S), Por.11
Hiszpanska-Neumann, Maria (I), Pol.2
Hłasko, Beaty (T), Pol.2
Holm, Bodil (T), Dan.3
Hopp, Zinken (T), Nor.2
Horizonte (S), Spa.10
Horvat, Nada (T), Ser.2
Huang, Su-feng (T), Chi.2
Hulpach, Vladimir (T), Cze.3, Dut.7, Fre.16, Ger.7, Ita.16
Humphries, Tudor (I), Dan.9, Ger.12, Ita.23, Nor.4, Por.14, Por.12, Spa.28
Hunradze, E. (T), Geo.1
Hunter, Susan (I), Chi.3, Por.10
I classici del romanzo storico (S), Ita.12
I coriandoli (S), Ita.26
Ideaal-bibliothek (S), Dut.2
Ilc, Andrej (E), Slv.2
Iliustruota Didžioji Klasika (S), Lit.1
Illustreeritud Klassikavaramu (S), Est.2
Illustrerte klassikere (S), Nor.4
Inicio (S), Spa.12
In primo piano. Classici (S), Ita.23
Insel Taschenbuch (S), Ger.3
Invito alla lettura. Sez. Storia nella letteratura (S), Ita.10
Ionsecu, Adrian (I), Rum.1
Ipsen, Henning (T), Dan.4
Ivanova, Ognyana (T), Bul.1
Iwanami shonen bunko (S), Jap.2
J'ai lu. L'Histoire (S), Fre.13
Jesús Sevillano, María (T), Spa.24
Johan, François (T), Fre.15
Johnson, J. E. D. (I), Afr.1
Johnstone, Anne Grahame (I), Grk.2
Johnstone, Janet (I), Grk.2
José Vázquez, María (T), Spa.20
Juškys, Edmundas (T), Lit.1
Kaer, Krista (T), Est.1
Karali, Matina (T), Grk.4
Kassman, Stig (T), Swe.4
Kernaudour, Herve Seubil (T), Bre.1
Kerven, Rosalind (E), Dan.9, Ger.12, Ita.23, Nor.4, Por.14, Por.15, Spa.28
Khudozhestvenno-istoricheskaia biblioteka iunoshestva (S), Rus.3
Kjærsgaard, Sten Wijkman (T), Dan.10
Klassike bibliotheke neon (S), Grk.1
Klassiker für Kinder (S), Ger.12
Klasyka Dla Dzieci (S), Pol.4
Klufová, Petra (T), Cze.5
Knowles, James (E), Jap.6, Spa.24
Konarek, Andrezej (T), Pol.3
Kondrková, Ingrid (T), Ger.7
Konsta, Phokionos (T), Grk.1
Kosmatopoylos, Alexandros (T), Grk.5
Kruszewska, Felicja (T), Pol.1
Kugler, Dominique (T), Fre.16
Kulesza-Damaziak, Beata (I), Pol.2
Kunio, Nakazima (T), Jap.5
Kupenoba, Zhelyazka (T), Bul.4
Kuriyagawa, Fumio (T), Jap.2, Jap.3, Jap.4
Kuriyagawa, Keiko (T), Jap.3, Jap.4
Labor bolsillo juvenil (S), Spa.17
Lachmann, Hedwig (T), Ger.2
Ladybird (S), Ara.1
Lamarque, Miriam (T), Ita.22
Lang, Andrew (E), Slv.2
Lanier, Sidney (E), Grk.1, Hbr.1
L'arcà (S), Cat.2, Cat.3
Larsson, Inge R. L. (T), Swe.9
Latappy, Mlle. (T), Fre.1
Lawrence, Ann (E), Chi.3
Leão, Pepita de (T), Por.5
Lecture et loisir (S), Fre.11
Lecture junior (S), Fre.25
Lectures Moby Dick (S), Cat.1
Lee, Frank (E), Wel.1
Leegsma, Gerda (T), Dut.7
Le Fanu, Brinsley (I), Fre.1
Leggende di popoli e gesta d'eroi (S), Ita.11
Leistra, Auke (T), Dut.7
Leonardos, Stella (T), Por.4, Por.6
Leone, Sergio (I), Dut.2
Leroy, M. (I), Fre.4
Le Sénéchal, Jacqueline (T), Fre.4
Levkova, Ludmila (T), Bul.3
Libros Clíper de aventuras (S), Spa.11
Libru honek Eusko Jaurlaritzaren eta Nafarroako Gobernuaren laguntzak jaso ditto (S),
Eus.1
Lin, Hsu-an (T), Chi.4
Linnart, Jana (T), Est.2
Linnert, Hilde (T), Ger.11
Liocorni (S), Ita.17
Lister, Robin (E), Dan.5, Ita. 14, Ita.18
Literaturnye Pamiatniki (S), Rus.1
Litvin, Rinah (T), Hrb.2
Liu, Li-yeh (I), Chi.5
Liu, Yuan-xiao (T), Chi.1
Un livre d'or (S), Fre.5
Les Livres roses pour la Jeunesse (S), Fre.1
Llambí, Agustín (I), Spa.2
Llinares, Alberto (I), Por.16
Llop, Josep-Miquel Molina (T), Cat.2, Cat.3
Logle, Mario (I), Spa.5
Lomazzi, Giuliana (T), Ita.18
Lopes, A. Martins (T), Por.12
Lopes, Ana Isabel (T), Por.13
Louvet, Claude (T), Fre.28
Luberti, K. (T) Dut.1
Lugli, Antonio (E,T), Dut.3, Fre.9, Fre.18, Ger.11, Ita.5, Spa.18
Lukesch, Angelika (E), Fre.24, Ger.10
Machado, Ana Maria (T), Por.10
Magini, Maria Letizia (T), Ita.13, Spa.16
Mañé Garzón, Pablo (T), Spa.19
Manna, Giovanni (I), Chi.6, Fre.28
Marántou, S. (T), Grk.2
Maras, Mate (T), Ser.3
Marks, Alan (I), Fre.26
Marques, Mafalda Morais (T), Por.14
Martelli, Stelio (T), Ita.25
Martínez García, Francisco (T), Spa.16
Mataric-Radovanov, Miryana (T), Ser.1
Mathesius, Vilém (E), Cze.2
Matice mládeže (S), Cze.1
Maurence, Jeanne (T), Fre.7
Mazzanobile, Armando (T), Ita.16
McCaughrean, Geraldine (E), Fre.26
Melander, Helle (T), Dan.9
Michailov, A. D. (T), Rus.1
Michelini, Carlo Alberto (I), Ita.10
Miho, Satake (T), Jap.6
Milani, Mino (T), Ita.10
Miler Mikhal (T), Hbr.3
Milicia, Pietro (T), Ita.9
Mille Regards (S), Fre.24
Miller, Shane (I), Fre.5, Spa.9
Mitos y leyendas (S), Spa.24
Mizuhito, Kanehara (T), Jap.6
Mockler, Anthony (E), Dut.6
Molina Llop, Josep-Miquel (T), Cat.2, Cat.3
Momentos estelares de la historia (S), Spa.10
Monneins, Raymond (I), Fre.10
Monsarrat, Colette (T), Fre.11
Montez, Caetano (T), Por.3
Morais, José Domingos (T), Por.9
Moreira, Paulo Salgado (T), Spa.17
Morgan, Roy (I), Afr.3, Ita.8
Morpurgo, Michael (E), Dut.10, Fre.25
Mouwen, Chris (T), Dut.6
Muntané, Emilio (T), Spa.3
Mutlaq, Albir (T), Ara.1
Muttaiya, Naka. (T), Tam.1
My keur-reeks (S), Afr.2
Naar de gelijknamige TROS-televisieserie (S), Dut.4
Najlepše zgodbe sveta (S), Slv.1
Nakamura, K. (T), Jap.1
Narrativas Contemporáneas (S), Spa.10
Narrativas históricas (S), Spa.10
Naudé, Adèle (T), Afr.1
Nella stessa collana (S), Ita.25
Német, Anikó (T), Hun.2
Nesheva, Diana (T), Bul.7
Niculitcheff, Sérgio (I), Por.10
Nové klasiky pre deti. Studio sovicka (S), Cze.5
Novela histórica (S), Spa.10
Novela histórica de la Edad Media (S), Spa.10
Las Novelas del Verano (S), Spa.10
Nuevo Auriga (S), Spa.8
Obnovené obrazy (S), Cze.4
Oddera, Bruno (T), Ita.12
Oliver, Francisco Torres (T), Spa.14
Omer, Devorah (T), Hbr.1
Omladinska Biblioteka (S), Ser.3
One eie boekrak (S), Afr.1
Orbis literae, Editio minor (S), Grk.5
Oscar classici (S), Ita.13
Ovazza, Maud (T), Fre.17
Pablo Marcos Studio (I), Est.2, Lit.1
Padrino, Jaime Garcia (E), Spa.1
Parshina, L'va (T), Rus.2
Peels, Johan (T), Dut.2
Perham, Molly (E), Bre.1, Fre.27, Nor.3
Pernoud, Régine (E), Fre.14
Pettersson, Sven-Ingmar (T), Swe.7, Swe.8
Pettoello, Decio (T), Ita.7
Phythian, Jill (E), Spa.27
Picard, Barbara Leonie (E), Afr.3, Dan.1, Ita.8, Swe.4
Pieri, Lorenzo (I), Fre.23, Ita.15
Pieta, Cesare Della (T), Ita.14
Pihl, Luise Hemmer (T), Dan.7, Dan.8
Pioli, Paola (T), Fre.23
Piotrowska, Katarzyna (T), Pol.4
Plava ptica: knjiga za mlade i stare (S), Ser.1
Les plus belles histoires du monde (S), Fre.18
Pocket Edhasa (S), Spa.10
Pollard, Alfred W. (E), Fre.2
Pomme Verte (S), Fre.28
Postolache, Ion Larian (T), Rum.1
Primi Classici per i pi` Piccoli (S), Ita.21
Prisma-boeken (S), Dut.1
Prisma Klassieken (S), Dut.5
Ta Prota Klasika gia tois pio Mikrois (S), Grk.3
Purishev, B. I. (T), Rus.1
Pyle, Howard (E, I), Cat.2, Cat.3, Ser.3, Dan.3, Dut.2, Est.2, Ita.3, Lit.1, Spa.7, Spa.22,
Spa.29, Swe.5, Swe.6, Swe.7, Swe.8
Rackham, Arthur (I), Fre.2
Rankova, Mariya (T), Bul.2
Recheis, Käthe (T), Ger.4
Regás, Rosa (T), Spa.13
Reiniger, Lotte (I), Hbr.2, Pol.3, Ser.2
Reinsalu, Tiina (I), Est.1
Reis, José (T), Por.11
Rélink, Karel (I), Cze.1
Reumaux, Françoise (T), Fre.12
Reumaux, Patrick (T), Fre.12
Rigol, J. Campañá (T), Spa.4
Ringsted, Henrik V. (E), Dan.4
Riordan, James (E), Est.1, Por.8
Robin Hood (S), Spa.2
Robinson, Mabel Louise (E), Ita.9
Rochert, Jean-Noël (I), Fre.17
Rodost' chteniia (S), Rus.4
Rodriguez, Ivory (T), Cze.4
Roffo, Stefano (E), Fre.23
Rojany, Lisa (E), Dut.8, Spa.21
Romano, Ángel (T), Spa.28
Rooij, Sieneke de (T), Dut.9
Rother, Karin (T), Ger.12
Rüttgers, Severin (T), Ger.1
Rychlicki, Zbigniew (I), Pol.3
Salgado Moreira, Paulo (T), Spa.17
Samanna, Thomase Marie (T), Ita.16
Sánchez Compañy, José (T), Spa.23
Sánchez Gallego, María Isabel (E), Spa.27
Santini, Gabriele (I), Spa.5
Saunders, Margaret M.(T), Mal.1
La scala (S), Ita.12
Schmischke, Kurt (I), Ger.4
Schneider, Estelle B. (E), Fre.6
Schneider, Walter (T), Ger.5
Schöner, Gisela (T), Ger.9
Scotti, Silvia Marini (T), Ita.19, Ita.20
Segrelles, José (I), Spa.1
Selección lecturas medievales (S), Spa.14
Senechaz, François Joël (I), Fre.8
Série Reencontro Literatura (S), Por.10
Sevillano, María Jesús (T), Spa.24
Shih pao chuan yu wen ching tien (S), Chi.4
Sifriyat Dan haskhan (S), Hbr.2
Signorini (I), Ita.5
Silff Lyfrau'r Plant (S), Wel.1
Skattkammarbiblioteket (S), Swe.5, Swe.6
Skogorev, A. P. (T), Rus.3
Sofer, Nitsanit (I), Hbr.3
S'ok Yong-w'on (T), Kor.1
Sommer, H. Oskar (E), Ger.1, Ger.3, Jap.3
Sony'on sony'o y'ongw'onhan segye 'ui my'ongjak mun'go (S), Kor.1
Spence, Victoria (T), Spa.30
Spiegel der Vergangenheit (S), Ger.7
Spiel, Christian (T), Ger.8
Ssu hsiang, jen ko chiao yu (S), Chi.3
Stam, Ton (T), Dut.4
Stead, William (E), Fre.1
Steinbeck, John (E), Bul.7, Cat.4, Ser.1, Dan.4, Eus.1, Fre.12, Fre.13, Ger.8, Hun.2,
Ita.12, Jap.7, Spa.10, Swe.9
Store fortællere (S), Dan.4
Storia nella letteratura (S), Ita.10
Storie & miti (S), Ita.11
Storr, Catherine (I), Por.13
Šušulic, Aleksa (T), Slv.2
Svetová Tvorba (S), Slo.1
Svetovna Proza (S), Bul.7
Szántó, Tibor (I) Hun.1
Szyszko, Marek (T), Pol.1
Tamariz, Mónica (T), Spa.27
Tarnowska, Krystyna (T), Pol.3
Ta shih shih (S), Chi.4
Tasies, Jordi (T), Cat.1
Tébar, Juan (E), Spa.22
Técnicos Editoriales Asociados (T), Spa.18
Teixeira, Diogo (T), Por.1
Tellér, Gyula (T), (Hun.1)
Teleservicios Editoriales (T), Spa.29
Teles, Gilberto Mendonça (E), Por.17
Tengbom, Ulf (T), Swe.2
Texto Juvenil de Bolso (S), Spa.17
Theaker, Harry G. (I), Cat.1, Spa.13
Thuenissen, Mieke (T), Dut.10
Tigges, Wim (T), Dut.5
Tormos, Pilar Grimaldo (T), Spa.5
Torres Oliver, Francisco (T), Spa.14
Trbojevic, Tomislav (T), Ser.5
Las tres edades (S), Spa.23
Tus libros, Aventuras (S), Spa.22
Tuttavventura (S), Ita.5
Tvrdonová, Martina (T), Slo.2
Udina, Dolors (T), Cat.4
Ulloa, María Spa.22
Undset, Sigrid (T), Nor.1, Pol.2
Ungdommens Bibliotek (S), Dan.2
Urgan, Mina (T), Tur.1
Urteaga, Joseba (T), Eus.1
Usi, costumi, folklore (S), Ita.8
V 64 stranitsi (S), Bul.5
Vallardi, Luisa (T), Ita.18
Vallvé, Manuel (T), Spa.1
Vasilev, Atanas (T), Bul.4
Vázquez Alonso, Mariano José (T), Spa.12
Vázquez, María José (T), Spa.20
Vertentes (S), Por.16
Vignazia, Franco (I), Fre.14
Viladot, Nuria (T), Spa.11
Villa, Tiziana (T), Ita.17, Ita.26
Villiers, Helene de (T), Afr.4
Vinaver, Eugène (E), Cze.2, Dut.5, Fre.3, Ita.7, Rum.1
Vinos, R. (T), Spa.9
Visuelle Bibliotek: Klassiker für Kinder (S), Ger.12
Visų laikų pasakos (S), Lit.2
Vives, Jordi (I), Spa.17
Vogel, Nathaële (I), Fre.15
Voglino, Alex (E), Fre.14
Vojtek, Juraj (E), Slo.1
Volpi, Dominico (T), Ita.11
Vraa, Mich (T), Dan.6
Walsh, J. H. (E), Slv.1
Watson, Harry (T), Ger.9
Wereldberoende jeugdboeken voor jongeren en volwassenen (S), Dut.3
Wheelwright, Roland (I), Fin.1
White, Anne Terry (E), Fre.5, Spa.9
Wikander, Kerstin (T), Swe.3
Wilkes, Angela (E), Por.11, Spa.11
Williams, Marcia (E), Dan.6, Dut.9
Winder, Blanche (E), Cat.1, Spa.13
Wolf, Tony (I), Cze.5, Grk.3, Ita.21, Pol.4, Slo.2, Spa.26
Wood, Robert. S. (E), Fre.1
World's Classics in English (S), Jap.1
Wright, Rowland Wheel see Wheelwright, Roland
Wu, Cheng-i (T), Chi.5
Yaşayan ünlü Masallar (S), Tur.2
Yener, Gan? (T), Tur.2
Yu, Li-ting (T), Chi.1
Záveský, J. (T), Cze.1
Zbirka Lastovka: najlepše zgodbe sveta (S), Slv.1
Zbirka Tisocena (S), Slv.2
Zhirmunskii, V. M. (T), Rus.1
Ziva díla minulosti (S), Cze.2
Złote Lektury (S), Pol.3